[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

napsitama v <napsita[ma napsita[da napsita[b napsita[tud 27>
napsi võtma, tipsutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что kõnek,
попивать <попиваю, попиваешь> kõnek,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему kõnek
napsitab tihti он часто выпивает
armastab napsitada он любит выпивать / он любитель выпить
eile sai napsitatud, täna pea valutab вчера приложились [к бутылке ~ к рюмке], сегодня болит голова

napsutama v <napsuta[ma napsuta[da napsuta[b napsuta[tud 27>
1. kõnek napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему
2. korduvalt naps tegema
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему
napsutab sõrmedega щёлкает пальцами

rüüpama v <r'üüpa[ma rüüba[ta r'üüpa[b rüüba[tud 29>
1. sõõmu, lonksu võtma; jooma
отпивать <отпиваю, отпиваешь> / отпить* <отопью, отопьёшь; отпил, отпила, отпило> что, чего,
отхлёбывать <отхлёбываю, отхлёбываешь> / отхлебнуть* <отхлебну, отхлебнёшь> что, чего kõnek,
прихлёбывать <прихлёбываю, прихлёбываешь> / прихлебнуть* <однокр. прихлебну, прихлебнёшь> что kõnek,
хлебать <хлебаю, хлебаешь> что madalk,
хлебнуть* <однокр. хлебну, хлебнёшь> что madalk
rüüpas sõõmu ~ lonksu õlut он отпил глоток пива / он хлебнул глоток пива madalk
rüüpab kruusist pisut piima отпивает из кружки немного молока
rüüpas väikeste lonksudega она пила маленькими глотками
rüüpas nautides ~ mõnuga teed он с наслаждением пил чай / он попивал чаёк kõnek
rüüpa pealt vähemaks отпей немного
paat rüüpas pardaga vett piltl лодка прихлебнула бортом воды kõnek
2. kõnek alkohoolseid jooke pruukima, napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться/приложиться* к бутылке
isa kippus ülemäära rüüpama отец выпивал ~ попивал
see mees on pisut rüübanud этот мужчина [явно] под хмельком ~ под градусом
sai vähe rüübatud подвыпили чуток madalk

suudlema v <s'uudle[ma suudel[da s'uudle[b suudel[dud 30>
целовать <целую, целуешь> / поцеловать* <поцелую, поцелуешь> кого-что,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему,
лобзать <лобзаю, лобзаешь> кого-что van
■ teineteist
целоваться <целуюсь, целуешься> / поцеловаться* <поцелуюсь, поцелуешься> с кем
■ tugevasti, palju
расцеловать* <расцелую, расцелуешь> кого-что,
осыпать/осыпать* поцелуями кого-что,
покрывать/покрыть* поцелуями кого-что
■ järgemööda, kõiki
перецеловать* <перецелую, перецелуешь> кого-что
kätt suudlema целовать/поцеловать* ру[ч]ку кому-чему / прикладываться/приложиться* к ручке ~ к руке
huultele ~ suule suudlema целовать/поцеловать* в губы
suudles neidu kirglikult он страстно [по]целовал девушку
mulle ei meeldi lahkumisel suudelda мне не нравится целоваться при прощании

timmima v <t'immi[ma t'immi[da timmi[b timmi[tud 28>
1. pilli häälestama, reguleerima
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что kõnek
kitarri timmima налаживать/наладить* гитару kõnek
timmis pilli häälde он настроил [музыкальный] инструмент
timmi hääl vaiksemaks сделай звук потише
2. vajalikku v sobivasse korda seadma; töökorda sättima
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что,
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
masinad on timmitud машины налажены ~ настроены ~ отрегулированы
3. kõnek segama, tempima
смешивать <смешиваю, смешиваешь> / смешать* <смешаю, смешаешь> что, с чем
4. kõnek jooma, trimpama
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему,
цедить <цежу, цедишь> что,
закладывать/заложить* [за воротник],
закладывать/заложить* [за ухо]
õlut timmima цедить пиво
on end täis timminud он надрался ~ нахлестался madalk, hlv

tinistama v <tinista[ma tinista[da tinista[b tinista[tud 27>
1. tininat tekitama [hrl keelpilli mängimise kohta]
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> на чём kõnek,
бренькать <бренькаю, бренькаешь> чем kõnek
tinistab balalaikat бренчит на балалайке kõnek
2. kõnek [vähehaaval] jooma, tipsutama
попивать <попиваю, попиваешь> что,
выпивать <выпиваю, выпиваешь> что,
прикладываться к бутылке
õhtu möödus õlut tinistades вечер прошёл за кружкой пива

tipsutama v <tipsuta[ma tipsuta[da tipsuta[b tipsuta[tud 27>
napsitama
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek,
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что kõnek,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему madalk,
поддавать <поддаю, поддаёшь> / поддать* <поддам, поддашь; поддал, поддала, поддало> madalk
armastab vahetevahel tipsutada любит иногда выпить kõnek / любит иногда приложиться ~ малость ~ слегка поддать madalk

topsitama v <topsita[ma topsita[da topsita[b topsita[tud 27>
kõnek napsitama, tipsutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь>,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему

trimpama v <tr'impa[ma trimba[ta tr'impa[b trimba[tud 29>
kõnek alkohoolseid jooke pruukima, purjutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь>,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему,
закладывать/заложить* за галстук,
закладывать/заложить* за воротник,
заливать/залить* за галстук,
заливать/залить* за воротник,
поддавать <поддаю, поддаёшь> / поддать* <поддам, поддашь; поддал, поддала, поддало> что, чего madalk
nad trimpasid pudeli põhjani они осушили бутылку до дна
pidutseti ja trimbati mehemoodi кутили вовсю ~ на полную катушку
vaata, et sa end täis ei trimpa! смотри не наберись ~ не нахлещись! madalk, piltl

vinditama v <vindita[ma vindita[da vindita[b vindita[tud 27>
napsitama, purjutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что kõnek,
попивать <попиваю, попиваешь> kõnek,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему kõnek
armastab vinditada любит выпивать ~ попивать kõnek