[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jagelus s <jagelus jageluse jagelus[t jagelus[se, jagelus[te jagelus/i 11>
riid
ссора <ссоры ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek
■ tüli
распря <распри ж>,
раздор <раздора м>,
свара <свары ж> madalk,
нелады <неладов plt> kõnek
jagelus isa ja poja vahel распря между отцом и сыном / нелады между отцом и сыном kõnek

naaklus s <n'aaklus n'aakluse n'aaklus[t n'aaklus[se, n'aaklus[te n'aaklus/i ~ n'aakluse[id 11 ~ 9>
naaklemine, nääklus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
ссора <ссоры ж>

nagin s <nagin nagina nagina[t -, nagina[te nagina[id 2>
1. madal tuhm heli
поскрипывание <поскрипывания sgt с>,
скрип <скрипа м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
aerude nagin поскрипывание ~ скрип вёсел
uks avanes kerge naginaga ~ kergel naginal дверь открылась с лёгким скрипом
orav närib naginal käbi белка с хрустом грызёт шишку / белка хрупает шишку kõnek
2. sõnelus, nääklus
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
läksid omavahel naginasse они поцапались между собой kõnek

nägelus s <nägelus nägeluse nägelus[t nägelus[se, nägelus[te nägelus/i 11>
раздор <раздора м>,
распря <распри ж> van,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek,
дрязги <дрязг plt> kõnek,
грызня <грызни sgt ж> kõnek,
нелады <неладов plt> kõnek
naabrite omavaheline nägelus ссора между соседями / перебранка ~ склока между соседями kõnek
tal tekkis ~ tõusis vanematega nägelus он пошёл на размолвку с родителями / у него нелады с родителями kõnek

nääklus s <n'ääklus n'ääkluse n'ääklus[t n'ääklus[se, n'ääklus[te n'ääklus/i ~ n'ääkluse[id 11 ~ 9>
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek,
грызня <грызни ж> kõnek
vaidlus läks üle nääkluseks спор перешёл в перебранку kõnek

sõnelus s <sõnelus sõneluse sõnelus[t sõnelus[se, sõnelus[te sõnelus/i 11>
vaidlus, sõnavahetus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
словопрение <словопрения с>,
[крикливый] спор
■ jagelus
ссора <ссоры ж>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek,
словесная перепалка kõnek
mehe ja naise äge sõnelus яростная перебранка между мужем и женой
mingi tühise asja pärast sattusin sõnelusse naabriga из-за какого-то пустяка ~ по какому-то пустяку я вступил в препирательство с соседом

vaidlus s <v'aidlus v'aidluse v'aidlus[t v'aidlus[se, v'aidlus[te v'aidlus/i ~ v'aidluse[id 11 ~ 9>
спор <спора м> ka jur
■ avalik
полемика <полемики sgt ж>,
прения <прений plt> ka jur,
дебаты <дебатов plt>,
диспут <диспута м>,
дискуссия <дискуссии ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek, piltl,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж> kõnek, piltl,
тяжба <тяжбы ж> kõnek
äge vaidlus острый ~ горячий ~ жаркий спор piltl
tulised vaidlused горячие ~ жаркие дебаты ~ прения piltl
poliitilised vaidlused политические споры ~ дебаты
teaduslikud vaidlused научная полемика / научные споры
kohtulikud vaidlused судебные прения
eelarvevaidlus спор ~ дискуссия по бюджету
töövaidlus трудовой спор
vaidluse osapooled стороны спора ~ в споре
puhkes ~ tõusis vaidlus завязался ~ разгорелся спор piltl / развернулись прения piltl
astus kõnelejaga vaidlusse ~ alustas kõnelejaga vaidlust он вступил в полемику с докладчиком ~ с выступающим / он стал полемизировать ~ спорить с докладчиком ~ с выступающим
nad olid elavas vaidluses они оживлённо спорили ~ дискутировали
ta sekkus vaidlusse он вмешался в спор
vaidlustes sünnib tõde в споре рождается истина

vägi+kaika+vedamine s <+vedamine vedamise vedamis[t vedamis[se, vedamis[te vedamis/i 12>
rahvalik mäng
перетягивание на палках
■ piltl kemplemine, jagelemine
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
тяжба <тяжбы ж> kõnek,
нелады <неладов plt> kõnek
majaomanike ja üürnike vägikaikavedamine тяжба между домовладельцами и квартиросъёмщиками kõnek

ütlemine s <'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1.
высказывание <высказывания с>
muheda ütlemisega mees человек с приятным говором
käreda ütlemisega eit бойкая ~ острая на язык старуха piltl
anti kaudselt mõista, vältides otsest ütlemist говорили намёками, избегая прямых высказываний
selle mehe ütlemisi ei maksa tähele panna не стоит обращать внимания на слова этого человека
ära pane tähele, see oli niisama ütlemiseks не обращай на это внимания, это было сказано просто так, к слову kõnek
täiesti taktitu ütlemine совершенно неуместное замечание
mis sul selle kohta ütlemist on? что ты скажешь на это?
2. sõnelemine, tülitsemine, pahandus
ссора <ссоры ж>,
словопрение <словопрения с>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
laste pärast tuli naabritega ütlemist из-за детей бывали ссоры с соседями
3. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlemised народные выражения
lopsakad ütlemised сочные выражения ~ фразы kõnek, piltl
4. väljenduse stiil, väljendusviis, väljenduslaad
способ выражения
lugemisel nautisin kirjaniku toredat ütlemist читая, я наслаждался образным ~ ярким языком писателя