[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kamal s <kamal kamalu kamalu[t -, kamalu[te kamalu[id 2>
mõlemad peod koos
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршней, пригоршен ж>
kamaluga vett võtma черпать воду пригоршнями
kamalust jooma пить [воду] из пригоршни
ajab raha kamaluga kokku piltl он загребает деньги лопатой kõnek

kamalu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршней, пригоршен ж>
kaks kamalutäit pähkleid две пригоршни орехов

käpu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
väike kogus
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж> кого-чего ka piltl,
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршней, пригоршен ж> чего,
горстка <горстки, мн.ч. род. горсток ж> кого-чего ka piltl
käputäis villu горсть шерсти
käputäis uudishimulikke горстка любопытных

peo s <p'eo p'eo p'eo[d -, p'eo[de p'eo[sid 26>
1. pihk
ладонь <ладони ж>,
ладошка <ладошки, мн.ч. род. ладошек ж> dem,
ладоша <ладоши ж>,
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>,
горсточка <горсточки, мн.ч. род. горсточек ж> dem,
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршен, пригоршней ж>
töömehe parkunud peod загрубелые ладони труженика
tüdruku peo on lilli täis у девочки полная горсть цветов
andis peoga komme он дал горсть конфет кому
söödab hobust peo pealt ~ peost кормит лошадь с ладони ~ с руки ~ из рук
lõi peoga vastu põlvi он хлопнул ладонью ~ рукой по колену
peod on rakkus ~ rakud on peos ладони ~ руки в мозолях ~ с мозолями / на ладонях ~ на руках мозоли
hoiab lapse kätt peos держит руку ребёнка в своей руке
võtab allikast peoga vett черпает пригоршней воду из родника
siit paistab küla nagu peo pealt отсюда деревня видна как на ладони
ohjad on peres naise peos piltl в семье жена держит вожжи в своих руках
seisab, müts peos стоит с шапкой в руках
majas on puudus peos piltl в доме недостаток ~ нужда
nüüd oled mul peos! piltl теперь ты мне попался [в руки]! kõnek
2. lina- v kanepipeo
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>
kitkus üle tuhande peo linu она вытеребила более тысячи горстей льна
►
▪ peost suhu elama перебиваться с хлеба на квас
▪ kui ~ nagu peoga pühitud как рукой сняло; как ветром сдуло

peo+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
pihku mahtuv kogus; piltl väga vähe
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>,
горстка <горстки, мн.ч. род. горсток ж>,
горсточка <горсточки, мн.ч. род. горсточек ж> dem,
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршней, пригоршен ж>
peotäis jahu горсть ~ пригоршня муки
kolm peotäit mulda три горстки земли
korjas peotäie lilli она нарвала горсточку ~ букетик цветов
kogunes vaid peotäis asjahuvilisi собралась лишь горсть ~ горстка заинтересованных

pihk2 s <p'ihk pihu p'ihku p'ihku, p'ihku[de p'ihku[sid ~ p'ihk/e 22>
peopesa
ладонь <ладони ж>,
ладоша <ладоши ж>,
ладошка <ладошки, мн.ч. род. ладошек ж>,
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>,
горсточка <горсточки, мн.ч. род. горсточек ж> dem,
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршен, пригоршней ж>
■ kätte
в руки
■ käes
в руках,
на руках
■ käest
из рук
kare pihk шершавая ~ жёсткая ладонь
keera pihud üles поверни ладони вверх
lind sööb pihu pealt птица клюёт с ладони ~ из рук
tõmbab pihuga üle juuste проводит ладонью ~ рукой по волосам
võttis allikast pihkudega vett он черпал горстями ~ пригоршнями воду из родника
hoiab pihku suu ees прикрывает рот ладонью
köhatas pihku он откашлялся в кулак
pistis käe sõbrale pihku он подал другу руку [для рукопожатия]
nagu pihu peal näha видно, как на ладони
pani supile pihuga soola он насыпал в суп целую пригоршню соли
võta labidas pihku ja hakka kaevama возьми лопату [в руки] и начни копать
mulle sattus pihku hea raamat мне попалась хорошая книга kõnek
kelnerile tuleb pisut pihku pista официанту нужно сунуть на чай kõnek
suli jäi politseile pihku жулик попался в лапы полицейским kõnek
naerab pihku piltl смеётся в кулак
►
▪ pihust suhu elama перебиваться с хлеба на квас