[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

jagelema v <jagele[ma jagel[da jagele[b jagel[dud 31; jagele[ma jagele[da jagele[b jagele[tud 27>
riidlema, tülitsema
ссориться <ссорюсь, ссоришься> с кем,
ругаться <ругаюсь, ругаешься> с кем
■ nägelema
вздорить <вздорю, вздоришь> с кем, из-за чего kõnek,
грызться <грызусь, грызёшься; грызся, грызлась> с кем madalk,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> с кем madalk
■ tühja-tähja pärast
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем,
препираться <препираюсь, препираешься> с кем, из-за чего
iga päev jagelevad omavahel каждый день ссорятся ~ ругаются между собой
jagelevad ilmast ilma вздорят постоянно kõnek

kemplema v <k'emple[ma kembel[da k'emple[b kembel[dud 30>
1. jõudu proovima
вздорить <вздорю, вздоришь> с кем, из-за чего kõnek,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> с кем madalk
■ vaidlema, jagelema
спорить <спорю, споришь> с кем, из-за чего,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем,
препираться <препираюсь, препираешься> с кем, из-за чего
mis te kemplete nagu noored kuked что вы вздорите как молодые петухи
naabrid kemplesid ja jagelesid omavahel соседи постоянно спорили и выясняли отношения
kemplevad maja hinna pärast спорят из-за цены дома
2. hooplema, ärplema
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
kempleb oma eduga хвастается ~ кичится своим успехом
ja siis hakkas vanamees kemplema и тогда старик стал хвастаться

kraaklema v <kr'aakle[ma kraagel[da kr'aakle[b kraagel[dud 30>
naaklema, jagelema
ругаться <ругаюсь, ругаешься> с кем,
ссориться <ссорюсь, ссоришься> с кем,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем,
препираться <препираюсь, препираешься> с кем
■ tülitsedes käratsema
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek
■ nägelema
вздорить <вздорю, вздоришь> с кем, из-за чего kõnek,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> с кем madalk
poisid kraaklesid omavahel мальчики вздорили между собой kõnek
mehed kraaklesid poe juures мужики шумели у магазина kõnek

naaklema v <n'aakle[ma naagel[da n'aakle[b naagel[dud 30>
nääklema
препираться <препираюсь, препираешься> с кем, из-за чего,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем, из-за кого-чего, по чему,
ссориться <ссорюсь, ссоришься> с кем, из-за кого-чего,
вздорить <вздорю, вздоришь> с кем, из-за кого-чего kõnek,
грызться <грызусь, грызёшься; грызся, грызлась> с кем, из-за кого-чего madalk,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> с кем, из-за кого-чего madalk
mis te tühja asja pärast naaklete хватит вам препираться ~ пререкаться из-за пустяков
poisid läksid omavahel naaklema мальчики повздорили между собой

nagistama v <nagista[ma nagista[da nagista[b nagista[tud 27>
1.
скрипеть <скриплю, скрипишь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> что,
хрупать <хрупаю, хрупаешь> чем, что kõnek
ärge nagistage toole ~ toolidega не скрипите стульями
tuul nagistab ukse kallal ~ uksega дверь скрипит от ветра
hiired nagistavad põranda all мыши скребут[ся] под полом
orav nagistab käbi kallal ~ käbi närida белка грызёт шишку
nagistavad päevalilleseemneid süüa щёлкают [подсолнуховые] семечки
2. sõnelema, tülitsema
ссориться <ссорюсь, ссоришься> / поссориться* <поссорюсь, поссоришься> с кем,
браниться <бранюсь, бранишься> / побраниться* <побранюсь, побранишься> с кем,
препираться <препираюсь, препираешься> с кем, из-за кого-чего,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем,
грызться <грызусь, грызёшься; грызся, грызлась> с кем madalk,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> с кем kõnek,
царапаться <царапаюсь, царапаешься> с кем madalk
mille pärast ~ mille üle te nagistasite? из-за чего вы бранились?
me ei ole kunagi [omavahel] nagistanud мы никогда не ссорились [между собой]

nägelema v <nägele[ma nägel[da nägele[b nägel[dud 31; nägele[ma nägele[da nägele[b nägele[tud 27>
jagelema, naaklema, nääklema
вздорить <вздорю, вздоришь> с кем-чем, из-за чего kõnek,
грызться <грызусь, грызёшься; грызся, грызлась> с кем-чем madalk,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> с кем-чем madalk
■ tühja-tähja pärast
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем-чем,
препираться <препираюсь, препираешься> с кем-чем, из-за чего
■ riidlema, tülitsema
ссориться <ссорюсь, ссоришься> с кем-чем,
ругаться <ругаюсь, ругаешься> с кем-чем
mis te tühja asja pärast nägelete что вы препираетесь из-за пустяков ~ по пустякам / что вы вздорите из-за мелочей kõnek
nad nägelevad kogu aeg [omavahel] они всё время ссорятся ~ ругаются ~ бранятся [между собой]
poisid nägelesid, kumb peaks voodi üles tegema мальчики ссорились ~ спорили, кому заправлять постель
lähevad kergesti nägelema им ничего не стоит начать препираться / они запросто могут поцапаться [между собой ~ друг с другом] madalk

sõnelema v <sõnele[ma sõnele[da sõnele[b sõnele[tud 27; sõnele[ma sõnel[da sõnele[b sõnel[dud 31>
vaidlema
препираться <препираюсь, препираешься> с кем-чем, из-за чего, по чему,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем-чем, по чему
■ jagelema
ссориться <ссорюсь, ссоришься> с кем-чем,
браниться <бранюсь, бранишься> с кем-чем, по чему
tühiste asjade pärast sõnelema пререкаться ~ препираться из-за пустяков ~ по пустякам
mille üle seal sõneldi ~ sõneleti? из-за чего там препирались?
ära hakka ~ ära mine temaga sõnelema! не вступай с ним в пререкания!
isa ja ema sõnelesid harva отец и мать редко ссорились ~ бранились

vaidlema v <v'aidle[ma vaiel[da v'aidle[b vaiel[dud 30>
спорить <спорю, споришь> с кем-чем, о ком-чём,
вести спор с кем-чем
■ avalikult
полемизировать <полемизирую, полемизируешь> с кем-чем,
вести полемику с кем-чем,
дебатировать <дебатирую, дебатируешь> что, по поводу чего,
дискутировать <дискутирую, дискутируешь> что, о чём,
дискуссировать <дискуссирую, дискуссируешь> что, о чём,
диспутировать <диспутирую, диспутируешь> о чём
■ tühja-tähja pärast
препираться <препираюсь, препираешься> с кем-чем, из-за чего,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем-чем, из-за чего
vaidlevad omavahel ägedalt millegi üle горячо спорят о чём-то между собой
põhimõttelised küsimused tuleb selgeks ~ lõpuni vaielda принципиальные вопросы нужно выяснить ~ обсудить до конца
maitse üle ei vaielda о вкусах не спорят

– vastu rääkima v
vastu vaidlema
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем kõnek,
прекословить <прекословлю, прекословишь> кому-чему van,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek,
противоречить <противоречу, противоречишь> кому-чему ka piltl
rääkis isale vastu он возражал отцу
keegi ei julgenud käsule vastu rääkida никто не посмел оспорить приказ
üks teooria rääkis teisele vastu piltl одна теория противоречила другой

– vastu seletama v
vastu rääkima, vastu õiendama
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем-чем,
прекословить <прекословлю, прекословишь> кому-чему liter
tüdruk on kange, hakkab kohe vastu seletama девочка с характером, сразу начинает возражать ~ пререкаться


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur