[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õhtu+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. ajaliselt õhtupoolikuga iseloomustatav
предночной <предночная, предночное>,
послеобеденный <послеобеденная, послеобеденное>,
вечерний <вечерняя, вечернее>
õhtupoolne öö предночное время
õhtupoolne vahetus вечерняя смена
on juba õhtupoolne aeg день уже клонится к вечеру / время уже перевалило за полдень
algab õhtupoolne vahetus начинается вечерняя смена
2. kõnek läänepoolne
западный <западная, западное>,
закатный <закатная, закатное>
õhtupoolne taevalaotus закатный небосклон
maja õhtupoolsed aknad окна дома[, выходящие] на запад

öö+
ночной <ночная, ночное>,
ночи <род. ед.ч.>
ööaeg ночное время
ööbinokkel бинокль ночного видения
ööelekter электрический ток, потребляемый в ночное время
ööelu ночная жизнь
ööhakk предночное время / преддверие ночи
ööhulgus ~ ööhulkur ночной гуляка kõnek / ночная гуляка kõnek
ööjahe по-ночному прохладный
ööjahedus ночная прохлада
öökapp [ночная ~ прикроватная] тумбочка
ööklubi ночной клуб
öökorter ночлег / ночлежный дом
öölamp ночная лампа / ночник
öölaud ночной [прикроватный] столик
ööliblikas ночная бабочка ka piltl
öölind ночная птица
öömüts ночной колпак
ööpimedik ~ ööpimedus ночная темнота ~ тьма ~ мгла / ночной мрак
ööpott ночной горшок
öörahu ночной покой / ночная тишина
öösärk ночная рубашка ~ сорочка / ночнушка kõnek
öösüda полночь
öötööline ночной рабочий / ночник kõnek
öövahetus ночная смена
öövalgustus ночное освещение
öövalve (1) öine valve[kord] ночное дежурство / ночной дозор; (2) öövalvur ночной сторож
öövõte fot ночная съёмка