|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 21 artiklit
jabur adj <jabur jabura jabura[t -, jabura[te jabura[id 2>
hull, pöörane
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>
■ tobe, totter
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek
jabur inimene сумасбродный человек / придурковатый человек kõnek / сумасброд kõnek / придурок madalk
jabur mõte нелепая ~ сумасбродная мысль / дурацкая мысль kõnek
jabur vastus нелепый ответ / дурацкий ответ kõnek
jabur väljamõeldis сумасбродная ~ нелепая выдумка / дурацкая выдумка kõnek
jaburad tembud сумасбродные выходки / дурацкие выходки kõnek
jaburat juttu ajama говорить глупости / говорить ~ плести ~ болтать несуразицу kõnek
läks peast jaburaks он свихнулся kõnek / он спятил madalk
ta on suurest õnnest jabur он ошалел ~ обалдел от счастья madalk
juhmakas adj s <juhmakas juhmaka juhmaka[t -, juhmaka[te juhmaka[id 2>
1. adj juhmivõitu
туповатый <туповатая, туповатое; туповат, туповата, туповато>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek
juhmakas inimene бестолковый ~ тупой ~ несообразительный человек
2. s kõnek juhmard
бестолочь <бестолочи ж>,
тупица <тупицы м и ж>,
балда <балды м и ж> madalk
oled viimane juhmakas ты последний тупица
juhmi+võitu adv adj <+v'õitu>
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
juhmivõitu pilk глуповатый взгляд
näol juhmivõitu imestus с глуповатым от удивления лицом / с придурковатым лицом kõnek
kohtlane adj <k'ohtlane k'ohtlase k'ohtlas[t k'ohtlas[se, k'ohtlas[te k'ohtlas/i ~ k'ohtlase[id 12 ~ 10?>
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато> kõnek,
с придурью kõnek
kohtlane ilme глуповатый вид / придурковатый вид kõnek
kohtlane vanamees придурковатый старик kõnek / старик с придурью kõnek
saab aru küll, kuid mängib kohtlast понимает, но прикидывается простаком kõnek
lollakas adj s <lollakas lollaka lollaka[t -, lollaka[te lollaka[id 2>
1. adj loll, totakas, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато> kõnek,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо> kõnek
■ tegude, jutu jms kohta
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
teda peetakse natuke lollakaks его принимают за придурковатого ~ за глуповатого kõnek
jäta oma lollakad naljad брось ~ оставь свои глупые шутки / брось ~ оставь свои дурацкие ~ идиотские шутки kõnek
2. s
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
придурок <придурка м> madalk
mööda3 adv adj <m'ööda>
1. adv ühendverbi osana: väljendab ühe objekti peatumatut edasiliikumist teise objekti suhtes
мимо,
про-
■ eesliikujat endast tahapoole jättes
об[о]-
siit pole keegi mööda läinud здесь никто не проходил
auto kihutas minust mööda машина промчалась мимо меня
hiilis akna alt mööda он проскользнул мимо окна
rong kihutas mürinal mööda поезд с грохотом промчался мимо
jalutasime surnuaia juurest ~ surnuaiast mööda мы прошли мимо кладбища
vilksatasid mööda tuttavad paigad промелькнули знакомые места
mootorratas kihutas autost mööda мотоцикл обогнал машину
sellest ei saa vaikides mööda minna piltl это невозможно обойти молчанием
seadustest annab mööda hiilida piltl законы удаётся обойти
see karikas läks meist mööda piltl эта чаша миновала нас
2. adv viltu, märgist kõrvale, mitte pihta v täppi
мимо,
про-
viskas ~ laskis ~ tulistas mööda он промахнулся
kuul läks mööda пуля пролетела мимо
tal läks korda see hoop mööda juhtida ему удалось отвести этот удар
vastus läks mööda piltl ответ не попал в точку
3. adv ajaliselt tahapoole jäämise kohta
про-
paar tundi läks mööda прошло несколько часов
vihm läks mööda дождь прошёл ~ кончился
väsimus läheb mööda усталость проходит
ära lase võimalust mööda не упускай возможность
4. adj kõnek niisugune, nagu ei peaks olema, sobimatu
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>
■ napakas
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>
moel pole vigagi, aga värv on mööda фасон вроде ничего, а цвет никудышный
poiss on veidi mööda парень слегка придурковатый
napakas adj <napakas napaka napaka[t -, napaka[te napaka[id 2>
loll, tobu
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое> vulg,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> madalk
ta on natuke ~ ivake napakas он со странностями / он [немного] тронутый [умом ~ головой ~ в уме] kõnek / он [немного] с придурью kõnek
ohmu s adj <ohmu ohmu ohmu[t -, ohmu[de ohmu[sid 16>
1. adj kõnek
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо>
oled sa vast ohmu mees ну и бестолковый же ты мужик / ну и дурак же ты
2. s kõnek
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
придурок <придурка м> madalk,
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk
nemad, ohmud, jäid uskuma они, болваны, поверили madalk
ta on viimane ohmu он дурак-дураком
ohoh2 adj <oh'oh>
kõnek napakas, iseäralik
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
с приветом,
с придурью
opakas adj s <opakas opaka opaka[t -, opaka[te opaka[id 2>
1. adj rumal, loll, tobe
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
дурковатый <дурковатая, дурковатое; дурковат, дурковата, дурковато> kõnek,
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> madalk,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны> madalk,
с приветом kõnek,
не в себе madalk,
того madalk
ta on natukene opakas он немного с приветом kõnek / он немного придурковат ~ того ~ не в себе madalk
andis opakaaid vastuseid он давал бестолковые ~ нелепые ответы / он давал дурацкие ответы kõnek
2. s löök, hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
andis mulle sellise opaka, et ... он дал мне такую затрещину, что ... madalk
peru+võitu adj <+v'õitu>
довольно пугливый,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
peruvõitu täkk довольно пугливый жеребец
poole+aruline adj s <+aruline arulise arulis[t arulis[se, arulis[te arulis/i 12>
1. adj veidi napakas
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое; тронут, тронута, тронуто> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
poolearuline vanaeit полоумная старуха kõnek
2. s
полоумный <полоумного м> kõnek,
полоумная <полоумной ж> kõnek,
придурок <придурка м> madalk
poolearulist kardeti ärritada боялись раздражить полоумного kõnek / боялись раздражить придурка madalk
rumal adj s <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 2>
1. adj juhm, loll
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
туполобый <туполобая, туполобое; туполоб, туполоба, туполобо> kõnek,
пустоголовый <пустоголовая, пустоголовое; пустоголов, пустоголова, пустоголово> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ lihtsameelne
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>
rumal kui saabas прост как пробка kõnek
ta on pisut rumal он слегка придурковат kõnek
ta on lausa rumal он непроходимо глуп kõnek
ta on täitsa rumal он тупой как пень kõnek, piltl
kass ei ole koerast rumalam кошка не глупее собаки
2. adj nõrkade v väheste teadmistega, arenemata; harimatu
скудоумный <скудоумная, скудоумное; скудоумен, скудоумна, скудоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
неразвитый <неразвитая, неразвитое; неразвит, неразвита, неразвито>,
несмышлёный <несмышлёная, несмышлёное; несмышлён, несмышлёна, несмышлёно>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
малограмотный <малограмотная, малограмотное; малограмотен, малограмотна, малограмотно>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>
laps on alles rumal, ei tunne elu ребёнок ещё несмышлёный, жизни не видал kõnek
käitub rumala poisikesena ведёт себя как невежественный мальчишка kõnek
ta on noorusest rumal он по молодости [лет] малообразован
3. adj nõrgamõistuslik
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
jäi ~ läks vanuigi rumalaks под старость он сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он чокнулся ~ ополоумел ~ рехнулся ~ спятил madalk
4. adj terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
rumal tüdruk, laskis end pehmeks rääkida очумелая девчонка, дала себя уговорить madalk
see oli temast väga rumal, et ... это было очень глупо с её стороны, что ...
5. s selline inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek
ainult rumalad ei hinda haridust только дураки не ценят образование kõnek
ta pole rumalate hulgast ~ killast его нельзя считать глупцом
6. adj tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
абсурдный <абсурдная, абсурдное; абсурден, абсурдна, абсурдно>,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
täiesti rumalad süüdistused совершенно абсурдные ~ нелепые обвинения
rumal nali глупая шутка / дурацкая шутка kõnek
rumalad küsimused идиотские вопросы kõnek
mis rumalat juttu sa räägid! что за околёсную ~ околесицу ~ околёсицу ты несёшь ~ плетёшь! kõnek / что ты говоришь ~ несёшь чепуху! kõnek
mul tuli mingi rumal mõte у меня какая-то чепуха в голову лезет kõnek
7. adj kõnek paha, halb, ebameeldiv
дурацкий <дурацкая, дурацкое>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
■ jube, kole
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>
neetult rumal lugu! чертовски нелепая история! madalk
sattus väga rumalasse olukorda он попал в весьма дурацкое положение
rumala juhuse tõttu по нелепой случайности
töös juhtub vahel väga rumalaid vigu иногда в работе встречаются глупейшие ошибки
8. ropp, rõve, siivutu
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> kõnek,
непечатный <непечатная, непечатное; непечатен, непечатна, непечатно> kõnek,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk
ütles ühe väga rumala sõna он сказал одно очень непристойное слово
laulab purjus peaga rumalaid laule на пьяную голову поёт похабные песенки madalk
rumala+võitu adj adv <+v'õitu>
1. adj
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
rumalavõitu nägu глуповатое лицо
2. adv
неумно,
неразумно
rumalavõitu oleks alustatut pooleli jätta было бы неразумно бросить начатое на половине
tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью
tohmakas adj s <tohmakas tohmaka tohmaka[t -, tohmaka[te tohmaka[id 2>
1. adj kõnek rumalavõitu, kohtlane
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>
teda peeti pisut tohmakaks его считали слегка придурковатым
2. s kõnek rumalavõitu, kohtlane inimene
простак <простака м>,
простачка <простачки, мн.ч. род. простачек, дат. простачкам ж>,
олух <олуха м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk
niisugust tohmakat pole enne nähtud такого олуха ~ недоумка ~ болвана ещё нигде не видывали madalk
tola s adj <tola tola tola -, tola[de tola[sid 17>
1. s narr, kloun, pajats, veiderdaja
шут <шута м>,
клоун <клоуна м>,
паяц <паяца м>,
гаер <гаера м>,
фигляр <фигляра м> van
laadatola ярмарочный шут ~ гаер
palaganitola балаганный шут ~ дед / балаганщик kõnek
pulmatola затейщик ~ затейник на свадьбе kõnek
tsirkusetola клоун / цирковой комик
räägi tõsiselt, ära mängi tola! говори серьёзно, не кривляйся ~ не паясничай!
2. s tobu, lollpea, loll
дурак <дурака м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дуб <дуба м> kõnek,
недоумок <недоумка м> madalk
ootasin sind nagu vana tola я ждал тебя как последний дурак kõnek
oled küll tola mis tola! дубина ты стоеросовая! kõnek
3. adj poole aruga, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
ta on tola kui äsjasündinud vasikas он глуп, как пробка ~ как пень ~ как сивый мерин
kelm oli ta jälle tolaks teinud мошенник опять оставил его в дураках ~ одурачил его
totakas adj s <totakas totaka totaka[t -, totaka[te totaka[id 2>
1. adj inimese kohta: rumal, napakas
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek
ta on pisut ~ veidi totakas он [слегка] придурковат[ый] kõnek / он малость со странностями madalk
eit on totakas mis totakas старуха совсем безмозглая kõnek
2. s rumal, napakas inimene
глупец <глупца м>,
глупый <глупого м> kõnek,
глупая <глупой ж> kõnek,
тронутый <тронутого м> kõnek,
тронутая <тронутой ж> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
teeskleb totakat притворяется глупцом / прикидывается дурачком kõnek
naeris kui totakas он смеялся, как идиот madalk
3. adj eseme, nähtuse, olukorra kohta: arutult veider, rumal, jabur, tobe
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek, piltl,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно> kõnek, piltl,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
идиотский <идиотская, идиотское> madalk
totakas müts безвкусная шапка / нелепая ~ дурацкая шапка kõnek
totakad naljad нелепые шутки / глупые ~ дурацкие шутки kõnek
totaka+võitu adj <+v'õitu>
veidi napakas, tobedavõitu
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
totakavõitu inimene придурковатый человек kõnek
totakavõitu naljad глуповатые шутки
tömbakas adj <tömbakas tömbaka tömbaka[t -, tömbaka[te tömbaka[id 2>
kujult tömp; kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek, piltl
■ juhmakas
туповатый <туповатая, туповатое; туповат, туповата, туповато>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> kõnek, piltl,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
eide tömbakas keha неуклюжая ~ нескладная старуха
jämedad tömbakad jalad толстые медвежеватые ноги kõnek
tömbaka olekuga nooruk придурковатый ~ недалёкий парень kõnek
tühm adj <t'ühm tühma t'ühma t'ühma, t'ühma[de t'ühma[sid ~ t'ühm/i 22; t'ühm tühmi t'ühmi t'ühmi, t'ühmi[de t'ühmi[sid ~ t'ühm/e 22>
kõnek juhm, taipamatu, rumal
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> piltl,
недалёкого ума,
без царя в голове
tühm vanamees тупоголовый ~ недалёкий старик