[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

söögi+
столовый <столовая, столовое>,
съедобный <съедобная, съедобное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищевой <пищевая, пищевое>,
трапезный <трапезная, трапезное>,
пищи <род. ед.ч.>
söögiiva крошка съестного kõnek, piltl
söögijäänused пищевые отходы
söögikaalikas столовая брюква
söögikapsas столовая капуста
söögikartul столовый ~ продовольственный картофель
söögikraam съестное / снедь / пища / еда
söögikõlblik съедобный, пригодный в пищу
söögikõlbmatu несъедобный / непригодный для еды ~ в пищу
söögikõrvane выпивка kõnek / спиртное
söögimoon съестное / снедь / пища / еда
sööginõud столовая посуда
söögipalve молитва перед едой
söögipoolis съестное / снедь / еда / пища / кушанье / кормёжка madalk
söögiporgand столовая морковь
söögipulgad палочки [для еды]
söögiraha деньги на прокорм ~ на [про]питание / кормовые kõnek
söögiriist столовый прибор
söögisaal (1) söömiseks sisustatud avar ruum столовая; (2) kloostris [монастырская] трапезная
söögisedel меню
söögiseen съедобный гриб
söögisooda пищевая ~ питьевая сода / гидрокарбонат натрия
söögisool пищевая ~ столовая соль
söögitegemine приготовление пищи / готовка kõnek
söögitoru anat пищевод
söögituba столовая [комната]
söögivahe перерыв между приёмами пищи ~ едой
söögiõli пищевое ~ растительное масло / постное масло kõnek
söögiäädikas пищевой ~ столовый уксус

tegu s <tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. millegi tegemine
делание <делания sgt с>,
изготавливание <изготавливания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
leivategu ~ leibade tegu хлебопечение / выпечка хлеба
söögitegu приготовление пищи / готовка еды kõnek
töötegu работа
2. tegevus, toiming; selle tulemus
действие <действия с>,
деятельность <деятельности ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
поступок <поступка м>,
деяние <деяния с> kõrgst
alatu tegu подлый поступок / подлость
inetu tegu неблаговидный поступок
vääritu tegu неблагородный поступок
õilis ~ üllas tegu благородный поступок
jumala teod деяния Бога kõrgst
erinevus sõnade ja tegude vahel разница между словами и делами
kõige mõistlikum tegu oleks nüüd tagasi pöörduda [благо]разумнее всего было бы сейчас вернуться назад
varas tabati teolt вора поймали ~ задержали с поличным
nüüd hakkame suuri tegusid tegema! теперь будем творить ~ вершить великие дела! liter
kelle tegu see on? кто это сделал?
mis siin enam, tegu on tehtud что тут ещё, дело сделано
pead oma tegudest aru andma ты должен отвечать за свои поступки
unistus sai teoks мечта стала явью / мечта сбылась ~ осуществилась
tüdrukul pole nägu ega tegu у девушки ни рожи, ни кожи kõnek
poiss on oma isa tegu ja nägu мальчик -- вылитый отец kõnek / мальчик выдался в отца kõnek
3. aj feodaalne töökohustus mõisale
барщина <барщины sgt ж>,
барщинная повинность,
отработочная рента
■ vastav töö
барщина <барщины sgt ж>,
барщинный труд
mõisale tegu tegema отбывать барщину / работать на барщине / ходить на барщину
4. korraga valmis tehtav suurem kogus, laar
[большая] порция чего,
приготовленное за один раз [большое] количество чего
leivategu [одна] выпечка хлеба
õlletegu варево пива
tegin teo võid я сбила порцию масла
vaja uus tegu [leiba] ahju panna надо посадить в печь новую порцию [хлеба]
5. vaevanägemine, pingutus
lapse magamapanekuga oli tegu целое дело было уложить ребёнка спать kõnek
mul on kõige rohkem tegu matemaatikaga у меня больше всего забот с математикой
oli päris tegu, et teda lohutada мне с трудом удалось его успокоить
mul oli tegu, et libedal teel püsida мне стоило усилий, чтобы устоять на скользкой дороге
6. sg partitiivis: osutab mis v kes miski v keegi on
kas meil on tegu haige või simulandiga? имеем ли мы дело с больным или с симулянтом?
tegu võib olla lihtsalt arusaamatusega тут может быть просто недоразумение
nüüdsest peale pole meil teineteisega vähimatki tegu отныне мы не имеем друг к другу никакого дела ~ отношения