[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+olev adj <+olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
предстоящий <предстоящая, предстоящее>,
будущий <будущая, будущее>
eelolev hooaeg предстоящий сезон
eeloleval nädalal на будущей неделе

eel+seisev adj <+s'eisev s'eisva s'eisva[t -, s'eisva[te s'eisva[id 2>
предстоящий <предстоящая, предстоящее>
eelseisvad sündmused предстоящие события
eelseisvad ülesanded предстоящие задачи
eelseisval suvel предстоящим летом

nautima v <n'auti[ma n'auti[da naudi[b naudi[tud 28>
наслаждаться <наслаждаюсь, наслаждаешься> / насладиться* <наслажусь, насладишься> чем,
испытывать/испытать* наслаждение от кого-чего,
испытывать/испытать* удовольствие от кого-чего,
испытывать/испытать* блаженство от кого-чего
elumõnusid nautima наслаждаться/насладиться* прелестями жизни
jõin nautides kohvi я с наслаждением пил кофе
naudib juba ette eelseisvat reisi он уже предвкушает удовольствие от предстоящей поездки
olen võinud nautida ta külalislahkust мне довелось наслаждаться его гостеприимством
olen nautinud ta poolehoidu я испытывал его расположение ко мне

tiirlema v <t'iirle[ma tiirel[da t'iirle[b tiirel[dud 30>
tiire tegema, keerlema, pöörlema
крутиться <кручусь, крутишься> у кого-чего, около кого-чего,
вращаться <вращаюсь, вращаешься> вокруг кого-чего,
вертеться <верчусь, вертишься>,
кружить <кружу, кружишь>,
кружиться <кружусь, кружишься>,
двигаться по кругу
■ taevakehade kohta
обращаться <-, обращается> вокруг чего
■ putukate, tolmupilve, lumehelveste kohta
роиться <-, роится>,
вихриться <-, вихрится>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
planeedid tiirlevad ümber Päikese планеты обращаются ~ вращаются вокруг Солнца
paarid tiirlevad valsitaktis пары кружатся в вальсе
sääsed tiirlevad parvedena meie ümber комары тучами роятся ~ вьются вокруг нас kõnek
auto tagarattad tiirlevad paigal задние колёса автомобиля крутятся ~ вертятся ~ вращаются на месте
helikopter tiirleb linna kohal над городом делает ~ описывает круги ~ кружит[ся] вертолёт
lapsed tiirlevad jalus дети крутятся ~ вертятся под ногами ~ вьются у ног kõnek
silmade ees tiirlevad punased ringid перед глазами плывут красные круги piltl
jutt tiirles eelseisva reisi ümber piltl разговор крутился ~ вертелся вокруг предстоящей поездки
►
▪ tiirlema [kelle ümber] увиваться за кем-чем; заигрывать с кем-чем

tulev adj s <tulev tuleva tuleva[t -, tuleva[te tuleva[id 2>
1. ‹partitsiip›
идущий <идущая, идущее>
tagasitulev идущий назад / возвращающийся
vastutulev идущий навстречу
koolist koju tulev poiss мальчик, идущий ~ возвращающийся из школы домой
aknast tulev valgus свет[, поступающий] из окна
kraanist tulev vesi вода, идущая из крана / вода из-под крана
2. adj ajaliselt käesolevale järgnev, järgmine
будущий <будущая, будущее>,
предстоящий <предстоящая предстоящее>,
приходящий <приходящая, приходящее>,
грядущий <грядущая, грядущее>
tuleval aastal в будущем году
tuleval nädalal на будущей ~ на предстоящей неделе
tuleval suvel будущим ~ грядущим летом
tulevad põlved ~ põlvkonnad будущие ~ грядущие поколения
uus teatrihoone valmib tulevaks hooajaks новое здание театра будет готово к предстоящему сезону
tuleval korral olen ettevaatlikum в следующий раз ~ впредь буду осторожнее
3. s see, mis tuleb
будущее <будущего sgt с>
mõtiskleti olnust, olevast ja tulevast размышляли о прошлом, настоящем и будущем ~ предстоящем

tulevane adj s <tulevane tulevase tulevas[t tulevas[se, tulevas[te tulevas/i 12>
1. adj
будущий <будущая, будущее>,
предстоящий <предстоящая, предстоящее>,
грядущий <грядущая, грядущее>
tulevased [sugu]põlved будущие ~ грядущие поколения
minu tulevane töö моя будущая работа
meie tulevased lapsed наши будущие дети
võib oletada valitsuskoalitsiooni tulevast lõhenemist можно предположить, что правительственная коалиция в будущем распадётся
usklikud valmistuvad tulevase elu vastu верующие готовятся к загробной жизни
2. s tulevane abikaasa
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek

varstine adj <v'arstine v'arstise v'arstis[t v'arstis[se, v'arstis[te v'arstis/i ~ v'arstise[id 12 ~ 10>
peatne
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
предстоящий <предстоящая, предстоящее>
valmistuti varstiseks peoks готовились к предстоящему празднику
loodame ilmade varstist paranemist надеемся на скорое улучшение погоды / надеемся на улучшение погоды в скором будущем