[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainu+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
1. riigipea piiramatu valitsemine
самодержавие <самодержавия sgt с>,
монархия <монархии sgt ж>,
самовластие <самовластия sgt с>,
единовластие <единовластия sgt с> ka piltl
tsaari ainuvalitsus царское самодержавие ~ единовластие
mehe ainuvalitsus perekonnas единовластие мужчины в семье
2. ülekaalus olemine
господство <господства sgt с>,
доминирование <доминирования sgt с>,
преобладание <преобладания sgt с>
sportliku joone ainuvalitsus moes господство ~ доминирование спортивного стиля в моде

edemus s <edemus edemuse edemus[t edemus[se, edemus[te edemus/i 11>
paremus, eelis, üleolek
преимущество <преимущества с>,
превосходство <превосходства с>,
перевес <перевеса sgt м>,
преобладание <преобладания sgt с>
ilmne edemus явное преимущество ~ превосходство
edemus on [kelle käes] преимущество ~ перевес на [чьей] стороне
edemust saavutama достигать/достичь* ~ добиваться/добиться* превосходства ~ преимущества

üle+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. valdavus, üleolek, domineerimine
превосходство <превосходства sgt с> над кем-чем, перед кем-чем, в чём,
преобладание <преобладания sgt с> над кем-чем,
преимущество <преимущества с> перед кем-чем, в чём,
доминирование <доминирования sgt с> над кем-чем
arvulises ülekaalus olema иметь численный перевес piltl / превосходить по численности / преобладать
vaenlasel on elavjõus ülekaal противник имеет превосходство в живой силе
okasmetsas on ülekaalus männid в хвойном лесу преобладают ~ превалируют ~ доминируют сосны
2. normaalsest v lubatust suurem kaal
перевес <перевеса sgt м>,
избыточный вес,
лишний вес,
излишек в весе,
вес выше нормы
pagasi ülekaal перевес багажа

üle+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
1. jõult, vägevuselt, oskustelt
преобладание <преобладания sgt с> над кем-чем, в чём,
превосходство <превосходства sgt с> над кем-чем, перед кем-чем, в чём,
преимущество <преимущества sgt с> перед кем-чем, в чём,
доминирование <доминирования sgt с> над кем-чем
sõjaline üleolek военное преимущество
üleolek vastasest превосходство над противником / преимущество перед противником
tema üleolek peastarvutamises oli päevselge по устному счёту он был в явном ~ в очевидном преимуществе
suhtus sellesse näilise üleolekuga он относился к этому с напускным превосходством kõnek
2. üleolev suhtumine teistesse, kõrkus, upsakus
высокомерие <высокомерия sgt с>,
надменность <надменности sgt ж>,
пренебрежительность <пренебрежительности sgt ж>,
пренебрежение <пренебрежения sgt с>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>
temasse suhtuti üleolekuga к нему относились с высокомерием ~ с пренебрежением

üle+võim s <+v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
jõudude vm ülekaal
превосходство <превосходства sgt с> над кем-чем, перед кем-чем, в чём,
преимущество <преимущества с> перед кем-чем, в чём,
преобладание <преобладания sgt с> над кем-чем,
перевес <перевеса sgt м> в чём
■ juhtiv seisund, hegemoonia
господство <господства sgt с>,
верховенство <верховенства sgt с>,
главенство <главенства sgt с>,
предводительство <предводительства sgt с>,
владычество <владычества sgt с>,
гегемония <гегемонии sgt ж>
ülevõimu saavutama одерживать/одержать* верх над кем-чем kõnek, piltl
taganeti, sest vastase ülevõim oli liiga suur отступали, так как противник имел солидное превосходство ~ преимущество kõnek
võitlus ülevõimu pärast Lähis-Idas борьба за господство ~ за главенство на Ближнем Востоке