[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piiri+ületus
riigipiiri ületamine
пересечение границы
ebaseaduslik piiriületus незаконное пересечение границы

raim s <r'aim raima r'aima r'aima, r'aima[de r'aima[sid ~ r'aim/u 22>
raie, raiumine
рубка <рубки sgt ж>,
сруб <сруба sgt м>,
пересечение <пересечения sgt с>
■ mäend kaevise lahtimurdmine kivist
отбойка <отбойки sgt ж>

rist s <r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
1. lõikuvatest sirgjoontest moodustatud kujund v märk; samakujuline ese
крест <креста м>
hauarist могильный крест
kivirist каменный крест
kuldrist (1) kullatud золочёный крестик dem; (2) kullast золотой крестик dem
niitrist (1) füüs перекрестие; (2) geod сетка нитей
vapruserist крест ~ награда за храбрость
marmorist rist мраморный крест / крест из мрамора
Andrease Rist орден Андреевский крест
Georgi Rist Георгиевский крест
Punane Rist Красный Крест
sammaldunud ristid kirikuaias замшелые [могильные] кресты на погосте van
katedraalil sädeleb rist на соборе сверкает крест
papp lõi risti ette поп осенил себя крестом ~ крестным знамением / поп перекрестился
Jeesus löödi risti Иисуса распяли на кресте
onu sai sõjas risti rinda дядя получил на войне [в награду] крест
tegi allkirja asemel kolm risti он поставил вместо подписи три крестика
tõmbasin käsikirja esimesele lõigule risti peale я перечеркнул ~ зачеркнул [крест-накрест ~ крестом] первый абзац рукописи
kuhu ma pean risti tegema? на кого ~ куда бы мне перекреститься?
2. ristumiskoht; ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
пересечение дорог,
скрещение дорог
maja Mäo ristil ~ ristis дом на пересечении дорог [в] Мяо
3. kaardimast risti
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
rist on trump трефы -- козыри
4. piltl raskused, mured; häda, nuhtlus
крест <креста sgt м> чей, какой
igaüks peab oma risti kandma каждый должен нести свой крест
elu pole muud kui rist ja viletsus вся жизнь одна крестная мука
joodikust mees oli talle ristiks kaelas [тяжёлый] крест достался ~ выпал ей на долю в виде мужа-пьяницы
5. esineb kohkumist, pahameelt v põlastust väljendavates hüüatustes
сила крестная kõnek
[sa ~ sina] issa[nda] rist! Царица небесная! / Боже милостивый!
►
▪ risti lööma сурово осуждать/осудить* кого-что; распинать/распять* кого-что kõrgst; жестоко наказывать/наказать* кого-что
▪ risti mitte ette lööma [кто] ничего не страшится; [кому] море по колено
▪ risti peale tõmbama ставить/поставить* крест на ком-чём
▪ rist on peal на этом поставлен крест

riste s <riste r'istme riste[t -, r'istme[te r'istme[id 5>
ristumiskoht
скрещение <скрещения с>,
пересечение <пересечения с>,
перекрёсток <перекрёстка м>
eritasandiline riste разноуровневый перекрёсток / дорожная развязка
teeriste ~ teede riste место скрещивания ~ пересечения дорог / перекрёсток
bussipeatus asub kahe tee ristmel автобусная остановка находится на пересечении двух дорог

ristmik s <r'istm'ik r'istmiku r'istm'ikku r'istm'ikku, r'istmik/e ~ r'istm'ikku[de r'istm'ikk/e ~ r'istm'ikku[sid 25>
1. samal tasandil ristuvad teed, risttee, teerist
перекрёсток <перекрёстка м>,
пересечение дорог,
место пересечения дорог
reguleeritav ristmik регулируемый перекрёсток
reguleerimata ristmik нерегулируемый перекрёсток / перекрёсток без светофора
ringristmik перекрёсток с круговым движением
ristmikku ületama переезжать/переехать* перекрёсток
auto kihutas punase tule ajal ristmikule машина влетела на прекрёсток на красный свет kõnek
2. anat kiasm
перекрест <перекреста м>
nägemisnärvide ristmik зрительный перекрест
3. tehn ristikujuline toruliitmik
крестовина <крестовины ж>,
тройник <тройника м>

rist+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. ristmik, teerist
перекрёсток <перекрёстка м> ka piltl,
скрещение дорог,
скрещение улиц,
пересечение дорог,
место пересечения дорог
■ ristuv tee
пересекающаяся дорога
auto läheneb ristteele машина подъезжает к перекрёстку
risttee hargnes kolmes suunas перекрёсток разветвлялся на три направления / это был трёхсторонний перекрёсток
maja asus lagedal väljal, tuulte ristteel piltl дом стоял на юру ~ на семи ветрах
2. piltl tähtsa valiku v otsuse tegemise hetk, pöördemoment, teelahe
перепутье <перепутья с>,
распутье <распутья с>
noor riik seisis ajaloo ristteel молодое государство стояло на историческом перепутье

ristumis+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
пересечение <пересечения с>,
скрещение <скрещения с>,
место пересечения,
место скрещения
maantee ja oja ristumiskoht место пересечения шоссе и ручья
joonte ristumiskoht точка ~ пункт пересечения линий
siin on Ida ja Lääne kultuurivoolude ristumiskoht здесь перекрещиваются ~ сходятся культурные течения Востока и Запада

tee+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
risttee, ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
перепутье <перепутья, мн.ч. род. перепутий, дат. перепутьям с>,
пересечение дорог,
скрещение дорог,
место пересечения дорог,
место скрещения дорог
liiklusrohke teerist перекрёсток с интенсивным ~ с оживлённым движением / оживлённый перекрёсток

tõkend s <tõkend tõkendi tõkendi[t -, tõkendi[te tõkende[id 2>
jur sunnivahend süüdistatava mingi teo takistamiseks
мера пресечения
tõkendi kohaldamine применение меры пресечения

tõkendama v <tõkenda[ma tõkenda[da tõkenda[b tõkenda[tud 27>
jur tõkendit v tõkendeid kohaldama
принимать/принять* меры пресечения,
применять/применить* меру пресечения

tõkke+abi+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
tõkestusabinõu
мера, препятствующая чему,
мера предотвращения чего
■ jur tõkend
мера пресечения