[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maabuma v <m'aabu[ma m'aabu[da m'aabu[b m'aabu[tud 27>
1. laevalt, paadist maale tulema
высаживаться <высаживаюсь, высаживаешься> / высадиться* <высажусь, высадишься> куда,
сходить/сойти* на берег
■ randuma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к чему,
причаливать <причаливаю, причаливаешь> / причалить* <причалю, причалишь> к чему
maabusime saarel мы высадились на остров
dessant maabus Saaremaal десант высадился на Сааремаа
paadid maabusid jõe suudmes лодки причалили ~ пристали к берегу в устье реки
2. kõnek maanduma
приземляться <приземляюсь, приземляешься> / приземлиться* <приземлюсь, приземлишься> где ka piltl,
высаживаться <высаживаюсь, высаживаешься> / высадиться* <высажусь, высадишься> где,
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> куда, где
helikopter maabus lagendikul[e] вертолёт приземлился на поляне
ta maabus põrandale он приземлился на полу ~ на пол

maanduma v <m'aandu[ma m'aandu[da m'aandu[b m'aandu[tud 27>
1. [maa]pinnale laskuma
приземляться <приземляюсь, приземляешься> / приземлиться* <приземлюсь, приземлишься> где,
садиться <-, садится> / сесть* <-, сядет; сел, села> где, куда kõnek
lennuk maandus Kiievi lennuväljal ~ Kiievis самолёт приземлился на Киевском аэродроме ~ в Киеве
langevarjurid maandusid põllul парашютисты приземлились на поле / парашютисты сели на поле kõnek
kosmoseaparaat maandus Kuu pinnal[e] космический аппарат опустился на поверхность Луны ~ прилунился
varesed maandusid kase otsa вороны сели ~ опустились на берёзу
poiss maandus aknalaualt vetruva hüppega мальчик плавно спрыгнул с подоконника
võimleja maandub hüppel päkkadele при прыжке гимнаст приземляется на пятки
oda maandus 90 meetri tähise juures копьё приземлилось около девяностометровой отметки
2. maabuma, randuma
высаживаться <-, высаживается> / высадиться* <-, высадится> где,
сходить/сойти* на землю [с корабля]
3. piltl sattuma, jõudma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда,
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где
kuidas ta siiakanti maandus, pole selge неясно, как он попал в наши края ~ оказался в наших краях
4. piltl alanema, lõdvenema
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>
pinge maandus напряжение спало