|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
press+
1. pressitud
прессованный <прессованная, прессованное>,
пресс-
pressklaas прессованный хрусталь
pressmuster тиснёный узор
presspapp прессшпан / электрокартон / электротехнический картон
presspuit прессованная древесина
presspulber прессовочный ~ прессовый порошок / пресс-порошок
presspärm прессованные дрожжи
pressturvas торф в брикетах
2. pressimis-
прессовальный <прессовальная, прессовальное>,
прессовочный <прессовочная, прессовочное>,
пресс-
pressvorm прессовальная форма / пресс-форма
press1 s <pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
1. pressiv ese v seade
пресс <пресса м>,
прижим <прижима м>,
гнёт <гнёта м>
■ toiduainete-
жом <жома м>
■ pihid
тиски <тисков plt>
mehaaniline press механический пресс
hüdropress ~ hüdrauliline press гидравлический пресс / гидропресс
käsipress ручной пресс
sepapress кузнечный ~ ковочный пресс
triikimispress гладильный пресс
metalli töödeldakse pressil металл обрабатывают на прессе
mahl surutakse õuntest pressiga välja сок выжимают из яблок при помощи пресса
kuivata allkiri pressiga ära промокни подпись прессом kõnek
kuivatab lilli pressi all сушит цветы, положив их под пресс
2. surve, pressimine
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>
süngete mõtete press гнёт мрачных мыслей
ta ei kannata niisugust pressi välja он не выдержит ~ не перенесёт такого пресса ~ такого напряжения
pressi+
пресс-,
прессы <род. ед.ч.>
pressiavaldus заявление для прессы ~ для печати
pressibüroo пресс-бюро
pressiesindaja пресс-секретарь
pressifoto фотография ~ [фото]снимок в периодической печати
pressikonverents пресс-конференция
pressiosakond пресс-отдел / отдел прессы ~ печати
pressisekretär пресс-секретарь
pressitalitus пресс-служба
pressiteade пресс-информация / сообщение в прессе
aja+kirjandus+
журналистский <журналистская, журналистское>,
пресс-,
печати <род. ед.ч.>
ajakirjandusbüroo пресс-бюро
ajakirjanduskeskus пресс-центр
ajakirjanduskonverents пресс-конференция
ajakirjanduspropaganda журналистская пропаганда / пропаганда в [периодической] печати ~ в прессе
ajakirjanduspäev День печати
surutis s <surutis surutise surutis[t surutis[se, surutis[te surutis/i 11>
1. vajutis, press
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
иго <ига sgt с> kõrgst
jääsurutis нажим льдов
elati nagu mingi surutise all жили как будто под каким-то гнётом
2. surutud olek, depressioon
депрессия <депрессии sgt ж>,
давление <давления sgt с>
■ südames, hinges vms
тяжесть <тяжести sgt ж>,
теснение <теснения sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м> piltl
majanduslik surutis экономическая депрессия
poliitiline surutis политическое давление / политика нажима
3. veini tegemiseks kasutatav pressitud marjamahl
выжатый сок
vajutis s <vajutis vajutise vajutis[t vajutis[se, vajutis[te vajutis/i 11>
vajutav ese
пресс <пресса sgt м> ka piltl,
гнёт <гнёта sgt м> ka piltl,
груз <груза sgt м> ka piltl
kupatatud seened pandi vajutise alla отваренные грибы положили под гнёт ~ под пресс
pani paberilehed vajutise alla он положил листы [бумаги] под пресс
vajutis südamel тяжесть ~ груз на душе ~ на сердце / сердце гнетёт ~ давит piltl
kartuli+press
küüslaugupressi põhimõttel töötav köögiriist kartulite pressimiseks läbi sõela (nt kartulipudru või -lume tegemisel)
пресс-пюре <нескл. м>,
пресс для пюре,
пресс для картофеля
vajutus s <vajutus vajutuse vajutus[t vajutus[se, vajutus[te vajutus/i 11>
1. vajutamine
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>,
нажимание <нажимания sgt с>
nupuvajutus нажатие ~ нажимание кнопки ~ на кнопку
sõrmevajutus нажатие ~ нажимание пальца ~ пальцем на что
vajutus päästikule нажатие на спуск ~ на спусковой крючок
sügavad roopad autorataste vajutusest глубокие колеи от автомобильных колёс
2. vajutis
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
груз <груза sgt м>
kapsad pandi vajutuse alla hapnema капусту положили под гнёт ~ под пресс кваситься
vile1 s <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
1. mänguriist v märguandevahend
свисток <свистка м>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>,
свистулька <свистульки, мн.ч. род. свистулек, дат. свистулькам ж> kõnek
■ signaalseade
гудок <гудка м>
laevavile судовая сирена / судовой свисток
peibutusvile манок
pilliroovile тростниковая дудка ~ дудочка
putkevile ~ putkest vile трубка-свисток
vabrikuvile фабричный гудок
savist vile глиняная свистулька kõnek
karjapoisi vile пастушья дудка ~ свирель
oreli hõbedased viled серебряные органные трубы
vilega teekann чайник со свистком
tehase viled hakkasid undama загудели заводские гудки ~ сирены
2. heli
свист <свиста м>,
свисток <свистка м>,
гудок <гудка м>
läbilõikav vile пронзительный свист
avavile стартовый свисток
hoiatusvile предупредительный ~ предупреждающий свисток ~ гудок
lõpuvile финальный свисток
märguvile сигнальный свисток
ärasõiduvile сигнал к отъезду / сигнал отбытия / гудок перед отъездом / свисток, возвещающий отъезд
politseipatrulli vile свисток полицейского патруля
kuldnoka vile свист скворца
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
kõlas kohtuniku vile раздался свисток судьи
laseb rõõmsalt vilet насвистывает весёлую мелодию
laskis hammaste vahelt ~ läbi hammaste vilet он свистел сквозь зубы
publik reageeris kisa ja vilega публика встретила [кого-что] криком и свистом
3. kõnek mahv, press
муштра <муштры sgt ж>,
пресс <пресса sgt м>
■ hoog, rutt
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
auto põrutas täie vilega bussile sisse машина со всего маху врезалась в автобус piltl
vurts s <v'urts vurtsu v'urtsu v'urtsu, v'urtsu[de v'urtsu[sid ~ v'urts/e 22>
1. kõnek limonaad
шипучка <шипучки, мн.ч. род. шипучек, дат. шипучкам ж>
pudel vurtsu бутылка шипучки
2. piltl hoog, press, mahv
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
разгон <разгона sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
пресс <пресса sgt м>
ei ole tal seda parajat vurtsu! нет в нём нужного размаха!
pane vurtsu juurde! прибавь темп!
stants2 s <st'ants stantsi st'antsi st'antsi, st'antsi[de st'antsi[sid ~ st'ants/e 22>
tehn metallide survetöötlemise seade
штамп <штампа м>,
штамповальный пресс,
штамповочный пресс
kinnised ja lahtised stantsid закрытые и открытые штампы
lõikestants разделительный штамп
vasarstants молотовой штамп
venitusstants вытяжной штамп
vermimisstants чеканочный штамп