[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

harjumus+kurja+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
jur
преступник по привычке,
привычный преступник

harjumus+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
harjumuspärane elulaad привычный образ жизни
harjumuspärane liigutus привычное движение
harjumuspäraseks saama становиться/стать* привычным

konventsionaalne adj <konventsion'aalne konventsion'aalse konventsion'aalse[t -, konventsion'aalse[te konventsion'aalse[id 2>
1. tavapärane, kombekohane
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
общепринятый <общепринятая, общепринятое; общепринят, общепринята, общепринято>,
принятый <принятая, принятое>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
konventsionaalsed viisakusnõuded конвенциональные ~ общепринятые правила приличия ~ вежливости
konventsionaalsed fraasid kirja algul традиционные фразы в начале письма
2. kokkuleppeline, tinglik
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
оговорённый <оговорённая, оговорённое; оговорён, оговорена, оговорено>,
договорённый <договорённый, договорённая; договорён, договорена, договорено>,
условный <условная, условное; условен, условна, условно>
signaalide tähendus on konventsionaalne значение сигналов условно ~ конвенционально

reegli+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. reegli[te]le vastav
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
регулярный <регулярная, регулярное; регулярен, регулярна, регулярно>
reeglipärane pööramine lgv правильное спряжение
reeglipärased näojooned правильные черты лица
geomeetriliselt reeglipärased vormid геометрически правильные формы
2. tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
rahulik reeglipärane elu спокойная привычная жизнь
elu kulgeb oma reeglipärast rada жизнь идёт своим чередом kõnek

tava+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
harjumuspärane, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
külalisele esitati paar tavakohast küsimust посетителю задали пару стандартных вопросов
vahetati tavakohaseid tervitussõnu обменивались трафаретными приветствиями piltl
pidudeks valmistati tavakohaseid toite к праздникам готовили традиционные блюда

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

traditsiooniline adj <traditsiooniline traditsioonilise traditsioonilis[t traditsioonilis[se, traditsioonilis[te traditsioonilis/i 12>
traditsioonil põhinev; tavapärane
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>
traditsiooniline tegevus традиционное ~ привычное занятие
peeti kinni traditsioonilisest kirjaviisist придерживались старой ~ традиционной орфографии
ei midagi uut, kõik on üsna traditsiooniline ничего нового, всё довольно традиционно ~ привычно

viisi+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. kombekohane
принятый <принятая, принятое; принят, принята, принято>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
kohvilauas käis viisipärane jutt за чашкой кофе шёл традиционный разговор
2. tavapärane, harjumuspärane
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>
viisipärane eluviis привычный образ жизни


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur