[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuuma+hoog s <+h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
прилив жара
haigel käisid vaheldumisi külma- ja kuumahood больного бросало то в жар, то в холод

kuuma+laine s <+laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
1. kuumahoog
прилив жара
kuumalaine käis üle ~ läbi keha его обдало жаром
2. meteor tugev soojalaine
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>,
жаркая погода,
знойная погода
juuli algul on oodata kuumalainet в начале июля ожидается жара ~ зной ~ жаркая ~ знойная погода

tusk s <t'usk tusa t'uska t'uska, t'uska[de t'uska[sid ~ t'usk/i 22>
1. meelepaha
досада <досады sgt ж>,
недовольство <недовольства sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>,
негодование <негодования sgt с>
■ meelekibedus
горечь <горечи sgt ж> piltl,
огорчение <огорчения sgt с>
■ äng
тоска <тоски sgt ж>,
хандра <хандры sgt ж>
ülekohus teeb tuska несправедливость вызывает досаду
tusk tuleb peale досада берёт ~ разбирает kõnek, piltl / хандра подступает ~ охватывает
tüdruk hakkas suurest tusast nutma девочка заплакала с досады ~ от возмущения
2. lühiajaline kuum hoog
прилив[ы] жара