[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armsus s <'armsus 'armsuse 'armsus[t 'armsus[se, 'armsus[te 'armsus/i ~ 'armsuse[id 11 ~ 9>
1. nägusus, kenadus, veetlevus, meeldivus
миловидность <миловидности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>
tütarlapse armsus миловидность ~ привлекательность девушки
olime võlutud tema ilust ja armsusest мы были очарованы её красотой и привлекательностью
2. armastusväärsus, sõbralikkus, lahkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
любезность <любезности sgt ж>
kõiki ülima armsusega kohtlema обращаться со всеми с исключительной ~ с крайней любезностью

kenadus s <kenadus kenaduse kenadus[t kenadus[se, kenadus[te kenadus/i 11>
1.
красивость <красивости sgt ж>,
красота <красоты sgt ж>,
краса <красы sgt ж>,
миловидность <миловидности sgt ж>,
приятность <приятности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
обаятельность <обаятельности sgt ж>
2. kena kehavorm
прелести <прелестей pl>

köitvus s <k'öitvus k'öitvuse k'öitvus[t k'öitvus[se, k'öitvus[te k'öitvus/i ~ k'öitvuse[id 11 ~ 9>
kaasakiskuvus
занимательность <занимательности sgt ж>,
увлекательность <увлекательности sgt ж>
■ paeluvus, kütkestavus
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
пленительность <пленительности sgt ж>,
очаровательность <очаровательности sgt ж>
teose köitvus занимательность произведения

meeldivus s <m'eeldivus m'eeldivuse m'eeldivus[t m'eeldivus[se, m'eeldivus[te m'eeldivus/i 11>
приятность <приятности sgt ж>,
симпатичность <симпатичности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>
hääle meeldivus приятность голоса
näojoonte meeldivus симпатичность ~ привлекательность [черт] лица

nägusus s <nägusus nägususe nägusus[t nägusus[se, nägusus[te nägusus/i 11>
миловидность <миловидности sgt ж>,
красивость <красивости sgt ж>,
красота <красоты sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
обаятельность <обаятельности sgt ж>,
обаяние <обаяния sgt с>
mööblilt nõutakse nägusust ja praktilisust мебель должна быть приятной на взгляд ~ на вид и практичной

sarm s <s'arm sarmi s'armi s'armi, s'armi[de s'armi[sid ~ s'arm/e 22>
võlu, veetlus
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
прелесть <прелести sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
шарм <шарма sgt м>
naiselik sarm женское обаяние
nooruse sarm обаяние молодости
näitleja lavaline sarm сценический шарм актрисы
tema naeratuses, kõnnakus oli sarmi в её улыбке, походке было нечто привлекательное ~ очаровательное

sarmikus s <sarmikus sarmikuse sarmikus[t sarmikus[se, sarmikus[te sarmikus/i 11>
обаятельность <обаятельности sgt ж>,
очаровательность <очаровательности sgt ж>,
пленительность <пленительности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
шарм <шарма sgt м>
temas oli sarmikust она обладала шармом / она была с шармом kõnek / у неё хватало шарма kõnek

seksikus s <seksikus seksikuse seksikus[t seksikus[se, seksikus[te seksikus/i 11>
сексапильность <сексапильности sgt ж>,
сексуальная привлекательность

veetlevus s <v'eetlevus v'eetlevuse v'eetlevus[t v'eetlevus[se, v'eetlevus[te v'eetlevus/i 11>
võlu
очаровательность <очаровательности sgt ж>,
обаятельность <обаятельности sgt ж>,
обольстительность <обольстительности sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
■ köitvus
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
пленительность <пленительности sgt ж>,
увлекательность <увлекательности sgt ж>
tormise mere veetlevus пленительность бушующего моря

võlu s <võlu võlu võlu -, võlu[de võlu[sid 17>
veetlus, sarm
очарование <очарования sgt с>,
обаяние <обаяния sgt с>,
прелесть <прелести sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
чары <чар pl> piltl
nooruse võlu обаяние молодости
uudsuse võlu привлекательность новизны
kauni naisekeha võlud прелести женского тела
pane oma võlud mängu! зачаруй [кого] своей красотой / пусти в ход свои чары! kõnek

võluvus s <võluvus võluvuse võluvus[t võluvus[se, võluvus[te võluvus/i 11>
veetlevus, võlu
очаровательность <очаровательности sgt ж>,
обаятельность <обаятельности sgt ж>,
обольстительность <обольстительности sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>,
чары <чар pl> piltl
■ kütkestavus
пленительность <пленительности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>
kevadöö võluvus пленительность ~ чары весенней ночи