[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sõnastama v <sõnasta[ma sõnasta[da sõnasta[b sõnasta[tud 27>
midagi sõnadesse panema, sõnades väljendama
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что,
формулировать[*] <формулирую, формулируешь> / сформулировать* <сформулирую, сформулируешь> что,
придавать/придать* словесную форму чему,
облекать/облечь* в слова что piltl,
облекать/облечь* в словесную форму что piltl
reeglit sõnastama формулировать[*]/сформулировать* правило
kui hästi sa oskad oma mõtteid sõnastada! как хорошо ты умеешь излагать ~ выражать свои мысли!
autor sõnastas oma teose mõne nädalaga автор написал своё произведение за несколько недель
korralikult sõnastatud määrus чётко изложенное ~ сформулированное постановление
esialgset teksti on tublisti ümber sõnastatud первоначальный текст значительно переработан

vormima v <v'ormi[ma v'ormi[da vormi[b vormi[tud 28>
ainele, materjalile kuju, vormi andma
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что ka piltl,
формовать <формую, формуешь> / сформовать* <сформую, сформуешь> что,
формовать <формую, формуешь> / отформовать* <отформую, отформуешь> что,
придавать/придать* форму чему,
облекать <облекаю, облекаешь> / облечь* <облеку, облечёшь; облёк, облекла> что, во что piltl
■ rullides vormi andma
валять <валяю, валяешь> что murd
vormib savist kujukesi он формует из глины фигурки
vanaema vormis tainast pätsikesi бабушка валяла ~ раскатывала из теста лепёшки
hakklihast vormiti pallikesi из фарша формовали ~ катали шарики
kübar tuli uuesti vormida шляпу нужно было сформовать заново / шляпе нужно было придать новую форму
ühiskond vormib inimest общество формирует человека
karm loodus vormib tugevaid natuure суровая природа формирует сильные характеры / суровая природа лепит сильные характеры kõnek, piltl
vormis mõtted sõnadeks он облёк свои мысли в слова
kaunilt vormitud huuled губы красивой формы ~ красивых очертаний