[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

debateerima v <debat'eeri[ma debat'eeri[da debateeri[b debateeri[tud 28>
avalikult vaidlema
дебатировать <дебатирую, дебатируешь> что, о чём liter,
вести прения,
вести дебаты,
обсуждать [публично] что

debatt s <deb'att debati deb'atti deb'atti, deb'atti[de deb'atti[sid ~ deb'att/e 22>
avalik vaidlus; organiseeritud arutelu v väitlus
дебаты <дебатов plt> liter,
прения <прений plt>
äge debatt острые ~ горячие дебаты

kohtuvaidlus
asja arutamine kohtus, kus pooled väljendavad oma seisukohti ja motiveerivad neid
судебные прения,
судебная тяжба kõnek
kohtuvaidlus läks firmale kalliks maksma судебная тяжба обошлась фирме очень дорого kõnek

läbi+rääkimine s ‹hrl mitmuses› <+r'ääkimine r'ääkimise r'ääkimis[t r'ääkimis[se, r'ääkimis[te r'ääkimis/i 12>
1. nõupidamine
переговоры <переговоров pl>
desarmeerimisläbirääkimised переговоры о разоружении
kaubandusläbirääkimised торговые переговоры
piiriläbirääkimised переговоры о границе
rahuläbirääkimised мирные переговоры
läbirääkimised valitsusdelegatsioonide vahel переговоры между правительственными делегациями
läbirääkimised välisministrite tasemel переговоры на уровне министров иностранных дел
läbirääkimisi pidama вести переговоры
läbirääkimised nurjusid переговоры сорвались
2. suuline arvamuste vahetamine
прения <прений plt>
läbirääkimistel sõna võtma выступать/выступить* в прениях
ettekandele järgnesid läbirääkimised после доклада начались прения

usu+tüli s <+tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
uskkondade v kirikute vaheline tüli
раскол <раскола м>,
раскольничество <раскольничества sgt с>
■ usuteemaline tüli
спор о вере,
религиозный спор,
религиозные распри,
богословские прения

vaidlus s <v'aidlus v'aidluse v'aidlus[t v'aidlus[se, v'aidlus[te v'aidlus/i ~ v'aidluse[id 11 ~ 9>
спор <спора м> ka jur
■ avalik
полемика <полемики sgt ж>,
прения <прений plt> ka jur,
дебаты <дебатов plt>,
диспут <диспута м>,
дискуссия <дискуссии ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek, piltl,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж> kõnek, piltl,
тяжба <тяжбы ж> kõnek
äge vaidlus острый ~ горячий ~ жаркий спор piltl
tulised vaidlused горячие ~ жаркие дебаты ~ прения piltl
poliitilised vaidlused политические споры ~ дебаты
teaduslikud vaidlused научная полемика / научные споры
kohtulikud vaidlused судебные прения
eelarvevaidlus спор ~ дискуссия по бюджету
töövaidlus трудовой спор
vaidluse osapooled стороны спора ~ в споре
puhkes ~ tõusis vaidlus завязался ~ разгорелся спор piltl / развернулись прения piltl
astus kõnelejaga vaidlusse ~ alustas kõnelejaga vaidlust он вступил в полемику с докладчиком ~ с выступающим / он стал полемизировать ~ спорить с докладчиком ~ с выступающим
nad olid elavas vaidluses они оживлённо спорили ~ дискутировали
ta sekkus vaidlusse он вмешался в спор
vaidlustes sünnib tõde в споре рождается истина

väitlus s <v'äitlus v'äitluse v'äitlus[t v'äitlus[se, v'äitlus[te v'äitlus/i ~ v'äitluse[id 11 ~ 9>
спор <спора м>,
полемика <полемики sgt ж>,
дискуссия <дискуссии ж>,
прения <прений plt>,
дебаты <дебатов plt>
televäitlus теледебаты
väitlus riigieelarve üle полемика ~ дискуссия ~ дебаты по поводу госбюджета
ettekanne kutsus esile väitlusi доклад вызвал дискуссию / по докладу развернулись прения ~ дебаты