[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julgestus s <julgestus julgestuse julgestus[t julgestus[se, julgestus[te julgestus/i 11>
julgestamine
страховка <страховки sgt ж>,
подстраховка <подстраховки sgt ж> kõnek
■ sõj julgestusüksus
охранение <охранения sgt с>
■ kate
прикрытие <прикрытия sgt с>
akrobaadi julgestus страховка акробата, подстраховка акробата kõnek
külgjulgestus sõj боковое охранение
lahingujulgestus sõj боевое охранение
puhkejulgestus sõj сторожевое охранение
rännakujulgestus sõj походное охранение
julgestuseta töötama работать без страховки
julgestuseks pistis spikri taskusse ради страховки сунул в карман шпаргалку kõnek
kolonn liikus julgestuseta колонна шла без охранения ~ без прикрытия
rünnak toimus tankide julgestusel атаку поддержали танки / атаковали под прикрытием танков

redu s <redu redu redu -, redu[de redu[sid 17>
peidukoht
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
тайник <тайника м>
redu otsima искать убежище ~ укрытие ~ убежища ~ укрытия
tagaajajate eest rettu minema скрываться/скрыться* от преследователей
pääsesime metsa redusse мы укрылись в лесу
poisid on politsei eest redus парни скрываются от полиции kõnek
kus te jooksikut redus hoiate? где вы прячете беглеца?
inimesed tulid redust välja люди вышли из укрытия
varemed pakkusid hulgustele redu развалины дали бродягам убежище ~ укрытие ~ прикрытие

vari s <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. tume kujutis
тень <тени, предл. о тени, в тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
mustad varjud чёрные ~ тёмные тени
ähmased varjud размытые ~ расплывчатые тени
pahameelevari тень досады ~ возмущения
pilvevari облачная тень / тень от тучи ~ от облака
inimese vari тень [от] человека
tumedad varjud silmade all тёмные тени под глазами
valguse ja varju kontrastid kunst контрасты света и тени
varjude riik страна ~ обитель ~ вместилище теней
puud heitsid teele pikki varje длинные тени от деревьев ложились ~ падали на дорогу
koer käis oma peremehe kannul kui vari собака тенью ~ как тень ходила за хозяином kõnek
ei salli teineteise varjugi ~ ei taha teineteise varjugi näha они терпеть не могут друг друга kõnek / они друг друга на дух не выносят kõnek
meid kummitasid mineviku varjud над нами тяготели тени прошлого
endise kuulsuse vilets vari жалкая тень бывшей знаменитости kõnek
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман превратился в тень kõnek
näole ilmus kurbuse vari на лице появилась тень грусти
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi нет ни тени сомнения в его виновности
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi он лгал без тени смущения
2. pime ja jahe koht, vilu
тень <тени, предл. в тени sgt ж>
viluvari прохладная тень
seisis varjus он стоял в тени
astus varjust päikese kätte он вышел из тени на солнышко kõnek
see lill võib kasvada ka varjus этот цветок может расти и в тени
3. kaitse; peavari, ulualune
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
крыша <крыши ж> kõnek ka piltl
otsis varju kuulide eest он искал укрытия от пуль
pakkusime teelisele ööseks varju мы приютили на ночь путника
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta из-за пожара десятки людей остались без крова piltl
4. ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu; uluall, peidus; ulualt, peidust
hein saadi õigeks ajaks varju сено успели вовремя убрать под навес
jooksis äikese eest kangialusesse varju он укрылся от грозы в подворотне kõnek
kala on põhjamudas varjus ~ varjul рыба прячется в тине
maapõues on varjul suuri rikkusi в недрах земли хранятся ~ кроются ~ скрыты большие богатства
5. postpositsioonilaadselt
за кого-что,
за кем-чем,
в ком-чём,
из-за кого-что
mees kadus majade varju мужчина исчез ~ скрылся за домами
peidab näo krae varju прячет лицо в воротник
mäed olid uduloori varjus ~ varjul горы прятались в тумане piltl
põgenes pimeduse varjus ~ varjul он совершил побег ~ сбежал под покровом темноты ~ ночи
poiss passis neid salaja kardina varjust мальчик тайком следил за ними из-за занавески
6. varjualune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> kõnek
hein on varju all сено [находится] под навесом
7. varjav kate
покрытие <покрытия с>,
защита <защиты ж>,
щит <щита м>,
завеса <завесы ж>
■ sirm
ширма <ширмы ж>
pani käe varjuks silmade ette он прикрыл лицо рукой [от солнца]
laual põles rohelise varjuga lamp на столе горела лампа с зелёным абажуром ~ под зелёным абажуром
magas köögis varju taga он спал на кухне за ширмой
kasutas varjuks pseudonüümi piltl он укрывался за псевдонимом
8. kõnek toit, kõhutäide
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>
võttis kiiruga kõhule varju он перекусил на скорую руку kõnek
►
▪ [halba] varju heitma бросать/бросить* ~ наводить/навести* тень на кого-что

varjend s <varjend varjendi varjendi[t -, varjendi[te varjende[id 2>
varjeehitis
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>
pommivarjend бомбоубежище
süvendvarjend sõj убежище котлованного типа
raudbetoonist varjend железобетонное убежище / убежище из железобетона
varjend asus täielikult maa all убежище находилось полностью под землёй
inimesed ruttasid varjendisse люди спешили в убежище ~ в укрытие