[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käsk s <k'äsk käsu k'äsku k'äsku, k'äsku[de k'äsku[sid ~ k'äsk/e 22>
1. korraldus
приказ <приказа м>,
приказание <приказания с>,
распоряжение <распоряжения с>,
повеление <повеления с> liter,
императив <императива м> liter,
указка <указки, мн.ч. род. указок ж> kõnek
■ sisemine sund
веление <веления с> liter, ka piltl
arreteerimiskäsk распоряжение об аресте
lahingukäsk sõj боевой приказ
pealetungikäsk sõj приказ на наступление
käske andma ~ jagama давать/дать* ~ отдавать/отдать* приказы ~ приказания ~ распоряжения / приказывать/приказать* / распоряжаться/распорядиться*
käsku täitma выполнять/выполнить* приказ
käsku tühistama аннулировать[*] ~ отменять/отменить* приказ
käsust üle astuma переступать/переступить* приказ
toimisin isa käsku mööda ~ käsu kohaselt я поступил согласно приказанию ~ согласно распоряжению отца / я поступил по указке отца kõnek
tegi seda käsu korras он сделал ~ выполнил это в приказном порядке
järgib oma südame käsku он следует велению [своего] сердца liter
2. relig ristiusu põhisäte
заповедь <заповеди ж>
kümme käsku десять заповедей / декалог / десятисловие
rikkus seitsmendat käsku ~ eksis seitsmenda käsu vastu он нарушил ~ преступил седьмую заповедь ~ согрешил против седьмой заповеди
3. info korraldus
команда <команды ж>,
инструкция <инструкции ж>
fiktiivkäsk фиктивная ~ пустая команда
sümbolkäsk символическая команда
tühikäsk пустая ~ фиктивная команда

komando s <kom`ando kom`ando kom`ando[t -, kom`ando[de kom`ando[sid 16>
1. käsklus
команда <команды ж>,
приказ <приказа м>
komandot andma командовать/скомандовать* / давать/дать* команду ~ приказ / подавать/подать* команду
2. juhtimine
командование <командования sgt с> чем
laevakaravan asus admirali komando all teele караван кораблей отправился в путь под командованием адмирала
3. eriülesannetega allüksus
команда <команды ж>
päästekomando спасательная команда
sidekomando sõj команда связи
tuletõrjekomando противопожарная команда

korraldus s <korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
1. käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>
kirjalik korraldus письменное распоряжение
erikorraldus особое распоряжение
juhtkonna korraldus распоряжение ~ приказ руководства
korraldusest kinni pidama придерживаться распоряжения ~ приказа / действовать в соответствии с распоряжением ~ с приказом / действовать сообразно распоряжению ~ приказу liter
korraldus tühistati распоряжение было отменено / приказ был отменён
tegi ~ andis korralduse lahkuda он дал приказ удалиться / он распорядился, чтобы все ушли
seda tehti direktori korraldusel это сделали по распоряжению директора
2. üldine kord, süsteem
устройство <устройства sgt с>,
система <системы ж>,
организация <организации sgt ж>
ühiskonna poliitiline ja majanduslik korraldus политическое и экономическое устройство общества
kohtukorraldus jur судоустройство
maakorraldus землеустройство
tervishoiukorraldus система здравоохранения
ühiskonnakorraldus общественное устройство
looduskaitse korraldus Eestis система охраны природы в Эстонии
3. korraldamine, organiseerimine
устройство <устройства sgt с>,
устраивание <устраивания sgt с>,
организация <организации sgt ж>
keelekorraldus упорядочение языка
ümberkorraldus переустройство
autoralli peeti motoklubi korraldusel авторалли было организовано мотоклубом

käsk+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
ametlik korraldus
приказ <приказа м>
rektori käskkiri приказ ректора
käskkiri nr 3 21. augustist 1998 приказ за номером три от двадцать первого августа тысяча девятьсот девяносто восьмого года
ülem kirjutas käskkirjale alla начальник подписал приказ
ta määrati käskkirjaga tööle его назначили на работу приказом ~ на основании приказа
sai tööluusi pärast käskkirja kõnek он получил приказ за прогул

prikaas s <prik'aas prikaasi prik'aasi prik'aasi, prik'aasi[de prik'aasi[sid ~ prik'aas/e 22>
aj keskvalitsusasutus Vene riigis 16.--18. saj
приказ <приказа м>

seadmine s <s'eadmine s'eadmise s'eadmis[t s'eadmis[se, s'eadmis[te s'eadmis/i ~ s'eadmise[id 12 ~ 10?>
1. korda-
наладка <наладки sgt ж>,
оправка <оправки sgt ж> kõnek
■ kohandamine
подлаживание <подлаживания sgt с>
■ asetamine
расстановка <расстановки sgt ж>
masinate töökorda seadmine наладка машин ~ станков
2. korraldus, käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>,
повеление <повеления с> liter
ta on elanud jumala seadmist mööda он жил по велению Божию liter