[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

diskreet+
дискретный <дискретная, дискретное>,
прерывистый <прерывистая, прерывистое>
diskreetregulaator el дискретный регулятор
diskreetreguleerimine el дискретное ~ прерывистое регулирование
diskreetsignaal дискретный сигнал

katke+häälik s <+häälik hääliku hääliku[t -, hääliku[te hääliku[id 2>
lgv
прерывистый звук

katkeline adj <k'atkeline k'atkelise k'atkelis[t k'atkelis[se, k'atkelis[te k'atkelis/i 12>
обрывочный <обрывочная, обрывочное; обрывочен, обрывочна, обрывочно>,
обрывистый <обрывистая, обрывистое; обрывист, обрывиста, обрывисто>,
отрывочный <отрывочная, отрывочное; отрывочен, отрывочна, отрывочно>,
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>,
отрывистый <отрывистая, отрывистое; отрывист, отрывиста, отрывисто>
katkeline hingamine прерывистое дыхание
katkeline mõttelõng обрывочные мысли
katkelised mälestuskillud отрывочные воспоминания

katkendlik adj <katkendl'ik katkendliku katkendl'ikku katkendl'ikku, katkendl'ikku[de ~ katkendlik/e katkendl'ikku[sid ~ katkendl'ikk/e 25>
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>,
отрывистый <отрывистая, отрывистое; отрывист, отрывиста, отрывисто>,
отрывочный <отрывочная, отрывочное; отрывочен, отрывочна, отрывочно>,
обрывочный <обрывочная, обрывочное; обрывочен, обрывочна, обрывочно>,
фрагментарный <фрагментарная, фрагментарное; фрагментарен, фрагментарна, фрагментарно>
katkendlik hingamine прерывистое дыхание
katkendlik joon прерывистая линия
katkendlikud mõtted обрывочные мысли
katkendlikud ülestähendused фрагментарные записи
katkendlik uni прерывающийся ~ неспокойный сон
teos pakub katkendlikke pilte külaelust произведение даёт обрывочные картины сельской жизни
tema haridustee jäi võrdlemisi katkendlikuks его образование осталось весьма фрагментарным

lünklik adj <l'ünkl'ik l'ünkliku l'ünkl'ikku l'ünkl'ikku, l'ünkl'ikku[de ~ l'ünklik/e l'ünkl'ikku[sid ~ l'ünkl'ikk/e 25>
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>,
с пропусками,
с пробелами
lünklikud teadmised знания с пробелами / неглубокие знания
lünklikud andmed данные с пробелами

rabe adj <rabe rabeda rabeda[t -, rabeda[te rabeda[id 2>
1. aine, eseme vm kohta: kergesti murduv v murenev, habras, pude
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
ломкий <ломкая, ломкое; ломок, ломка, ломко>,
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>,
сыпучий <сыпучая, сыпучее; сыпуч, сыпуча, сыпуче>
■ metalli kohta
нековкий <нековкая, нековкое>
rabe lõng непрочная ~ гнилая пряжа
rabe nöör некрепкая ~ слабая верёвка / хлипкая верёвка madalk
rabe paber хрупкая ~ ломкая бумага
lepp on rabe puu ольха -- непрочная ~ рыхлая древесина
malm on kõva ja rabe sulam чугун -- это твёрдый и менее ковкий сплав
vana rabe riie kärises katki старая непрочная ткань рассыпалась ~ разорвалась
vanas eas muutuvad luud rabedaks в старости кости становятся хрупкими ~ ломкими
päike on jää rabedaks sulatanud на солнце лёд стал рыхлым ~ ноздреватым
2. piltl katkev, katkendlik, ebakindel
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>,
ломкий <ломкая, ломкое; ломок, ломка, ломко>
rabedad mõtted раздробленные ~ нечёткие ~ разбитые мысли
vanadusest rabe hääl ломкий от старости голос
ärkasin tihti, uni oli rabe я часто просыпался, сон был прерывистым
romaani kompositsioon on rabe композиция романа распадается
ajapuudus muutis maletaja mängu rabedaks из-за цейтнота в игре шахматиста появилась неуверенность
jutt muutus kord-korralt rabedamaks рассказ раз от раза терял стройность
3. kärsitu, peru, tormakas
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
брыкливый <брыкливая, брыкливое; брыклив, брыклива, брыкливо> madalk
rabedate liigutustega naine женщина с порывистыми движениями
küll sa oled rabe ja tormakas! какой же ты непоседливый и шумный!
kannatust, ära ole nii rabe! терпение, угомонись!
tema esinemine oli kuidagi rabe его выступление было какое-то запальчивое

sõre adj <sõre sõreda sõreda[t -, sõreda[te sõreda[id 2>
1. hõre, harv
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
неплотный <неплотная, неплотное; неплотен, неплотна, неплотно>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко> kõnek
sõre mets редкий лес / редколесье
sõre riie редкая ~ неплотная ~ просвечивающая [насквозь] ткань
sõre sõel редкое ~ крупное сито
sõre habe редкая борода / жидкая борода kõnek
sõre kiri trük шрифт с пробелами ~ вразрядку
katus on sõredaks kulunud крыша просвечивает
2. jäme, jämedateraline
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
крупнозернистый <крупнозернистая, крупнозернистое; крупнозернист, крупнозерниста, крупнозернисто>,
грубозернистый <грубозернистая, грубозернистое; грубозернист, грубозерниста, грубозернисто>
sõre kruus крупный ~ крупнозернистый гравий
sõre jahu мука крупного ~ грубого помола
sõredad higipiisad otsmikul крупные капли пота на лбу
3. informaatikas: diskreetne, pidevusetu
дискретный <дискретная, дискретное; дискретен, дискретна, дискретно>,
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur