[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ees+istuja s <+'istuja 'istuja 'istuja[t -, 'istuja[te 'istuja[id 1>
председатель <председателя м>,
председательствующий <председательствующего м>
koosoleku eesistuja председатель собрания
kohtu eesistuja председательствующий суда
eesistuja avas koosoleku председатель открыл собрание

erakonna+juht
erakonna esimees
руководитель партии,
председатель партии
erakonnajuhi moraalsed kohustused моральные обязанности председателя партии

esi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
председатель <председателя м>
aseesimees заместитель председателя
juhatuse esimees председатель правления
esimeheks valima избирать/избрать* председателем

esi+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
председатель <председателя м>,
председательница <председательницы ж> kõnek

juhataja s <juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 1>
1. teenäitaja, leida aitaja
проводник <проводника м>,
человек, указывающий путь кому,
человек, направляющий кого, куда
teame ise, kuhu minna, juhatajaid pole vaja знаем сами, куда идти, проводник нам не нужен
ei ole mul ühtegi abimeest ega juhatajat нет у меня ни помощников, ни советчиков
2. juht, ülemus
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>,
начальник <начальника м>,
управляющий <управляющего м>,
командующий <командующего м> sõj,
начальница <начальницы ж> kõnek,
зав <зава м> kõnek
■ juhendaja
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
kaadriosakonna juhataja заведующий отделом кадров / завкадрами kõnek
kursuste juhataja заведующий курсами / руководитель курсов
lasteaia juhataja заведующий детским садом
matkabaasi juhataja начальник туристической базы
menetluspraktika juhataja заведующий производственной практикой / руководитель производственной практики
pesumaja juhataja заведующий прачечной
puukooli juhataja начальник лесопитомника
raamatukogu juhataja заведующий библиотекой
remonditöökoja juhataja заведующий ремонтной мастерской
sõjaväeringkonna juhataja sõj командующий войсками военного округа
farmijuhataja управляющий фермой
hoidlajuhataja заведующий хранилищем
jaoskonnajuhataja заведующий участком
kantseleijuhataja заведующий канцелярией
kateedrijuhataja заведующий кафедрой / завкафедрой kõnek
klassijuhataja классный руководитель
klubijuhataja заведующий клубом / завклубом kõnek
laevastikujuhataja sõj командующий флотом
laojuhataja заведующий складом / завскладом kõnek
majandusjuhataja начальник хозяйства / заведующий хозяйственной частью / завхоз
osakonnajuhataja начальник отдела ~ отделения / заведующий отделом ~ отделением / управляющий отделением / завотделом kõnek
paraadijuhataja командующий парадом
sektorijuhataja заведующий сектором / завсектором kõnek
tootmisjuhataja начальник производства
ülemjuhataja sõj главнокомандующий
3. koosoleku, istungi vms juhtija
председатель <председателя м>,
председательствующий <председательствующего м>
koosoleku juhataja председатель собрания
istungjärgu juhataja председатель сессии

partei+juht
erakonna esimees
председатель партии
saadikud nõudsid senise parteijuhi tagasiastumist депутаты потребовали отставки действующего председателя партии