[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhkam s <j'uhkam j'uhkami j'uhkami[t -, j'uhkami[te j'uhkame[id 2>
juhmakas, kohtlane inimene
придурок <придурка м> madalk,
полудурок <полудурка м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk
■ juhmard
тупица <тупицы м и ж> kõnek,
тупоумец <тупоумца м> kõnek,
чурбан <чурбана м> madalk,
простофиля <простофили м и ж> madalk
see juhkam ajab ju kõik segi этот придурок ~ полудурок всё перепутает madalk

lollakas adj s <lollakas lollaka lollaka[t -, lollaka[te lollaka[id 2>
1. adj loll, totakas, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато> kõnek,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо> kõnek
■ tegude, jutu jms kohta
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
teda peetakse natuke lollakaks его принимают за придурковатого ~ за глуповатого kõnek
jäta oma lollakad naljad брось ~ оставь свои глупые шутки / брось ~ оставь свои дурацкие ~ идиотские шутки kõnek
2. s
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
придурок <придурка м> madalk

ogar adj s <ogar ogara ogara[t -, ogara[te ogara[id 2>
1. adj nõrgamõistuslik
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek
■ arutu, hull
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk,
блажной <блажная, блажное> madalk,
оглашенный <оглашенная, оглашенное> madalk
■ loll
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
poiss on sündimisest saadik ogar мальчик слабоумен с рождения
läks suurest murest ogaraks он лишился ума ~ помешался от ~ с горя
lapsed olid suurest õnnest ogarad дети ошалели ~ обалдели ~ очумели от большого счастья madalk
mehed jõid end ogaraks мужики напились до умопомрачения ~ до одурения kõnek
mis sa teed, läksid peast ogaraks või? что ты делаешь, ты что, с ума сошёл? / что ты делаешь, ты рехнулся ~ обалдел ~ очумел что ли? madalk
selle tüdruku järele on kõik poisid ogarad по этой девушке все парни с ума сходят kõnek
kust sul see ogar mõte tuli? откуда у тебя такая безумная мысль взялась? kõnek
jäta oma ogar jutt брось свои дурацкие ~ идиотские разговоры kõnek
2. s
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
слабоумный <слабоумного м>,
слабоумная <слабоумной ж>,
полоумный <полоумного м> kõnek,
полоумная <полоумной ж> kõnek
■ lollpea
идиот <идиота м> kõnek,
дурак <дурака м> kõnek,
балда <балды м и ж> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
ega ogaralt saa midagi nõuda от придурка нечего и требовать madalk
oleksin ogarate ogar, kui sellega nõustuksin я был бы дурак дураком ~ последним идиотом, если бы согласился на это kõnek

ohmoon s <ohm'oon ohmooni ohm'ooni ohm'ooni, ohm'ooni[de ohm'ooni[sid ~ ohm'oon/e 22>
kõnek tohman, tobuke
дуралей <дуралея м>,
балбес <балбеса м>,
олух <олуха м> madalk,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
болван <болвана м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
обалдуй <обалдуя м> madalk,
придурок <придурка м> madalk

ohmu s adj <ohmu ohmu ohmu[t -, ohmu[de ohmu[sid 16>
1. adj kõnek
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо>
oled sa vast ohmu mees ну и бестолковый же ты мужик / ну и дурак же ты
2. s kõnek
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
придурок <придурка м> madalk,
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk
nemad, ohmud, jäid uskuma они, болваны, поверили madalk
ta on viimane ohmu он дурак-дураком

poole+aruline adj s <+aruline arulise arulis[t arulis[se, arulis[te arulis/i 12>
1. adj veidi napakas
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое; тронут, тронута, тронуто> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
poolearuline vanaeit полоумная старуха kõnek
2. s
полоумный <полоумного м> kõnek,
полоумная <полоумной ж> kõnek,
придурок <придурка м> madalk
poolearulist kardeti ärritada боялись раздражить полоумного kõnek / боялись раздражить придурка madalk

põrunu s <põrunu põrunu põrunu[t -, põrunu[te põrunu[id 1>
kõnek peast põrunud, poole aruga inimene
придурок <придурка м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk,
полудурок <полудурка м> madalk

totakas adj s <totakas totaka totaka[t -, totaka[te totaka[id 2>
1. adj inimese kohta: rumal, napakas
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek
ta on pisut ~ veidi totakas он [слегка] придурковат[ый] kõnek / он малость со странностями madalk
eit on totakas mis totakas старуха совсем безмозглая kõnek
2. s rumal, napakas inimene
глупец <глупца м>,
глупый <глупого м> kõnek,
глупая <глупой ж> kõnek,
тронутый <тронутого м> kõnek,
тронутая <тронутой ж> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
teeskleb totakat притворяется глупцом / прикидывается дурачком kõnek
naeris kui totakas он смеялся, как идиот madalk
3. adj eseme, nähtuse, olukorra kohta: arutult veider, rumal, jabur, tobe
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek, piltl,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно> kõnek, piltl,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
идиотский <идиотская, идиотское> madalk
totakas müts безвкусная шапка / нелепая ~ дурацкая шапка kõnek
totakad naljad нелепые шутки / глупые ~ дурацкие шутки kõnek

töll s
hlv (inimese, hrl mehe kohta:) juhmakas, lollakas
придурок <придурка м>,
придурочный <придурочного м>