[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+võtlik adj <+v'õtl'ik v'õtliku v'õtl'ikku v'õtl'ikku, v'õtl'ikku[de ~ v'õtlik/e v'õtl'ikku[sid ~ v'õtl'ikk/e 25>
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>
ettevõtlik inimene предприимчивый человек
ettevõtlik olema обладать предприимчивостью / быть предприимчивым

hakkaja s adj <h'akkaja h'akkaja h'akkaja[t -, h'akkaja[te h'akkaja[id 1>
agar
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>
■ tragi
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
разбитной <разбитная, разбитное> kõnek
■ ettevõtlik
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>
hakkaja noormees деятельный ~ расторопный юноша / ухватистый парень kõnek
iga töö peale hakkaja мастер на все руки / [кто] на всё горазд madalk
ta on peres kõige hakkajam он в семье самый предприимчивый ~ деятельный

peale+hakkaja adj <+h'akkaja h'akkaja h'akkaja[t -, h'akkaja[te h'akkaja[id 1>
ettevõtlik
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>
■ agar
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>
ta on hästi pealehakkaja mees он очень предприимчивый ~ инициативный человек

söakas adj <s'öakas s'öaka s'öaka[t -, s'öaka[te s'öaka[id 2>
südi, julge
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>
■ agar, hakkaja
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
nii söakas naine, et julgeb meestegagi kembelda такая бойкая женщина, осмеливается даже с мужчинами препираться

südi adj <südi südi südi -, südi[de südi[sid 17>
vapper, kartmatu; tragi, hakkaja, innukas
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
südi sõjamees отважный ~ смелый ~ храбрый боец ~ воин
agar ja südi ühiskonnategelane энергичный общественный деятель
südi vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
südi ratsu ретивый конь
ta on südi tööle он жаден на работу ~ до работы piltl
ta on südi vaidlema он горазд спорить kõnek
tal on muretu ja südi loomus у него беспечный и бойкий нрав

tegev adj <tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
1. ‹partitsiip›
делающий <делающая, делающее>,
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
vaimset tööd tegev inimene человек умственного труда / человек, занимающийся умственным трудом
rahutuks tegev uudis тревожащая ~ тревожная новость
ta on tegev mitmes klubis он участвует во многих клубах
2. adj toimekas, tegus, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотливый <разворотливая, разворотливое; разворотлив, разворотлива, разворотливо> kõnek,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek

tegus adj <tegus tegusa tegusa[t -, tegusa[te tegusa[id 2>
1. toimekas, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek
tema elu tegusamad aastad on juba möödas его самые деятельные годы уже позади
2. tõhus, mõjus
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
valis kõige tegusamaid sõnu он выбирал самые действенные слова

teokas adj <t'eokas t'eoka t'eoka[t -, t'eoka[te t'eoka[id 2>
toimekas, ettevõtlik, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ teguderohke
насыщенный делами
teokas päev насыщенный [делами] день

teo+tahteline adj <+t'ahteline t'ahtelise t'ahtelis[t t'ahtelis[se, t'ahtelis[te t'ahtelis/i 12>
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>
teotahteline loomus деятельная натура

toimekas adj <t'oimekas t'oimeka t'oimeka[t -, t'oimeka[te t'oimeka[id 2>
teokas, agar, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ virk, usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
toimekas perenaine деятельная ~ деловитая ~ расторопная хозяйка
toimekad käed усердные руки
toimekad mesilased хлопотливые пчёлы
astub toimekal sammul шагает энергичной поступью