[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rüüpama v <r'üüpa[ma rüüba[ta r'üüpa[b rüüba[tud 29>
1. sõõmu, lonksu võtma; jooma
отпивать <отпиваю, отпиваешь> / отпить* <отопью, отопьёшь; отпил, отпила, отпило> что, чего,
отхлёбывать <отхлёбываю, отхлёбываешь> / отхлебнуть* <отхлебну, отхлебнёшь> что, чего kõnek,
прихлёбывать <прихлёбываю, прихлёбываешь> / прихлебнуть* <однокр. прихлебну, прихлебнёшь> что kõnek,
хлебать <хлебаю, хлебаешь> что madalk,
хлебнуть* <однокр. хлебну, хлебнёшь> что madalk
rüüpas sõõmu ~ lonksu õlut он отпил глоток пива / он хлебнул глоток пива madalk
rüüpab kruusist pisut piima отпивает из кружки немного молока
rüüpas väikeste lonksudega она пила маленькими глотками
rüüpas nautides ~ mõnuga teed он с наслаждением пил чай / он попивал чаёк kõnek
rüüpa pealt vähemaks отпей немного
paat rüüpas pardaga vett piltl лодка прихлебнула бортом воды kõnek
2. kõnek alkohoolseid jooke pruukima, napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться/приложиться* к бутылке
isa kippus ülemäära rüüpama отец выпивал ~ попивал
see mees on pisut rüübanud этот мужчина [явно] под хмельком ~ под градусом
sai vähe rüübatud подвыпили чуток madalk

tinistama v <tinista[ma tinista[da tinista[b tinista[tud 27>
1. tininat tekitama [hrl keelpilli mängimise kohta]
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> на чём kõnek,
бренькать <бренькаю, бренькаешь> чем kõnek
tinistab balalaikat бренчит на балалайке kõnek
2. kõnek [vähehaaval] jooma, tipsutama
попивать <попиваю, попиваешь> что,
выпивать <выпиваю, выпиваешь> что,
прикладываться к бутылке
õhtu möödus õlut tinistades вечер прошёл за кружкой пива