[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

aasta+auhind
hrl igal aastal antav auhind ühe aasta saavutus(t)e eest
ежегодная премия

aasta+preemia s <+pr'eemia pr'eemia pr'eemia[t -, pr'eemia[te pr'eemia[id 1>
годовая премия
■
ежегодная премия
tööliste aastapreemiad годовые премии рабочих
kirjanduse aastapreemiad ежегодные литературные премии

au+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
приз <приза, мн.ч. им. призы м>,
премия <премии ж>
rahaline auhind денежная премия
ergutusauhind поощрительный приз / поощрительная премия
eriauhind специальный приз
peaauhind главный приз
rändauhind переходящий приз
auhindu jagama раздавать/раздать* призы
ta võitis esimese auhinna он завоевал первый приз
ta sai teise auhinna он получил второй приз ~ вторую премию
neid peeti auhinna vääriliseks они были удостоены премии / им присудили приз ~ премию
ei olnud ühtki esimese auhinna väärilist tööd не было ни одной работы, заслуживающей первой премии

boonus s
1. hinnaalandus või kingitus suurekoguselise või hinnalise ostu puhul; millegagi kaasnev ootamatu, üllatav hüve või lisaväärtus
бонус <бонуса м>
ajakirja tellijad said boonusena teatripileti заказчики журнала получили в качестве бонуса билеты в театр
2. maj lisadividend, hüvitis või muu lisatasu
премия <премии ж>,
бонус <бонуса м>
töötajaid motiveeriti rahaliste boonustega работников мотивировали денежными премиями

nalja-Nobel
(Nobeli preemiat parodeeriva auhinna kohta, mis antakse kümnele kõige veidramale teadustööle)
Шнобелевская премия

pea+preemia
mingi võistluse olulisim auhind
главная премия
pidasin pöialt, et just see film saaks peapreemia я держал кулаки, чтобы этот фильм получил главную премию

pila-Nobel
(Nobeli preemiat parodeeriva auhinna kohta, mis antakse kümnele kõige veidramale teadustööle)
Шнобелевская премия,
Игнобелевская премия,
анти-Нобелевская премия

preemia s <pr'eemia pr'eemia pr'eemia[t -, pr'eemia[te pr'eemia[id 1>
rahaline auhind; lisatasu, ergutusraha
премия <премии ж>
Nobeli preemia Нобелевская премия
kindlustuspreemia maj страховая премия
kultuuripreemia премия в области культуры
kunstipreemia премия в области искусства / премия по искусству
kvartalipreemia квартальная премия
majanduspreemia премия в области экономики / премия по экономике
rahupreemia премия мира
teaduspreemia премия в области науки / научная премия
kultuuriministeeriumi preemiad премии министерства культуры
riikliku preemia laureaadid лауреаты государственной премии
palk pluss preemia заработная плата плюс премия
saime preemiat нам дали премию / мы получили премию
preemiaks ostsin endale tordi kõnek я премировала себя тортом

riski+preemia
(raha hoiustamisel pangas:) tagastamatu lisatasu, mille eest suurendatakse hoiustaja osalusmäära alusvara hinnatõusus
премия за риск,
рисковая премия

tulemus+palk s <+p'alk palga p'alka p'alka, p'alka[de p'alka[sid ~ p'alk/u 22>
maj palga muutuv osa, mida makstakse töövõtjale teat tulemuste saavutamise eest
премия <премии ж>,
бонус <бонуса м>,
дополнительное вознаграждение


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur