[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvuti+kuritegu
andmetöötlussüsteemi või arvutivõrgu abil sooritatud või seda otseselt puudutav kuritegu
компьютерное преступление

harjumus+kuri+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
jur
преступление по привычке,
привычное преступление

kire+mõrv
kire ajel sooritatud mõrv
преступление по страсти,
преступление страсти

kuri+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
jur
преступление <преступления с>
ametialane kuritegu должностное преступление
raske kuritegu тяжёлое преступление
ohtlik kuritegu опасное преступление
koletu kuritegu чудовищное преступление
ettekavatsetud ~ tahtlik kuritegu преднамеренное ~ [пред]умышленное преступление
tahtmatu kuritegu непреднамеренное ~ неумышленное преступление
isikuvastane kuritegu преступление против личности
inimsusvastane kuritegu ~ kuritegu inimsuse vastu преступление против человечности
kriminaalkuritegu уголовное преступление
majanduskuritegu хозяйственное преступление
seksuaalkuritegu сексуальное преступление
kuriteo ajend повод [для] преступления
kuriteo avastamine раскрытие преступления
kuriteo uurimine расследование преступления
kuriteole kaasaaitaja пособник преступления ~ в преступлении
kuriteost osavõtt соучастие в преступлении
kuritegu varjama скрывать/скрыть* ~ покрывать/покрыть* преступление
meest süüdistati kuriteos мужчину обвиняли в преступлении
sai kuriteo eest karmi karistuse он был сурово наказан ~ понёс суровое наказание за преступление
oleks kuritegu tal sportimist keelata было бы преступлением ~ предосудительным запретить ему заниматься спортом
sellise ilmaga toas istuda on lausa kuritegu в такую погоду сидеть дома -- это просто преступление

kuri+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
kuritegu
злодеяние <злодеяния с>,
злодейство <злодейства с>,
преступление <преступления с>,
злодейский поступок,
преступное действие
hirmus kuritöö страшное злодеяние ~ злодейство ~ преступление
nad ei pidanud teiste arvel rikastumist kuritööks они не считали злодеянием ~ злодейством ~ преступлением разбогатеть за счёт других

maksu+kuritegu
maksude tasumisest kõrvalehoidmine, maksuobjekti varjamine vm maksudega seotud õiguserikkumine
налоговое преступление

roim s <r'oim roima r'oima r'oima, r'oima[de r'oima[sid ~ r'oim/i 22>
veretöö, mõrv
■
убийство <убийства с>,
[кровавое] преступление,
кровопролитие <кровопролития с>,
человекоубийство <человекоубийства с> liter,
злодеяние <злодеяния с> kõrgst,
кровь <крови sgt ж> piltl
jube ~ metsik ~ jõhker roim жестокое ~ страшное убийство
poliitiline roim политическое убийство / убийство по политическим мотивам
sõjaroim военное преступление
roima motiivid мотивы ~ причины убийства
roima sooritama совершать/совершить* убийство ~ кровопролитие

süü+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
halb, hukkamõistetav tegu
проступок <проступка м>,
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
провинность <провинности ж>
■ jur õigusvastane kuritegu
преступление <преступления с>
■ õigusvastane väärtegu
правонарушение <правонарушения с>,
предосудительный поступок
ametialased süüteod должностные преступления
isikuvastased süüteod преступления против личности
süüteod inimsuse vastu преступления против человечности
sõjasüütegu военное преступление
laste süüteod polnud eriti suured проступки ~ провинности детей были незначительными
ta tabati süüteolt его поймали ~ застали на месте преступления / его поймали ~ захватили с поличным / его накрыли с поличным kõnek / он попался с поличным kõnek

õigus+rikkumine s <+r'ikkumine r'ikkumise r'ikkumis[t r'ikkumis[se, r'ikkumis[te r'ikkumis/i 12>
õigusvastane tegu, õigusnormide rikkumine
правонарушение <правонарушения с>,
преступление <преступления с>,
нарушение закона