[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

inokuleerima v <inokul'eeri[ma inokul'eeri[da inokuleeri[b inokuleeri[tud 28>
med, biol, aiand
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, кому, к чему

istutama v <istuta[ma istuta[da istuta[b istuta[tud 27>
1.
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> что
■ palju
насаживать <насаживаю, насаживаешь> / насадить* <насажу, насадишь> что, чего,
насаживать <насаживаю, насаживаешь> / насажать* <насажаю, насажаешь> что, чего,
садить <сажу, садишь> что kõnek
■ eraldi, lahku
рассаживать <рассаживаю, рассаживаешь> / рассадить* <рассажу, рассадишь> что
■ täis
засаживать <засаживаю, засаживаешь> / засадить* <засажу, засадишь> что, чем
■ välja, maha
высаживать <высаживаю, высаживаешь> / высадить* <высажу, высадишь> что, во что, из чего
kapsaid istutama сажать/посадить* капусту
taimi avamaale istutama высаживать/высадить* рассаду в грунт
istutasin peenra lilli täis я засадила клумбу цветами
metsa istutama сажать лес
istutasin kõikjale lilli я насадила ~ насажала всюду цветов
tänavate äärde on istutatud paplid улицы засажены тополями
2. istuma panema
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> кого, куда, где,
усаживать <усаживаю, усаживаешь> / усадить* <усажу, усадишь> кого, куда,
посажать* <посажаю, посажаешь> кого, куда kõnek
■ end
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> на что, куда,
усаживаться <усаживаюсь, усаживаешься> / усесться* <усядусь, усядешься; уселся, уселась> куда, где
istutas noormehe enda kõrvale он посадил юношу рядом с собой
istutas sõbra toolile он посадил друга на стул
mehed istutasid end trepile мужчины уселись на крыльце
3. piltl sisendama
вселять <вселяю, вселяешь> / вселить* <вселю, вселишь> что, в кого-что,
внушать <внушаю, внушаешь> / внушить* <внушу, внушишь> что, кому,
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, кому
mõtet istutama внушать/внушить* мысль
ausust istutama [kellesse] прививать/привить* честность кому
see istutas meisse ärevust это вселило в нас тревогу
4. med siirdama
пересаживать <пересаживаю, пересаживаешь> / пересадить* <пересажу, пересадишь> что
nahka istutama пересаживать/пересадить* кожу

– külge pookima v
1. juurde pookima
приписывать <приписываю, приписываешь> / приписать* <припишу, припишешь> что, кому-чему,
навязывать <навязываю, навязываешь> / навязать* <навяжу, навяжешь> что, кому-чему
pookis oma süü teistele külge он приписал свою вину другим / он свалил свою вину на других kõnek
2. sisendama, õpetama
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, кому,
приучать <приучаю, приучаешь> / приучить* <приучу, приучишь> кого-что, к чему
raske on inimlapsele maitset külge pookida трудно прививать ребёнку эстетические навыки

oksastama v <oksasta[ma oksasta[da oksasta[b oksasta[tud 27>
aiand
прививать/привить* черенком

pookima v <p'ooki[ma p'ooki[da poogi[b poogi[tud 28>
1. aiand vääristama
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, к чему,
прищеплять <прищепляю, прищепляешь> / прищепить* <прищеплю, прищепишь> что,
колировать <колирую, колируешь> что
aednik poogib viljapuid садовник прививает плодовые деревья
pookis väärisoksa seemikusse он привил [прививочный] черенок к сеянцу
üritas meie ellu omi kombeid pookida piltl он пытался привить нам свои обычаи
2. kaitsepookima
вакцинировать[*] <вакцинирую, вакцинируешь> кого,
делать/сделать* прививку кому
lapsi poogiti rõugete vastu детей вакцинировали от оспы
3. van köitma
переплетать <переплетаю, переплетаешь> / переплести* <переплету, переплетёшь; переплёл, переплела> что
raamatut pookima переплетать/переплести* книгу
nahka poogitud romaan роман, переплетённый в кожаную обложку ~ в кожу / роман в кожаном переплёте kõnek
4. kõnek peksma, nahutama
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого, чем, за что,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого, чем, за что
poiss sai rihmaga pookida мальчика выпороли ~ отстегали ремнём

pungastama v <pungasta[ma pungasta[da pungasta[b pungasta[tud 27>
aiand pungaga pookima, pungama
очковать <очкую, очкуешь> что,
окулировать[*] <окулирую, окулируешь> что,
прививать/привить* очками что,
прививать/привить* глазками что
pungastasime viljapuid ja -põõsaid мы очковали ~ окулировали плодовые деревья и кустарники

romaniseerima v <romanis'eeri[ma romanis'eeri[da romaniseeri[b romaniseeri[tud 28>
aj roomapärastama, rooma kultuuriga mõjutama
романизировать[*] <романизирую, романизируешь> кого-что liter,
романизовать[*] <романизую, романизуешь> кого-что liter,
прививать/привить* романскую культуру кому-чему
gallialased romaniseeriti галлов романизовали ~ романизировали liter / галлы подверглись романизации

silmastama v <silmasta[ma silmasta[da silmasta[b silmasta[tud 27>
aiand taime lehekaenlas asuva pungaga pookima
прививать/привить* глазком,
прививать/привить* очками,
очковать <очкую, очкуешь> что,
окулировать [*] <окулирую, окулируешь> что

vaktsineerima v <vaktsin'eeri[ma vaktsin'eeri[da vaktsineeri[b vaktsineeri[tud 28>
med, vet vaktsiini manustama
вакцинировать[*] <вакцинирую, вакцинируешь> кого-что, от чего,
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, кому,
вводить/ввести* вакцину кому,
делать/сделать* прививку кому
lapsi vaktsineeriti rõugete vastu детей вакцинировали от оспы / детям сделали прививку от оспы
vaktsineeritud elanikkond вакцинированное ~ привитое население

vääristama v <väärista[ma väärista[da väärista[b väärista[tud 27>
1. väärtusliku[ma]ks tegema
облагораживать <облагораживаю, облагораживаешь> / облагородить* <облагорожу, облагородишь> что ka piltl
savi vääristama облагораживать/облагородить* глину
vääristatud metall облагороженный ~ обогащённый металл
vääristatud objektiiv просветлённый объектив
2. aiand pookima
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, к чему,
прищеплять <прищепляю, прищепляешь> / прищепить* <прищеплю, прищепишь> что
viljapuid vääristama прививать/привить* плодовые деревья