[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõudlik adj <n'õudl'ik n'õudliku n'õudl'ikku n'õudl'ikku, n'õudlik/e ~ n'õudl'ikku[de n'õudl'ikk/e ~ n'õudl'ikku[sid 25>
palju nõudev, suurte nõudmistega
требовательный <требовательная, требовательное; требователен, требовательна, требовательно> к кому-чему,
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший> в чём, с кем,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> на что,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво> в ком-чём,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо> в чём,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво> в чём,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
взыскательный <взыскательная, взыскательное; взыскателен, взыскательна, взыскательно> liter,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter
■ meisterlikkust nõudev, keeruline, komplitseeritud
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
nõudlik ostja требовательный ~ разборчивый покупатель / взыскательный покупатель liter
nõudlik õpetaja требовательный ~ строгий учитель
nõudlik pilk строгий ~ настойчивый взгляд
nõudlik toon требовательный ~ строгий ~ притязательный тон
nõudlik taim прихотливое растение
nõudlik töö серьёзная, требующая квалификации, работа
nõudlik koputus uksele настойчивый стук в дверь
nõudlik toidu suhtes разборчивый в еде
iseenda vastu nõudlik требовательный к себе
ole laste vastu ~ laste suhtes nõudlikum будь требовательнее к детям / будь построже с детьми kõnek
kui oled liiga nõudlik, võid vanatüdrukuks jääda если ты слишком привередлива, можешь остаться старой девой

peps adj <p'eps pepsi p'epsi p'epsi, p'epsi[de p'epsi[sid ~ p'eps/e 22>
tujukalt nõudlik ja valiv
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
брезгливый <брезгливая, брезгливое; брезглив, брезглива, брезгливо>
■ edeva, tehtud olekuga, peenutsev
жеманный <жеманная, жеманное; жеманен, жеманна, жеманно>,
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно>
peps preili жеманная ~ чопорная барышня / цирлих-манирлих kõnek
me pole pepsid, meile passib igasugune töö мы не привередливые, нам всякая ~ любая работа подходит
igavene peps! недотрога какая! kõnek

pirts s adj <p'irts pirtsu p'irtsu p'irtsu, p'irtsu[de p'irtsu[sid ~ p'irts/e 22>
1. adj
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek
■ valiv
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ haavuv
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>
■ pretensioonikas
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> liter,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
амбициозный <амбициозная, амбициозное; амбициозен, амбициозна, амбициозно>
pirts plika капризная девчонка kõnek
ta on seltskonna suhtes pirts ja valiv он привередлив и разборчив в выборе компании
2. s pirtsutav inimene
недотрога <недотроги м и ж> kõnek,
неженка <неженки, мн.ч. род. неженок м и ж> kõnek,
мимоза <мимозы м и ж> kõnek
hellitatud pirts неженка / принцесса на горошине iroon

pirtsakas adj <pirtsakas pirtsaka pirtsaka[t -, pirtsaka[te pirtsaka[id 2>
tujukas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek
■ valiv
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ haavuv
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>
■ äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
■ pretensioonikas
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> liter,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
амбициозный <амбициозная, амбициозное; амбициозен, амбициозна, амбициозно>
pirtsakas hellitatud laps капризный избалованный ребёнок
pirtsakas vanapiiga привередливая старая дева
ta on pirtsakas, solvub iga asja peale она недотрога, на всё обижается kõnek

pretensioonikas adj <pretensioonikas pretensioonika pretensioonika[t -, pretensioonika[te pretensioonika[id 2>
paljunõudlik
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> liter,
требовательный <требовательная, требовательное; требователен, требовательна, требовательно>
pretensioonikas arhitektuur претенциозная архитектура
pretensioonikas käitumine претенциозное поведение
pretensioonikas ostja придирчивый покупатель / покупатель с претензиями
oled ülearu pretensioonikas ты слишком ~ чересчур претенциозен ~ притязателен

saksik adj <saksik saksiku saksiku[t -, saksiku[te saksiku[id 2>
härradele omane, saksavärki
барский <барская, барское>,
барственный <барственная, барственное; барствен, барственна, барственно>
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
церемонный <церемонная, церемонное; церемонен, церемонна, церемонно>,
манерный <манерная, манерное; манерен, манерна, манерно>,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter
saksikud kombed барские привычки / барские замашки kõnek
saksik proua чопорная ~ манерная дама
rääkis saksikut keelt у него была чопорная манера речи
saksik nimi претенциозное имя liter