[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eest+kõneleja
millegi (või kellegi) esindaja, tutvustaja, propageerija; huvide kaitsja, eestkostja
представитель <представителя м>,
заступник <заступника м>,
защитник <защитника м>
erakonna eestkõnelejad представители партии
laste õiguste eestkõneleja защитник интересов детей

eri+sooline adj s
1. adj teisest, vastassugupoolest olev
разнополый <разнополая, разнополое>
erisoolised ja samasoolised abielupaarid разнополые и однополые супружеские пары
2. s selline inimene
представитель противоположного пола
erisoolte abielu разнополый брак

esindaja s <esindaja esindaja esindaja[t -, esindaja[te esindaja[id 1>
представитель <представителя м>,
представительница <представительницы ж>
■ saadik
делегат <делегата м>,
депутат <депутата м>
seaduslik esindaja законный представитель
täievoliline esindaja полномочный представитель
diplomaatiline esindaja дипломатический представитель
kaubandusesindaja торговый представитель
rahvaesindaja представитель народа
võimuesindaja представитель власти
ministeeriumi esindaja представитель [от] министерства
õrnema soo esindaja представительница слабого пола
troopikataimestiku esindajad представители тропической растительности
kongressile esindajat saatma посылать/послать* ~ направлять/направить* делегата на съезд
esindajat tagasi ~ ära kutsuma отзывать/отозвать* депутата

esindus+isik
inimene, kes ametlikult esindab riiki, asutust, organisatsiooni vms kooslust
представительское лицо,
представитель <представителя м>
president on ennekõike esindusisik президент в первую очередь представительское лицо
rektor peab olema ka esindusisik ректор тоже должен быть представителем

instrumentalist s <instrumental'ist instrumentalisti instrumental'isti instrumental'isti, instrumental'isti[de instrumental'isti[sid ~ instrumental'ist/e 22>
1. muus pillimängija
инструменталист <инструменталиста м>
2. filos
инструменталист <инструменталиста м>,
представитель инструментализма

koond+erakondlane s
представитель коалиционной партии,
политик из коалиционной партии

kõne+isik
teatavat asutust või valdkonda esindav, üldsusega suhtlev töötaja
представитель <представителя м>

muulane s <m'uulane m'uulase m'uulas[t m'uulas[se, m'uulas[te m'uulas/i ~ m'uulase[id 12 ~ 10?>
muust rahvusest
представитель иной нации по отношению к коренной нации,
представитель другой нации по отношению к коренной нации,
инородец <инородца м>,
чужестранец <чужестранца м> liter,
чужестранка <чужестранки, мн.ч. род. чужестранок ж> liter,
чужеземец <чужеземца м> liter,
чужеземка <чужеземки, мн.ч. род. чужеземок ж> liter,
иноземец <иноземца м> liter,
иноземка <иноземки, мн.ч. род. иноземок ж> liter
■ Eestis
неэстонец <неэстонца м>,
неэстонка <неэстонки, мн.ч. род. неэстонок ж>
Eestisse elama tulnud muulased представители других наций, проживающие в Эстонии
pojal on muulasest naine у сына жена другой национальности
muulaste hulgas elades kippus emakeel ununema проживая среди чужестранцев, я стал забывать родной язык liter

oma+sooline
1. adj endaga, kellegagi ühest ja samast sugupoolest; selline inimene
своего пола
ta eelistab omasoolisi partnereid он предпочитает представителей своего пола
2. s selline inimene
представитель своего пола
omasooliste abielu однополый брак

roma s
Indiast pärit rändrahva liige
представитель народа рома,
рома <нескл.>,
цыган <цыгана м>,
цыганка <цыганки, мн.ч. род. цыганок, дат. цыганкам ж>

romanist s <roman'ist romanisti roman'isti roman'isti, roman'isti[de roman'isti[sid ~ roman'ist/e 22>
1. romaani filoloog, romanistika eriteadlane
романист <романиста м>,
романистка <романистки, мн.ч. род. романисток, дат. романисткам ж>,
специалист по романистике
2. Rooma õiguse asjatundja
романист <романиста м>,
романистка <романистки, мн.ч. род. романисток, дат. романисткам ж>,
специалист по римскому праву
3. romaanikirjanik
романист <романиста м>,
романистка <романистки, мн.ч. род. романисток, дат. романисткам ж>
4. romanismi esindaja
представитель романизма

romanš
Šveitsi kaguosas Graubündeni kantonis elava, retoromaanide hulka kuuluva rahva liige
представитель народности романши,
романши <род. мн.ч. романшей {формы ед.ч. не употр.} pl>

sama+sooline
1. adj endaga, kellegagi ühest ja samast sugupoolest olev
однополый <однополая, однополое>
poliitikud soovivad samasooliste abielude legaliseerimist политики хотят легализовать однополые браки
samasoolised lapsed однополые дети
2. s selline inimene
представитель того же пола
samasooliste abielu однополый брак

sugu+õde s <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18>
naissoost rahvuskaaslane
соплеменница <соплеменницы ж>
■ sookaaslane [naise kohta]
представитель женского пола

suur+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
mingil alal silmapaistev isik, kuulus tegelane, riigimees vm; suurkuju
великий человек,
выдающийся деятель,
крупнейший представитель чего,
крупная фигура,
[выдающаяся] личность
renessansi suurmehed великие люди Ренессанса
mineviku suurmehed крупные фигуры ~ выдающиеся деятели прошлого
suurmeeste elulugude sari серия о жизни замечательных людей

utilitarist s <utilitar'ist utilitaristi utilitar'isti utilitar'isti, utilitar'isti[de utilitar'isti[sid ~ utilitar'ist/e 22>
utilitarismi pooldaja
утилитарист <утилитариста м>,
утилитаристка <утилитаристки, мн.ч. род. утилитаристок, дат. утилитаристкам ж>,
сторонник утилитаризма,
последователь утилитаризма,
приверженец утилитаризма,
представитель утилитаризма

vastas+sooline
1. adj teisest, vastassugupoolest olev
противоположного пола
vastassoolised lapsed дети противоположного пола
2. s selline inimene
представитель противоположного пола
sõprussuhted vastassooliste vahel дружеские отношения между представителями противоположного пола
vastassooliste abielu брак между представителями противоположного пола

võimu+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
võimumees
властитель <властителя м>,
властелин <властелина м>,
власть имущий liter
■ võimuesindaja
представитель власти
kõrgeim kohalik võimukandja высший представитель местной власти
võimukandjaid ülistatakse oodides властителей воспевают в одах