[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ennak+
eelis-, eelistatud
предпочтительный <предпочтительная, предпочтительное>,
приоритетный <приоритетная, приоритетное>
■ ennetav
опережающий <опережающая, опережающее>
■ enneaegne
преждевременный <преждевременная, преждевременное>
tööstuse ennakarendamine приоритетное развитие промышленности
tarbekaupade ennaktempos tootmine производство потребительских товаров в опережающем темпе
ennakavaldamine преждевременная публикация
ennakotsus преждевременное решение

ennak+võrse s <+võrse v'õrse võrse[t -, võrse[te v'õrse[id 6>
bot sama aasta võrsel moodustunud haru
преждевременный побег,
летний побег,
летнее разветвление

ennatlik adj <ennatl'ik ennatliku ennatl'ikku ennatl'ikku, ennatl'ikku[de ~ ennatlik/e ennatl'ikku[sid ~ ennatl'ikk/e 25>
rutakas
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое; скороспел, скороспела, скороспело> kõnek,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
■ järelemõtlematu
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное>
■ enneaegne
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевременен, преждевременна, преждевременно>
ennatlik otsus поспешное ~ опрометчивое ~ необдуманное решение / скороспелое решение kõnek
ennatlik järeldus поспешный ~ торопливый вывод / скоропалительный вывод kõnek
ennatlik vastus поспешный ~ необдуманный ~ опрометчивый ответ
ta optimism oli ennatlik его оптимизм был преждевременным
oleks ennatlik arvata, et ... преждевременно ~ рано считать, что ...

enne+aegne adj s <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
1. adj
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевременен, преждевременна, преждевременно>,
ранний <ранняя, раннее>
■ surma kohta
безвременный <безвременная, безвременное>
enneaegne otsus преждевременное решение
enneaegne sünnitus преждевременные роды
enneaegne vananemine ранняя старость
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина liter
enneaegne laps преждевременный ~ недоношенный ребёнок
meie rõõm oli enneaegne наша радость была преждевременна
2. s enne õiget aega sündinud laps
недоношенный ребёнок,
недоносок <недоноска м> kõnek
enneaegsed vajavad erilist hoolitsust преждевременные младенцы ~ недоноски требуют особого ухода

varajane adj <varajane varajase varajas[t varajas[se, varajas[te varajas/i 12>
1.
ранний <ранняя, раннее>
varajane hommik раннее утро
varajane kellaaeg ранний час / ранняя пора / раннее время
varajane kevad ранняя весна
varajane lapsepõlv раннее детство
varajases eas в раннем возрасте
varajane romantism ранний романтизм
2. [liiga] vara tulnud, enneaegne
ранний <ранняя, раннее>,
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевремен, преждевременен, преждевременна, преждевременно>,
безвременный <безвременная, безвременное; безвременен, безвременна, безвременно>
varajased hallad ранние заморозки
varajane huvi keelte vastu рано проявившийся интерес к языкам / проявившийся в раннем возрасте интерес к языкам
varajane surm ранняя ~ преждевременная смерть / безвременная кончина
rõõm oli liiga varajane радость была преждевременной
3. varakult valmiv v valminud
ранний <ранняя, раннее>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое>,
раннеспелый <раннеспелая, раннеспелое>,
раннезрелый <раннезрелая, раннезрелое>
varajane kartul ранний ~ скороспелый картофель
varajased kirsisordid ранние ~ раннезрелые ~ раннеспелые сорта вишни
haiguse varajased tunnused признаки болезни на ранней стадии
4. ammu tekkinud, toimunud vms, vana aja
ранний <ранняя, раннее>,
древний <древняя, древнее>
varajased kivikalmed древние каменные могильники
varajased kirjalikud allikad древние письменные источники