[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

ema+ettevõte
ettevõte, mis on teises ettevõttes (või teistes ettevõtetes) osanik või aktsionär ning omab seal häälteenamust või valitsevat mõju
материнское предприятие,
материнская компания,
материнская фирма

ette+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kiiduväärt ettevõte похвальное мероприятие
lootusetu ettevõte безнадёжное предприятие
riskantne ettevõte рискованное дело
ettevõtet toetama поддерживать/поддержать* мероприятие
ettevõte õnnestus дело удалось
2. maj käitis
предприятие <предприятия с>
isemajandav ettevõte хозрасчётное предприятие
abiettevõte подсобное предприятие
eraettevõte частное предприятие
kaubandusettevõte торговое предприятие
põllumajandusettevõte сельскохозяйственное предприятие
riigiettevõte государственное предприятие
suurettevõte крупное предприятие
teenindusettevõte предприятие бытового и коммунального обслуживания
toitlustusettevõte предприятие общественного питания
tööstusettevõte промышленное предприятие
väikeettevõte мелкое предприятие

ette+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
see on meie ühine ettevõtmine это наше общее мероприятие
poistel oli huvitavaid ettevõtmisi у мальчиков были интересные мероприятия ~ дела

jae+müügi+firma
firma, kes tegeleb kaupade müümisega otse tarbijaile kaupluste, postimüügi, oksjonite vm müügipunktide kaudu
предприятие розничной торговли

jäätmekäitlus+ettevõte
jäätmekäitlusega tegelev ettevõte
предприятие по утилизации отходов

käitis s <k'äitis k'äitise k'äitis[t k'äitis[se, k'äitis[te k'äitis/i ~ k'äitise[id 11 ~ 9>
tootmisettevõte
предприятие <предприятия с>
tekstiilikäitis текстильное предприятие
õmbluskäitis швейное предприятие

loome+ettevõte
loomemajanduse valdkonna ettevõte
художественное предприятие --нужно изменить объяснение, чтобы соотнести это слово с тремя последующими--????????

mikro+ettevõte
alla 10 töötajaga ettevõte
малое предприятие

munitsipaal+ettevõte
ettevõtlusega tegelev majandusüksus, mis on asutatud omavalitsuse varaga ja kuulub omavalitsusele
муниципальное предприятие

ravimi+tootja
ravimeid tootev ettevõte, riik või väiketootja
фармацевтическая компания,
фармацевтическое предприятие

rendi+ettevõte
millegi (nt ruumide, tööriistade, tööjõu) rentimisega tegelev ettevõte
арендное предприятие
tuntud rendiettevõttelt tellima заказывать/заказать* у известного арендного предприятия

teenuse+pakkuja s
teatud teenust osutav asutus või ettevõte
фирма, предлагающая услуги,
учреждение, предлагающее услуги,
компания, предлагающая услуги,
предприятие, предлагающее услуги

tehas s <tehas tehase tehas[t -, tehas[te tehase[id 9>
завод <завода м>,
фабрика <фабрики ж>,
предприятие <предприятия с>
alumiiniumitehas алюминиевый завод
ekskavaatoritehas экскаваторный завод
fosforiiditehas фосфоритный завод
parfümeeriatehas парфюмерная фабрика
põlevkivigaasitehas сланцегазовый завод
sõjatehas военный завод
tellisetehas кирпичный завод
õlletehas пивоваренный завод
ehitusmaterjalide tehas завод строительных материалов
tehase tootmisvõimsus производственная мощность завода
tehase toodang продукция завода
lasti käiku uus tehas ввели в эксплуатацию ~ был введён в строй новый завод

tööstus s <t'ööstus t'ööstuse t'ööstus[t t'ööstus[se, t'ööstus[te t'ööstus/i ~ t'ööstuse[id 11 ~ 9>
1. maj
промышленность <промышленности sgt ж>,
индустрия <индустрии sgt ж>
hankiv tööstus добывающая промышленность
töötlev tööstus обрабатывающая промышленность
kergetööstus лёгкая промышленность / лёгкая индустрия
kütusetööstus топливная промышленность
meelelahutustööstus шоу-бизнес
rasketööstus тяжёлая промышленность / тяжёлая индустрия
õmblustööstus швейная промышленность
tööstuse areng развитие промышленности
tööstuse kasv рост ~ подъём промышленности
2. van tööstusettevõte
промышленное предприятие

äri s <äri äri äri -, äri[de äri[sid 17>
1. kauplemine
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
бизнес <бизнеса м>,
торговля <торговли sgt ж> чем,
предпринимательство <предпринимательства sgt с>,
предпринимательская деятельность
tulus ~ kasulik äri доходный ~ выгодный бизнес
must ~ räpane äri нечестный ~ преступный бизнес / грязный ~ теневой бизнес piltl
meelelahutusäri шоу-бизнес
narko[otikumi]äri наркобизнес / наркоторговля / торговля наркотиками
relvaäri торговля оружием
äri ei lähe ~ ei edene дела не идут
äri õitseb ~ keeb ~ edeneb дела идут / торговля идёт бойко / бизнес ~ дело процветает piltl
teeb autodega äri торгует автомобилями / занимается автобизнесом / делает бизнес на автомобилях kõnek
äri ajada peab oskama надо уметь вести дело ~ заниматься бизнесом
2. kauplus
магазин <магазина м>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок, дат. лавкам ж> van,
торговое предприятие
fotoäri фотоателье
juuksuriäri парикмахерская
kingaäri обувной магазин
komisjoniäri комиссионный магазин
kondiitriäri [кафе-]кондитерская
kullassepaäri ювелирный магазин
kübaraäri шляпный магазин / магазин головных уборов
mööbliäri мебельный магазин
pagariäri хлебобулочный магазин / булочная
riideäri ~ rõivaäri магазин готовой одежды
äride vaateaknad витрины магазинов
peab väikest äri держит маленькую лавку van

ühisfirma
ettevõte, mis kuulub kahe või enama riigi ettevõtjatele
совместное предприятие,
совместная фирма

üritus s <üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11>
ettevõtmine, tegutsemine
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>,
начинание <начинания с>
■ katse, püüe
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток, дат. попыткам ж>
pidulik üritus торжество / торжественное ~ праздничное мероприятие
juubeliüritus юбилейное мероприятие / юбилейное торжество
kultuuriüritus культурное мероприятие
maaparandus on kulukas üritus мелиорация -- дорогое предприятие ~ дело
lootusetu üritus on veel midagi päästa тщетная попытка ~ тщетно пытаться что-либо спасти


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur