[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armastus+väärsus s <+v'äärsus v'äärsuse v'äärsus[t v'äärsus[se, v'äärsus[te v'äärsus/i ~ v'äärsuse[id 11 ~ 9>
любезность <любезности sgt ж>,
приветливость <приветливости sgt ж>,
учтивость <учтивости sgt ж>
perenaise armastusväärsus любезность ~ учтивость хозяйки
ta võttis mind erakordse armastusväärsusega vastu он принял меня с необыкновенной ~ с чрезвычайной любезностью

armsus s <'armsus 'armsuse 'armsus[t 'armsus[se, 'armsus[te 'armsus/i ~ 'armsuse[id 11 ~ 9>
1. nägusus, kenadus, veetlevus, meeldivus
миловидность <миловидности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>
tütarlapse armsus миловидность ~ привлекательность девушки
olime võlutud tema ilust ja armsusest мы были очарованы её красотой и привлекательностью
2. armastusväärsus, sõbralikkus, lahkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
любезность <любезности sgt ж>
kõiki ülima armsusega kohtlema обращаться со всеми с исключительной ~ с крайней любезностью

külalis+lahkus s <+l'ahkus l'ahkuse l'ahkus[t l'ahkus[se, l'ahkus[te l'ahkus/i ~ l'ahkuse[id 11 ~ 9>
гостеприимство <гостеприимства sgt с>,
радушие <радушия sgt с>,
приветливость <приветливости sgt ж>,
хлебосольство <хлебосольства sgt с>

lahkus s <l'ahkus l'ahkuse l'ahkus[t l'ahkus[se, l'ahkus[te l'ahkus/i ~ l'ahkuse[id 11 ~ 9>
sõbralikkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ headus
доброта <доброты sgt ж>
■ külalislahkus
радушие <радушия sgt с>
■ vastutulelikkus
предупредительность <предупредительности sgt ж>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>
■ armastusväärsus
любезность <любезности sgt ж>
■ heldus
щедрость <щедрости sgt ж>
teeseldud lahkus притворная доброта / притворное радушие
tema lahkus on piiritu его радушие безгранично
lahkust üles näitama оказывать/оказать* любезность кому
ta on lahkus ise она -- сама доброта

muhedus s <muhedus muheduse muhedus[t muhedus[se, muhedus[te muhedus/i 11>
1. mõnusus
приятность <приятности sgt ж>
■ sõbralikkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
дружелюбие <дружелюбия sgt с>
■ heasüdamlikkus
благодушие <благодушия sgt с>,
добродушие <добродушия sgt с>
■ heasoovlikkus
доброжелательность <доброжелательности sgt ж>
vanaisa muhedus приветливость ~ добродушие дедушки
2. kohevus
рыхлость <рыхлости sgt ж>
mulla muhedus рыхлость почвы ~ земли

sõbralikkus s <sõbral'ikkus sõbral'ikkuse sõbral'ikkus[t sõbral'ikkus[se, sõbral'ikkus[te sõbral'ikkus/i ~ sõbral'ikkuse[id 11 ~ 9>
дружественность <дружественности sgt ж>,
дружелюбие <дружелюбия sgt с>,
дружелюбность <дружелюбности sgt ж>,
приветливость <приветливости sgt ж>,
благосклонность <благосклонности sgt ж>,
любезность <любезности sgt ж>
südamlik ~ südamest tulev sõbralikkus сердечное дружелюбие
teeseldud ~ võlts sõbralikkus фальшивое ~ наигранное дружелюбие
perenaine võttis külalisi vastu talle omase sõbralikkusega хозяйка приняла гостей с присущим ей радушием