|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
lugu+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
уважение <уважения sgt с>,
почтение <почтения sgt с>,
почитание <почитания sgt с>,
уважительность <уважительности sgt ж>,
почёт <почёта sgt м>,
признание <признания sgt с>,
преклонение <преклонения sgt с>,
респект <респекта м> van
lugupidamise märgiks в знак уважения
lugupidamisest [kelle vastu] из уважения к кому
lugupidamine mineviku vastu почтение к прошлому
[kellesse] lugupidamisega suhtuma ~ [kelle vastu] lugupidamist tundma относиться/отнестись* [к кому] с уважением ~ с почтением
ta on võitnud kõigi lugupidamise он завоевал всеобщее уважение / он снискал всеобщее уважение liter
omaks+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
признание <признания с>,
принятие <принятия с>,
приятие <приятия с> liter
süü omaksvõtt признание вины
piht2 s <p'iht pihi p'ihti p'ihti, p'ihti[de p'ihti[sid ~ p'iht/e 22>
1. relig pattude ülestunnistus
исповедь <исповеди ж>
käis pihil он ходил на исповедь ~ исповедоваться
preester võtab pihile священник исповедует кого
2. millegi ärarääkimine, ülestunnistamine
исповедь <исповеди ж>,
откровенное признание в чём
käis sõbranna juures pihil она ходила исповедоваться подруге / она ходила поплакаться подруге kõnek
isa võttis poisi pihile отец стал выпытывать у мальчика что / отец стал допытываться у мальчика чего kõnek
süüdi+mõistmine s <+m'õistmine m'õistmise m'õistmis[t m'õistmis[se, m'õistmis[te m'õistmis/i ~ m'õistmise[id 12 ~ 10?>
jur
осуждение <осуждения sgt с>,
признание виновным
tunnistus s <tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
1. tunnistaja antud seletus, ütlus
показание <показания с>,
свидетельство <свидетельства с>
valetunnistus ложное показание
ülestunnistus признание / сознание
avarii pealtnägijate tunnistused показания очевидцев аварии
vande all antud tunnistus показание, данное под присягой
jään oma tunnistuse juurde я остаюсь при своём показании
kohtualuse vastu on esitatud olulisi tunnistusi против подсудимого выдвинуты существенные показания ~ свидетельства
2. kinnitus, väide, ütlus
подтверждение <подтверждения с>,
утверждение <утверждения с>,
признание <признания с>
oma tunnistust mööda on ta palju lugenud по его утверждению ~ признанию, он много читает
3. millelegi viitav märk, midagi tõendav seik
свидетельство <свидетельства с>,
признак <признака м>,
знак <знака м>,
показатель <показателя м>,
примета <приметы ж>
uhke mööbel annab tunnistust pererahva jõukusest импозантная мебель говорит о зажиточности хозяев piltl
4. kirjalik tõend millegi kohta
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с>
abielutunnistus брачное свидетельство / свидетельство о браке
arstitunnistus медицинское свидетельство
isikutunnistus удостоверение личности
komandeerimistunnistus ~ lähetustunnistus командировочное удостоверение / командировка kõnek
ristimistunnistus свидетельство о крещении
kutseoskuse tunnistus свидетельство о квалификации
tunnistus eksami sooritamise kohta свидетельство о сдаче экзамена
5. kooliõpilase hinnetega dokument
ведомость [успеваемости],
табель [успеваемости]
täna saavad lapsed tunnistused сегодня дети получат ведомости ~ табели
tunnustus s <tunnustus tunnustuse tunnustus[t tunnustus[se, tunnustus[te tunnustus/i 11>
1. kiitev hinnang
признание <признания с>
■ heakskiit
одобрение <одобрения с>
see töö väärib tunnustust эта работа заслуживает признания ~ одобрения
tema teadustöö ei leidnud tunnustust его научная работа не получила признания
2. kehtivaks tunnistamine
признание <признания с>
eksiilvalitsus ei leidnud üheski riigis tunnustust правительство в изгнании не было признано ни одним государством
tõdemus s <tõdemus tõdemuse tõdemus[t tõdemus[se, tõdemus[te tõdemus/i 11>
tõekspidamine, arusaam; mõistmine
убеждение <убеждения с>,
признание <признания с>,
осознание <осознания sgt с>,
понимание <понимания sgt с>,
соображение <соображения с>,
истина <истины ж>
lähtutakse tõdemusest, et ... исходят из соображения ~ понимания того, что...
peas sähvatas tõdemus: enam pole midagi parata! и тут я понял ~ осознал, что теперь уже ничего не поделаешь! kõnek
õigeks+mõistmine s <+m'õistmine m'õistmise m'õistmis[t m'õistmis[se, m'õistmis[te m'õistmis/i ~ m'õistmise[id 12 ~ 10?>
оправдание <оправдания sgt с>,
признание невиновности
kohtualuse õigeksmõistmine оправдание подсудимого
üles+tunnistus s <+tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
признание <признания с>
oma süü puhtsüdamlik ülestunnistus чистосердечное признание своей вины
talt pressiti ülestunnistus välja у него вынудили признание