[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ambitsioon s ‹hrl mitmuses› <ambitsi'oon ambitsiooni ambitsi'ooni ambitsi'ooni, ambitsi'ooni[de ambitsi'ooni[sid ~ ambitsi'oon/e 22>
auahne hoiak
амбиция <амбиции ж>,
претензия <претензии ж>
ambitsioonidega daam дама с амбициями
ilma eriliste ambitsioonideta без особых амбиций ~ претензий
[kelle] ambitsioone riivama задевать/задеть* [чьи] амбиции

nõudlus s <n'õudlus n'õudluse n'õudlus[t n'õudlus[se, n'õudlus[te n'õudlus/i ~ n'õudluse[id 11 ~ 9>
1. nõudmine, taotlus, pretensioon
претензия <претензии ж> на что,
домогательство <домогательства с>,
притязание <притязания с> на что,
требование <требования с>,
поползновение <поползновения с> liter
riigi territoriaalsed nõudlused территориальные претензии ~ притязания государства
2. maj ostujõuline nõudmine
спрос <спроса м> на что,
требование <требования с> на что,
запрос <запроса м>,
покупательский спрос,
потребительский спрос
nõudlus kaupade järele ~ kaupade nõudlus спрос на товар
nendele jalatsitele pole nõudlust на эту обувь нет спроса / эта обувь не пользуется спросом
pakkumine ületab nõudluse предложение превышает спрос

nõudmine s <n'õudmine n'õudmise n'õudmis[t n'õudmis[se, n'õudmis[te n'õudmis/i ~ n'õudmise[id 12 ~ 10?>
требование <требования с>,
востребование <востребования с>,
запрос <запроса м>,
претензия <претензии ж> на что
■ maj nõudlus
спрос <спроса м> на что
majanduslikud nõudmised экономические требования
ema nõudmise peale rääkis poiss kõik ära по требованию матери мальчик всё рассказал
publiku tungival nõudmisel anti mitu lisapala по настоянию публики было исполнено несколько дополнительных номеров
kirjuta mulle [peapostkontorisse] nõudmiseni пиши мне до востребования
selle kauba järele ei ole nõudmist на этот товар нет спроса

pretensioon s <pretensi'oon pretensiooni pretensi'ooni pretensi'ooni, pretensi'ooni[de pretensi'ooni[sid ~ pretensi'oon/e 22>
nõudlus, taotlus
претензия <претензии ж>,
притязание <притязания с> liter,
поползновение <поползновения с> liter
territoriaalsed pretensioonid naabermaa vastu ~ naabermaale территориальные претензии к соседней стране
pretensioone esitama предъявлять/предъявить* претензии кому, к кому, на что / притязать на что liter
pretensioonidest loobuma отказываться/отказаться* от претензий ~ от притязаний на что

taotlus s <t'aotlus t'aotluse t'aotlus[t t'aotlus[se, t'aotlus[te t'aotlus/i ~ t'aotluse[id 11 ~ 9>
домогательство <домогательства с>,
претензия <претензии ж> на что,
притязание <притязания с> на что,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему
■ ametlik palve
ходатайство <ходатайства с> о чём
■ sooviavaldus
заявление <заявления с> о чём,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
laenutaotlus заявление ~ просьба о выдаче кредита
lihtsusetaotlus претензия ~ притязание на простоту / стремление к простоте
patenditaotlus патентная заявка / заявка на патент
viisataotlus ходатайство ~ просьба о выдаче визы
võimutaotlus стремление к власти
ületaotlus lgv гиперкорректность
rühmituse ideelised taotlused идейные устремления группировки
korteri erastamise taotlus заявление о приватизации квартиры
taotlus kahjude hüvitamiseks ходатайство на возмещение убытков
direktor kirjutas pensionilemineku taotlusele alla директор подписал заявление об уходе на пенсию