[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

konvertima
info andmete esitust ühelt kujult teisele viima, muutmata andmete sisu
конвертировать[*] <конвертирую, конвертируешь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь*> что
PDFi MS Wordi formaati konvertiма конвертировать PDF в WORD / преобразовать из PDF в WORD

muundama v <m'uunda[ma m'uunda[da m'uunda[b m'uunda[tud 27>
teisendama, transformeerima
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что, во что,
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> кого-что, в кого-что,
видоизменять <видоизменяю, видоизменяешь> / видоизменить* <видоизменю, видоизменишь> что,
трансформировать[*] <трансформирую, трансформируешь> что, во что
■ muutma, moondama
преображать <преображаю, преображаешь> / преобразить* <преображу, преобразишь> кого-что, в кого-что
■ nõiduse teel
оборачивать <оборачиваю, оборачиваешь> / обернуть* <оберну, обернёшь> кого-что, кем-чем, в кого-что,
оборачивать <оборачиваю, оборачиваешь> / оборотить* <оборочу, оборотишь> кого-что, кем-чем, в кого-что
mehaanilist energiat elektrienergiaks muundama преобразовывать/преобразовать* ~ трансформировать[*] механическую энергию в электроэнергию
pinget muundama преобразовывать/преобразовать* ~ трансформировать[*] напряжение
päikeseenergia muundatakse taimedes keemiliseks energiaks в растениях солнечная энергия трансформируется в химическую
Poseidon muundas laeva kaljuks Посейдон превратил ~ преобразил корабль в скалу

reformima v <ref'ormi[ma ref'ormi[da reformi[b reformi[tud 28>
реформировать[*] <реформирую, реформируешь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что
reformitud ühiskond реформированное общество

teisendama v <teisenda[ma teisenda[da teisenda[b teisenda[tud 27>
teistsuguseks, teiseks tegema, varieerima
видоизменять <видоизменяю, видоизменяешь> / видоизменить* <видоизменю, видоизменишь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что, во что ka mat,
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> что, во что,
обращать <обращаю, обращаешь> / обратить* <обращу, обратишь> что, во что ka mat,
варьировать <варьирую, варьируешь> что,
модифицировать[*] <модифицирую, модифицируешь> что,
трансформировать[*] <трансформирую, трансформируешь> что, во что
avaldist teisendama mat преобразовывать/преобразовать* выражение
elust võetud sündmusi on kirjanik mõnevõrra teisendanud писатель несколько видоизменил события, взятые из жизни
parkimisega teisendatakse toornaha omadusi в ходе дубления [видо]изменяют свойства кожевенного сырья
teisendage harilik murd kümnendmurruks обратите ~ преобразуйте простую дробь в десятичную [дробь]

uuendama v <uuenda[ma uuenda[da uuenda[b uuenda[tud 27>
1. uue[ma]ks, ajakohase[ma]ks v paremaks tegema
обновлять <обновляю, обновляешь> / обновить* <обновлю, обновишь> что,
модернизировать[*] <модернизирую, модернизируешь> что,
модернизовать[*] <модернизую, модернизуешь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что,
реформировать[*] <реформирую, реформируешь> что
■ [kõlbmatut, vananenut] uuega asendama, uue vastu välja vahetama
заменять <заменяю, заменяешь> / заменить* <заменю, заменишь> что, чем, на что,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> что, на что,
подменять <подменяю, подменяешь> / подменить* <подменю, подменишь> что kõnek
■ värskendama, renoveerima
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> что,
реновировать[*] <реновирую, реновируешь> что
■ pisut
подновлять <подновляю, подновляешь> / подновить* <подновлю, подновишь> что kõnek
veebilehte uuendama обновлять/обновить* веб-страницу
õppekavasid on hiljuti uuendatud учебные программы недавно были обновлены
sportlane üritab uuendada rajarekordit спортсмен пытается обновить рекорд трассы
laeva uuendati põhjalikult корабль основательно ~ тщательно реновировали
kasvuhoone purunenud klaasid tuli uuendada разбитые стёкла в теплице пришлось заменить
karja uuendatakse igal aastal стадо каждый год реновируется ~ обновляется
hekki oleks vaja uuendada живую изгородь надо бы подновить kõnek
basseinivett uuendatakse regulaarselt воду в бассейне регулярно меняют ~ освежают
uuendage haigel aeg-ajalt kompressi время от времени меняйте больному компресс
2. [hävinenut, kadunut] taastama
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что
■ uuesti alustama v sisse seadma
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
продолжать <продолжаю, продолжаешь> / продолжить* <продолжу, продолжишь> что
mets on uuendatav loodusvara лес -- восстанавливаемое природное богатство
katkenud läbirääkimisi püüti uuendada прерванные переговоры пытались продолжить ~ возобновить
uuendasime temaga tutvust мы с ним восстановили своё знакомство
uuendamata raiesmik запущенная ~ заросшая вырубка
3. uuesti kehtima panema v kehtivust pikendama
продлевать <продлеваю, продлеваешь> / продлить* <продлю, продлишь> что,
отсрочивать <отсрочиваю, отсрочиваешь> / отсрочить* <отсрочу, отсрочишь> что,
перезаключать <перезаключаю, перезаключаешь> / перезаключить* <перезаключу, перезаключишь> что
unustas ajakirja tellimuse uuendamata он забыл продлить подписку на журнал
uuendatud üürileping продлённый договор найма

– ümber korraldama v
перестраивать <перестраиваю, перестраиваешь> / перестроить* <перестрою, перестроишь> что,
переустраивать <переустраиваю, переустраиваешь> / переустроить* <переустрою, переустроишь> что,
реорганизовать[*] <реорганизую, реорганизуешь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что
oma elu ümber korraldama перестраивать/перестроить* свою жизнь
majanduselus tuleb palju ümber korraldada в экономической жизни придётся многое перестроить
haridussüsteem korraldati ümber система образования была реорганизована

– ümber kujundama v
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что, во что,
переделывать <переделываю, переделываешь> / переделать* <переделаю, переделаешь> кого-что, во что
loodust ümber kujundama преобразовывать/преобразовать* природу
kirjanik on jutustuse novelliks ümber kujundanud писатель переработал рассказ в новеллу

– ümber muutma v
kõnek täiesti teistsuguseks muutma
преображать <преображаю, преображаешь> / преобразить* <преображу, преобразишь> кого-что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что, во что
ta on justkui ümber muudetud его словно подменили