[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

truu adj <tr'uu tr'uu tr'uu[d -, tr'uu[de ~ truu[de tr'uu[sid ~ tr'u[id 26>
1. ustav, usaldatav
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны> кому-чему,
преданный <преданная, преданное; предан, преданна, преданно> кому-чему,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
приверженный <приверженная, приверженное; привержен, приверженна, приверженно> [к] кому-чему,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
ebatruu неверный / вероломный
kuningatruu преданный королю
riigitruu лояльный [к] государству
traditsioonitruu приверженный традициям
truu sõber верный ~ преданный ~ неизменный друг
truu abikaasa верная супруга / верный супруг
truud riigialamad верноподданные государству / верноподданные kõnek
jäi oma ideaalidele truuks он остался верен своим идеалам
jäi isamaale truuks он сохранил верность ~ остался верным отечеству
ta on endiselt korvpallile truu он по-прежнему предан баскетболу
2. millegagi täpses vastavuses olev
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>,
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>
faktitruu основанный на фактах / соответствующий фактам / фактический
tõetruu верный / правдивый / истинный / соответствующий истине

ustav adj <'ustav 'ustava 'ustava[t -, 'ustava[te 'ustava[id 2>
преданный <преданная, преданное; предан, преданна, преданно> кому-чему,
верный <верная, верное; верен, верна, верно верны> кому-чему,
приверженный <приверженная, приверженное; привержен, приверженна, приверженно> [к] кому-чему,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
■ monarhile
верноподданный <верноподданная, верноподданное>
ustav sõber преданный ~ верный ~ неизменный ~ испытанный друг
ustav teener преданный слуга / покорнейший слуга van
riigile ustav inimene верный государству ~ лояльный к государству человек
läbi ja läbi ustav kaaslane сотоварищ до гроба kõnek, piltl / закадычный компаньон kõnek
oma peremehele ustav koer преданная своему хозяину собака
surmani ustav oma veendumustele до конца верен ~ верный своим убеждениям
jäi oma perenaisele ustavaks она сохранила верность ~ осталась верна своей хозяйке