[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ees+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1.
предисловие <предисловия с>,
введение <введения с>,
вступление <вступления с>
teise trüki eessõna предисловие ко второму изданию
väitekirja eessõna введение [к] диссертации
2. lgv
предлог <предлога м>
eessõnata fraas ~ konstruktsioon беспредложная конструкция
eessõnaga tarind предложная конструкция

ette+kääne s <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
предлог <предлога м>,
повод <повода м>,
отговорка <отговорки, мн.ч. род. отговорок ж>
viisakas ettekääne приличный повод
ettekäänet leidma находить/найти* предлог ~ повод ~ отговорку
ettekäändeks olema служить/послужить* предлогом
[mis] ettekäändel под [каким] предлогом / под предлогом чего

kaas+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv eessõna
предлог <предлога м>
■ tagasõna
послелог <послелога м>

prepositsioon s <prepositsi'oon prepositsiooni prepositsi'ooni prepositsi'ooni, prepositsi'ooni[de prepositsi'ooni[sid ~ prepositsi'oon/e 22>
lgv eessõna
предлог <предлога м>

põhjus s <p'õhjus p'õhjuse p'õhjus[t p'õhjus[se, p'õhjus[te p'õhjus/i ~ p'õhjuse[id 11 ~ 9>
asjaolu, mis kutsub esile mingi teise asjaolu, teo vms
причина <причины ж>
■ seik, mille pärast midagi toimub v tehakse; ettekääne, ajend
основание <основания с> для чего, на что, чему, к чему,
повод <повода м> для чего, чему, к чему,
предлог <предлога м> для чего,
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж> для чего kõnek,
резон <резона м> kõnek
peapõhjus, peamine põhjus главная ~ основная причина / главный ~ основной повод
tulekahju põhjus причина пожара
põhjuseta puudumine отсутствие без [уважительной] причины
põhjus ja tagajärg причина и следствие
rahulolematuseks pole põhjust для недовольства нет оснований
mis oli ta surma põhjus[eks]? что явилось причиной его смерти?
mis oli tüli põhjus[eks]? что послужило предлогом для ссоры? / что стало зацепкой для ссоры? kõnek
puudus tervislikel põhjustel он отсутствовал по состоянию здоровья
on põhjust kinnitada, et ... есть основание утверждать, что ...
oled oma käitumisega ise kuulujuttudele põhjust andnud своим поведением ты сам [по]дал повод ~ основание для слухов
põhjus peitub sinus endas причина кроется в тебе самом / ты сам этому виной
edu sõltub mitmest põhjusest успех зависит от многих причин
solvus ilma vähimagi põhjuseta он обиделся без всякой на то причины
otsis äraütlemiseks sobivat põhjust он искал подходящий повод ~ предлог для отказа