[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naeru+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
naerualuseks tegema делать/сделать* [кого-что] предметом насмешек ~ посмешищем / выставлять/выставить* [кого-что] на посмешище кому-чему
võid saada teiste naerualuseks можешь стать посмешищем для других

pila s <pila pila pila -, pila[de pila[sid 17>
1. pilkamine
глумление <глумления с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с> кого-чего,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глум <глума sgt м> kõnek
■ pilkejutt, pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
ирония <иронии sgt ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> madalk
heatahtlik pila добродушная ирония
sündsusetu pila непристойные насмешки
tema arvel tehti pila его поднимали на смех / его осмеивали / над ним потешались
rääkis sellest pisikese pilaga он рассказывал об этом с лёгкой насмешкой
jätke pila! оставьте ваши издёвки! kõnek
tüdruk ei hoolinud poiste pilast девочка не обращала внимания на мальчишечьи насмешки
2. pilkamisobjekt
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
ta tehti pilaks он стал ~ сделался посмешищем ~ предметом насмешек

pilke+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
pilgatav
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
sattus kaaslaste pilkealuseks он сделался посмешищем товарищей
keegi ei taha pilkealuseks saada никому не хочется превратиться в посмешище ~ стать посмешищем

pilke+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
piltl pilkealune
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек

pilke+objekt s <+obj'ekt objekti obj'ekti obj'ekti, obj'ekti[de obj'ekti[sid ~ obj'ekt/e 22>
pilkealune
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек