[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+valmis adj <+v'almis>
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>,
готовый прийти на помощь,
готовый оказать помощь
abivalmis müüja предупредительный продавец
tunneme teda kui abivalmis inimest мы знаем его как человека, готового прийти на помощь
inimesed olid äärmiselt abivalmis люди были крайне ~ исключительно предупредительны ~ чутки

delikaatne adj <delik'aatne delik'aatse delik'aatse[t -, delik'aatse[te delik'aatse[id 2>
1. peenetundeline
деликатный <деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко; тонки; тоньше, тончайший>,
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>,
тактичный <тактичная, тактичное; тактичен, тактична, тактично>
delikaatne inimene деликатный человек
delikaatne vaikimine деликатное молчание
delikaatne vihje деликатный ~ тонкий намёк
2. taktitundelist kohtlemist v käsitlemist nõudev
деликатный <деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно>,
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>
delikaatne küsimus деликатный ~ щекотливый вопрос
delikaatne olukord деликатное положение
delikaatne kohtlemine деликатное обращение с кем-чем

ennetus+
предупредительный <предупредительная, предупредительное>,
профилактический <профилактическая, профилактическое>
ennetuslöök sõj упреждающий удар
ennetusravi профилактическое лечение
ennetusremont предупредительный ~ профилактический ремонт
ennetusrünne sõj упреждающий удар
ennetustöötlus предупредительная обработка

hoiatus+
предупреждающий <предупреждающая, предупреждающее>,
предупредительный <предупредительная, предупредительное>,
предостерегающий <предостерегающая, предостерегающее>
hoiatushüüd ~ hoiatushüüe окрик / предупреждающий ~ предостерегающий возглас
hoiatuslask предупредительный выстрел
hoiatusmärguanne предупредительный сигнал
hoiatusmärk teed предупреждающий знак
hoiatussignaal предупредительный сигнал

hoiatus+trahv
hoiatuseks tehtav trahv, mida ei loeta karistuseks (ei kanta karistusregistrisse)
предупредительный штраф

lahke adj <l'ahke l'ahke l'ahke[t -, l'ahke[te l'ahke[id 1>
sõbralik
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>
■ hea
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
■ külalis-
радушный <радушная, радушное; радушен, радушна, радушно>
■ vastutulelik
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>
■ armastusväärne
любезный <любезная, любезное; любезен, любезна, любезно>
■ heldekäeline
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>
lahke perenaine приветливая ~ радушная хозяйка
lahke naeratus приветливая улыбка
lahke sõna ласковое ~ доброе слово
lahke süda доброе сердце
lahke vastuvõtt радушный приём
lahkel käel щедрой рукой / щедрою рукою
olge nii lahke, aidake mind будьте так любезны ~ добры, помогите мне
ta on lahke lubama он щедр на обещания
teie lahkel loal tulen homme uuesti с вашего любезного позволения я приду завтра снова / если позволите, я приду завтра снова

preventiivne adj <prevent'iivne prevent'iivse prevent'iivse[t -, prevent'iivse[te prevent'iivse[id 2>
tõkestav, ärahoidev, vältiv
превентивный <превентивная, превентивное> liter,
предохранительный <предохранительная, предохранительное>,
предупредительный <предупредительная, предупредительное>
preventiivsed abinõud превентивные ~ предупредительные меры

vastu+tulelik adj <+tulel'ik tuleliku tulel'ikku tulel'ikku, tulelik/e ~ tulel'ikku[de tulel'ikk/e ~ tulel'ikku[sid 25>
abivalmis
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>,
снисходительный <снисходительная, снисходительное; снисходителен, снисходительна, снисходительно>,
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно> van
■ lahke
обходительный <обходительная, обходительное; обходителен, обходительна, обходительно>,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>
■ heatahtlik
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
доброжелательный <доброжелательная, доброжелательное; доброжелателен, доброжелательна, доброжелательно>
vastutulelik peremees доброжелательный хозяин
oli meie suhtes ~ meie vastu vastutulelik он был обходителен ~ приветлив с нами

ära+hoidev adj <+h'oidev h'oidva h'oidva[t -, h'oidva[te h'oidva[id 2>
tõkestav, vältiv, preventiivne
предупреждающий <предупреждающая, предупреждающее>,
предупредительный <предупредительная, предупредительное>,
предотвращающий <предотвращающая, предотвращающее>,
предохранительный <предохранительная, предохранительное>,
превентивный <превентивная, превентивное; превентивен, превентивна, превентивно>,
профилактический <профилактическая, профилактическое>
ärahoidvad abinõud предупредительные меры