[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

painde+
изгибающий <изгибающая, изгибающее>,
изгиба <род. ед.ч.>,
сгиба <род. ед.ч.>
paindejõud tehn изгибающая сила
paindekoht разгиб
paindemoment füüs изгибающий момент / момент изгиба
paindepinge füüs, tehn напряжение при изгибе
paindeteim tehn испытание на изгиб ~ на сгиб
paindetugevus tehn временное сопротивление при изгибе / сопротивление изгибу / предел прочности при изгибе / прочность на изгиб

piir s <p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
1. territooriume eraldav
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м>,
черта <черты sgt ж>,
пределы <пределов pl>
■ põllu-, krundi-
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
looduslik piir естественная граница / естественный рубеж
riikidevaheline piir граница между государствами / межгосударственная граница
geograafilised piirid географические границы
halduspiir административно-территориальная граница
majanduspiir хозяйственная граница
merepiir морская граница
põhjapiir северная граница
riigipiir государственная граница
õhupiir воздушная граница
ühispiir ~ ühine piir общая граница
maakonna piirid границы уезда
Eesti-Läti piir граница между Эстонией и Латвией
piiri kaitsma защищать/защитить* ~ охранять границу
ületasime Poola piiri мы пересекли польскую границу ~ границу Польши
vaenlane koondas oma väed piirile враг сосредоточил свои войска у границы ~ на границе
piir kulgeb mööda jõge граница проходит по реке
talude piiriks oli oja границей между хуторами служил ручей
küla asub meie valla piirides деревня находится в пределах нашей волости
teda tuntakse ka väljaspool kodumaa piire он известен и за пределами родины ~ за рубежом
jõuti väljapoole linna piire выехали за пределы города / пересекли черту города / выехали за город kõnek
2. mõtteline joon; eraldus-, piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
keelepiir lgv граница распространения языка / языковая граница
seisusepiirid сословные границы
vaesuspiir черта бедности
silbi piir lgv граница ~ стык слога
liiva ja vee piiril на границе воды и песка
kaovad piirid eri teadusharude vahel стираются грани между отдельными областями науки
elu ja surma piiril на грани жизни и смерти
kuulitõukaja sai jagu 20 meetri piirist толкатель ядра одолел 20-метровую черту ~ отметку
3. ülemmäär
предел <предела м>,
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м> kõnek
elastsuspiir füüs предел упругости
tugevuspiir füüs предел прочности / временное сопротивление
väsimuspiir предел выносливости
ülempiir верхний предел
igal asjal on piirid всему есть границы ~ предел
4. ‹mitmuses› raamid, ulatus
рамки <рамок pl>,
пределы <пределов pl>,
границы <границ pl>
te lähete üle viisakuse piiride вы переходите границы приличия / вы выходите за рамки приличия
ta ahnusel pole piire его жадности нет границ
tegutseb seaduslikkuse piires действует в рамках закона / действует в границах допустимого законом
5. ‹sisekohakäänetes› märgib millegi võimalikku kõikumist
около
õhutemperatuur on nulli piires ~ piirides температура воздуха около нуля
►
▪ piiri ~ piire panema [millele] ставить/поставить* ~ класть/положить* предел чему
▪ piiri pidama знать меру ~ совесть

surve+
1. seoses rõhu[mise] v raskusega
напорный <напорная, напорное>,
нагнетательный <нагнетательная, нагнетательное>,
сжимающий <сжимающая, сжимающее>,
нажимный <нажимная, нажимное>,
сжатия <род. ед.ч.>
surveaste tehn степень сжатия
survejõud сила сжатия / сжимающая сила
survekamber камера сжатия
surveketas нажимный диск
surveklapp нагнетательный клапан
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
surveproov опрессовка
survetakt такт сжатия
survetorustik напорный трубопровод
survetugevus предел прочности при сжатии / временное сопротивление при сжатии
survetöötlus обработка давлением
survevalu литьё под давлением / пресс-литьё
survevesi напорная вода
survevoolik напорный рукав
surveõlitus смазка под давлением
2. seoses sunni v pealekäimisega
притеснительный <притеснительная, притеснительное>,
репрессивный <репрессивная, репрессивное>,
давления <род. ед.ч.>
surveabinõud притеснительные ~ репрессивные меры / репрессалии / репрессии
surveavaldus нажим / давление / понуждение / принуждение ka jur / оказание давления
survegrupp pol лобби
survemäng атакующая игра
survepoliitika политика нажима
survevahend притеснительная ~ репрессивная мера

tugevus s <tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11>
1.
сила <силы ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
мощь <мощи sgt ж>,
могущество <могущества sgt с>,
прочность <прочности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
интенсивность <интенсивности sgt ж>
meeletugevus твёрдость ~ крепость ~ стойкость характера
vaimutugevus твёрдость духа
lihaste tugevus сила мышц
linnusemüüride tugevus мощь ~ прочность крепостных стен
jää tugevus прочность ~ крепость льда
tuule tugevus сила ветра
värvitooni tugevus интенсивность оттенка ~ тона
2. tehn materjali võime avaldada vastupanu purunemisele
прочность <прочности sgt ж> на что, при чём,
сопротивление <сопротивления sgt с> чему, при чём
eritugevus удельная прочность
katkemistugevus сопротивление разрыву
löögitugevus ударная прочность / прочность при ударе
nihketugevus прочность на сдвиг ~ на срез / сопротивление сдвигу ~ срезу
tõmbetugevus прочность на растяжение / предел прочности при растяжении / сопротивление разрыву
materjali tugevust teimima ~ järele proovima испытать прочность материала ~ материал на прочность
3. füüs, el
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
сила <силы sgt ж>
helitugevus сила ~ интенсивность звука
valgustugevus светосила / сила света
väljatugevus el напряжённость поля
magnetvälja tugevus el напряжённость магнитного поля
keskmise tugevusega maavärin землетрясение средней силы

tugevus+
прочностной <прочностная, прочностное>,
прочности <род. ед.ч.>
tugevusarvutus tehn расчёт по прочности
tugevusomadused прочностные свойства
tugevuspiir tehn предел ~ порог прочности
tugevusteim tehn испытание на прочность
tugevusvaru tehn запас прочности
tugevusõpetus сопротивление материалов / сопромат kõnek

tõmbe+
волочильный <волочильная, волочильное>,
втяжной <втяжная, втяжное>,
тяговый <тяговая, тяговое>,
тягловый <тягловая, тягловое>,
растяжения <род. ед.ч.>
tõmbejõud (1) tehn tõmbav, venitav jõud сила растяжения; (2) tehn tõmbav veojõud тяговая сила / тяга; (3) füüs gravitatsioonijõud; külgetõmbejõud сила тяготения / сила притяжения; (4) ligitõmbavus, veetlus притягательная сила piltl
tõmbekapp keem втяжной шкаф
tõmbenoot kal тягловый невод
tõmbepink tehn волочильный стан ~ станок
tõmbeteim tehn испытание на растяжение
tõmbetugevus tehn прочность на растяжение / сопротивление разрыву ~ растяжению / предел прочности при растяжении

väände+
вращательный <вращательная, вращательное>,
крутильный <крутильная, крутильное>,
скручивающийся <скручивающаяся, скручивающееся>,
кручения <род. ед.ч.>,
скручивания <род. ед.ч.>,
закручивания <род. ед.ч.>
väändejõud füüs скручивающаяся сила
väändemoment füüs, tehn крутящий момент / момент кручения
väändenurk tehn угол закручивания
väändepinge tehn напряжение при кручении
väändetugevus tehn временное сопротивление при кручении / предел прочности при кручении / сопротивление скручиванию