[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

elamis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
достойный жизни,
пригодный для жизни,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek
elamisväärsed tingimused пригодные для жизни условия / сносные условия жизни kõnek
elamisväärne elu жизнь, достойная жить

joodav adj s <j'oodav j'oodava j'oodava[t -, j'oodava[te j'oodava[id 2>
1. adj joogikõlblik
годный для питья,
пригодный для питья
joodav vesi годная ~ пригодная для питья вода
vein oli täiesti joodav вино было вполне сносное kõnek
2. s jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ alkohoolne
выпивка <выпивки sgt ж> kõnek
mõtlesime ainult söödavast ja joodavast мы думали только о еде и питье
tellime õige joodavat ka давайте закажем также что-либо выпить

kasutus+kõlblik adj <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно>,
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны>,
годный для использования,
годный для употребления,
годный для применения
kasutuskõlblik maa земля, пригодная для обработки
ravim on veel kasutuskõlblik лекарство ещё пригодно [для употребления ~ для применения]

kõbus adj <kõbus kõbusa kõbusa[t -, kõbusa[te kõbusa[id 2>
1. kräbe, terve
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>
kõbus eideke бодрая старушка
2. tarvitamiskõlblik
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek
paat on veel kõbus лодка ещё годится / лодка ещё приличная ~ что надо kõnek
kingad on juba viletsad, oleks kõbusamaid vaja туфли уже износились, нужны поприличнее kõnek

kõlblik adj <k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
sobiv, kohane
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего
põlluks kõlblik maa земля, пригодная для пашни ~ для обработки
laagriks kõlblik paik подходящее для лагеря место
külviks kõlblik seeme семена, годные для посева
selle koli hulgas ei leidu midagi kõlblikku среди этого хлама нет ничего пригодного

+kõlblik adj ‹liitsõna järelosa› <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
avaldamiskõlblik годный к изданию ~ к опубликованию
elamiskõlblik [при]годный для житья ~ для жилья
harimiskõlblik пригодный для обработки
kasutuskõlblik [при]годный к использованию ~ для использования
külvikõlblik годный для посева
söömiskõlblik съедобный / годный для пищи / пригодный в пищу
tarvituskõlblik [при]годный к употреблению

mere+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
meresõitudeks vastupidav
с хорошими мореходными качествами,
пригодный к плаванию [в море]
merekindel laev корабль ~ судно с хорошими мореходными качествами / корабль, пригодный к плаванию в море

paslik2 adj <p'asl'ik p'asliku p'asl'ikku p'asl'ikku, p'aslik/e ~ p'asl'ikku[de p'asl'ikk/e ~ p'asl'ikku[sid 25>
kõlblik, sobiv
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>
paslik hind подходящая цена / сходная цена kõnek
kõigiti paslik kandidaat во всех отношениях подходящий кандидат
päris paslik matkailm совершенно подходящая ~ годная для похода погода
leidsin pasliku korteri я нашёл подходящую ~ удобную квартиру
ootas paslikku momenti он ждал подходящего ~ удобного момента
praegu pole paslik rahast kõnelda сейчас неуместно говорить о деньгах
nad vestlesid väärikalt, nagu meestele paslik они беседовали чинно, как подобает мужчинам

sobilik adj <sobil'ik sobiliku sobil'ikku sobil'ikku, sobilik/e ~ sobil'ikku[de sobil'ikk/e ~ sobil'ikku[sid 25>
kohane, paras
подходящий <подходящая, подходящее>,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>
■ kõlblik
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
kõige sobilikum inimene selleks tööks самый подходящий человек для этой работы
karmides oludes sobilik rõivastus пригодная для сурового климата одежда
tulite sobilikul ajal вы пришли в удобное время
nii hilja pole sobilik helistada так поздно звонить неприлично

sobiv adj <sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 2>
kohane, paras
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего ka piltl,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> для кого-чего madalk
■ kõlblik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
■ vastav, asjakohane
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
соразмерный <соразмерная, соразмерное; соразмерен, соразмерна, соразмерно>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно> с чем liter,
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственна, соответственно> чему liter
■ seltsiv, klappiv
уживчивый <уживчивая, уживчивое; уживчив, уживчива, уживчиво>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
sobiv töö подходящая работа / сподручная работа madalk
sobiv hind подходящая цена / сходная цена kõnek
sobiv lahendus желательное решение
sobiv paar подходящая пара
sobiv ruum подходящее ~ соответствующее помещение
sobiv toon подобающий тон
ootas sobivat juhust он ждал удобного ~ подходящего случая
ta ei pidanud seda sobivaks он не счёл это уместным / он счёл это неуместным

sõidu+kõlblik adj <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlblik/e ~ k'õlbl'ikku[de k'õlbl'ikk/e ~ k'õlbl'ikku[sid 25>
sõiduks kõlblik
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>,
пригодный к эксплуатации
sõidukõlblik jalgratas исправный велосипед
sõidukõlblik tee годная для езды дорога

sünnis adj <sünnis s'ündsa s'ündsa[t ~ sünnis[t -, s'ündsa[te s'ündsa[id 3 ~ 5>
sobiv, kohane, sobilik, paslik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего, к чему, на что,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
подобающий <подобающая, подобающее>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>
■ kombekas, viisakas
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
пристойный <пристойная, пристойное; пристоен, пристойна, пристойно>,
благопристойный <благопристойная, благопристойное; благопристоен, благопристойна, благопристойно>
sünnis inimene sellele kohale подходящий человек на это место
poiss ei leidnud sündsaid tänusõnu мальчик не находил подходящих слов для [выражения] благодарности
otsin sündsat põhjust lahkumiseks ищу удобный предлог, чтобы уйти
ma ei pea sündsaks sellest praegu rääkida я считаю неуместным сейчас говорить об этом
tema käitumine on igati sünnis он держится во всех отношениях [благо]пристойно
lapsel pole sünnis vanematele inimestele vastu rääkida детям не годится ~ не подобает возражать старшим

tarvitus+kõlblik adj <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlblik/e ~ k'õlbl'ikku[de k'õlbl'ikk/e ~ k'õlbl'ikku[sid 25>
tarvitamiseks kõlblik, tarvitamiskõlblik, kasutuskõlblik
пригодный к употреблению,
пригодный для употребления,
годный к употреблению,
годный для употребления,
применимый <применимая, применимое; применим, применима, применимо>
tarvituskõlblikud riided [при]годная [для употребления ~ для носки] одежда
päeva pärast on kali tarvituskõlblik через день квас годен ~ готов к употреблению


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur