[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

näotu adj <n'äotu n'äotu n'äotu[t -, n'äotu[te n'äotu[id 1>
1. inetu, ilutu
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>,
непривлекательный <непривлекательная, непривлекательное; непривлекателен, непривлекательна, непривлекательно>,
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
невзрачный <невзрачная, невзрачное; невзрачен, невзрачна, невзрачно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>
näotu majalobudik невзрачный домишко / развалюха kõnek, hlv
näotu linnaosa безликий ~ непривлекательный район города
näotud saapad некрасивые сапоги
näotu välimusega hoone неприглядное на вид здание
2. sobimatu, laiduväärt
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>
näotu tegu неблаговидный ~ гадкий поступок
näotu käitumine непристойное ~ безобразное поведение
näotu on teise inimese peale karjuda предосудительным считается кричать на другого человека

näotus s <n'äotus n'äotuse n'äotus[t n'äotus[se, n'äotus[te n'äotus/i ~ n'äotuse[id 11 ~ 9>
1. maotus
неприглядность <неприглядности sgt ж>,
непривлекательность <непривлекательности sgt ж>,
безобразность <безобразности sgt ж>,
некрасивость <некрасивости sgt ж>,
невзрачность <невзрачности sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>
■ sündsusetus
неблаговидность <неблаговидности sgt ж>,
непристойность <непристойности sgt ж>,
неприличность <неприличности sgt ж>,
предосудительность <предосудительности sgt ж>
2. näotu tegu
непристойность <непристойности ж>,
неприличие <неприличия с>,
безобразия <безобразий pl>,
неблаговидный поступок,
непристойный поступок,
предосудительный поступок,
неприличность <неприличности ж> kõnek,
гадость <гадости ж> kõnek
tegi näotusi он совершал непристойности ~ безобразия / он делал гадости kõnek / он безобразничал kõnek

pahe s <pahe pahe pahe[t -, pahe[de pahe[sid 16>
moraalselt taunitav omadus v ilming
порок <порока м>,
предосудительный недостаток
■ halbus
зло <зла, мн.ч. род. зол {мн.ч. только род.} с>
inimlikud pahed человеческие пороки
sotsiaalsed pahed общественное зло / пороки общества
tsivilisatsioonipahed пороки цивилизации
kõigist pahedest halvim худшее из всех зол / худший из всех пороков
mingi pahega ~ pahe vastu võitlema бороться с [каким] злом

sündmatu adj <s'ündmatu s'ündmatu s'ündmatu[t -, s'ündmatu[te s'ündmatu[id 1>
sobimatu, mittepaslik
неподходящий <неподходящая, неподходящее> для кого-чего,
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно> для кого-чего
■ sündsusetu, ebasünnis
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно>,
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>,
неподобающий <неподобающая, неподобающее>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>
naisterahvale sündmatu amet неподходящая для женщины должность
sündmatu käitumine непристойное ~ неприличное ~ возмутительное поведение
sündmatu märkus неуместное ~ бестактное замечание
sündmatud sõnad непристойные ~ неприличные ~ нецензурные слова
saabus sündmatul silmapilgul он прибыл некстати ~ в неудобное ~ в неподходящее ~ в неудачное время

süü+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
halb, hukkamõistetav tegu
проступок <проступка м>,
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
провинность <провинности ж>
■ jur õigusvastane kuritegu
преступление <преступления с>
■ õigusvastane väärtegu
правонарушение <правонарушения с>,
предосудительный поступок
ametialased süüteod должностные преступления
isikuvastased süüteod преступления против личности
süüteod inimsuse vastu преступления против человечности
sõjasüütegu военное преступление
laste süüteod polnud eriti suured проступки ~ провинности детей были незначительными
ta tabati süüteolt его поймали ~ застали на месте преступления / его поймали ~ захватили с поличным / его накрыли с поличным kõnek / он попался с поличным kõnek

taunimis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
taunimist vääriv, taunitav
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>,
заслуживающий осуждения,
заслуживающий порицания,
достойный осуждения,
достойный порицания

taunitav
adj selline, mis väärib hukkamõistu, millegi poolest halb, laiduväärt
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>
väga taunitavad ülesastumised крайне предосудительные выступления
iga seaduserikkumine on taunitav любое нарушение закона - предосудительно