|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
klapitama v <klapita[ma klapita[da klapita[b klapita[tud 27>
kõnek kokku sobitama
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему piltl,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему
uus mööbliese tuli vanadega klapitada новую мебель пришлось приспособить к старой
kohaldama v <kohalda[ma kohalda[da kohalda[b kohalda[tud 27>
1. jur konkreetsel juhul rakendama
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что
seadust [kelle suhtes] kohaldama применять/применить* закон к кому
sunniabinõusid [kelle suhtes] kohaldama применять/применить* санкции к кому
süüdlaste suhtes kohaldati amnestiat по отношению к виновным была применена амнистия
selles asjas tuleb kohaldada 2. paragrahvi [по отношению] к этому делу следует применить вторую статью ~ статью номер два
2. kohakuti paigutama
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что,
совмещать <совмещаю, совмещаешь> / совместить* <совмещу, совместишь> что
■ samale ajale sättima
приурочивать <приурочиваю, приурочиваешь> / приурочить* <приурочу, приурочишь> что, к чему,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему kõnek
haava servad kohaldati hästi края раны хорошо совместили
luuotsad on õigesti kohaldatud концы кости правильно прилажены
mitmed kirikupühad on kohaldatud paganlike pühade ajale многие церковные праздники приурочены ко времени языческих праздников
kohandama v <kohanda[ma kohanda[da kohanda[b kohanda[tud 27>
1. sobitama, kooskõlla viima
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, к чему,
подлаживать <подлаживаю, подлаживаешь> / подладить* <подлажу, подладишь> что, к чему, под что kõnek,
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему kõnek,
приноравливать <приноравливаю, приноравливаешь> / приноровить* <приноровлю, приноровишь> что, к чему kõnek
tootmist turu nõuetele ~ turu nõuetega kohandama приспосабливать/приспособить* производство к требованиям рынка / согласовывать/согласовать* производство с требованиями рынка
autor kohandas oma teosed keskmise lugeja maitsele автор приспособил свои произведения ко вкусу среднего читателя
püüdsin end ümbrusega kohandada я пытался приспособить себя ~ приспособиться ~ примениться к окружающей среде ~ освоиться с окружающей средой ~ акклиматизироваться
2. kasutamiseks sobivaks kujundama
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, под что, для чего, к чему,
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, под что, для чего, к чему
hoone kohandati muuseumiks здание приспособили ~ было приспособлено под музей
inimeste veoks kohandatud veoauto грузовик, приспособленный для перевозки людей
– külge pistma v
1. lähedale, ligi panema
притрагиваться <притрагиваюсь, притрагиваешься> / притронуться* <притронусь, притронешься> к чему,
прикасаться <прикасаюсь, прикасаешься> / прикоснуться* <прикоснусь, прикоснёшься> к чему
koer ei pistnud toidule ninagi külge собака даже не притронулась к еде
2. süütama, tuld otsa pistma
поджигать <поджигаю, поджигаешь> / поджечь* <подожгу, подожжёшь; поджёг, подожгла> что,
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что
poisid on kulule tule külge pistnud мальчики подожгли отаву
3. kõnek külge, ette õmblema
пришпандоривать <пришпандориваю, пришпандориваешь> / пришпандорить* <пришпандорю, пришпандоришь> что,
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему,
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему
pistis pluusile nööbi külge он пришил пуговицу к блузке
passitama v <passita[ma passita[da passita[b passita[tud 27>
sobitama, passima, proovima
примерять <примеряю, примеряешь> / примерить* <примерю, примеришь> что,
пригонять <пригоняю, пригоняешь> / пригнать* <пригоню, пригонишь; пригнал, пригнала, пригнало> что, к чему,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему,
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему kõnek
passitab peegli ees mütsi pähe примеряет перед зеркалом шапку
passitas seljakoti rihmad parajaks он подогнал ремешки рюкзака
passitab lilli kimpu ~ kimbuks подбирает цветы в букет
passitab võtit lukuauku прилаживает ключ к замочной скважине kõnek
passitas lauad paika он подогнал доски
rihtima v <r'ihti[ma r'ihti[da rihi[b rihi[tud 28>
1. kõverust kõrvaldama, õgvendama
рихтовать <рихтую, рихтуешь> / отрихтовать* <отрихтую, отрихтуешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek
uks tuleb pahtlikitiga sirgeks rihtida дверь нужно отрихтовать замазкой
2. loodi seadma
выравнивать/выровнять* отвес,
провешивать <провешиваю, провешиваешь> / провесить* <провешу, провесишь> что
■ vajalikku asendisse v suunda seadma; reguleerima
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
mehed rihivad palki paigale мужчины подгоняют бревно [на место]
rihib lipsusõlme otseks подправляет узел на галстуке
suurtükk rihiti merele орудие навели на море
saatis palli eriti rihtimata korvi не особо прицеливаясь, он забросил мяч в корзину
kuhu sa oma jutuga õige rihid? piltl куда ты своим разговором клонишь?
3. kõnek sobitama, klapitama, sättima
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить <прилажу, приладишь> кого-что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что
rihtis kojumineku söögiajale ~ söögiajaks свой уход домой он приурочил к обеду
iga asi annab rihtida любое дело можно устроить ~ отрихтовать
4. kõnek vahtima, passima
уставляться <уставляюсь, уставляешься> / уставиться* <уставлюсь, уставишься> на кого-что
koer rihib üksisilmi peremehe iga liigutust собака не сводя глаз следит за каждым движением хозяина
rihib parajat momenti ловит ~ поджидает нужный момент
sobitama v <sobita[ma sobita[da sobita[b sobita[tud 27>
1. kohandama
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему
■ külge
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему kõnek,
подлаживать <подлаживаю, подлаживаешь> / подладить* <подлажу, подладишь> что, к чему, под что kõnek,
присобачивать <присобачиваю, присобачиваешь> / присобачить* <присобачу, присобачишь> что, к чему madalk
■ sobivaks, parajaks tegema
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему kõnek ka piltl,
пригонять <пригоняю, пригоняешь> / пригнать* <пригоню, пригонишь; пригнал, пригнала, пригнало> что, к чему
■ kokku
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что,
сочетать[*] <сочетаю, сочетаешь> что, с чем
sobitas märgi reväärile он прикрепил значок к лацкану / он присобачил значок к лацкану madalk
sobitas käepideme paremini pihku он взялся поудобнее за рукоятку ~ за ручку чего
luu sobitati paika ja jalg lahastati кость вставили на место, и на ногу наложили шину
sobitab kleidile varrukat otsa подгоняет рукав к платью / прилаживает рукав к платью kõnek
sobitas detaile kokku он подгонял детали друг к другу
üritab teksti meloodiaga sobitada он пытается подобрать к тексту мелодию
vanu mööbliesemeid saab uutega kokku sobitada старую мебель можно скомбинировать с новой
oskab end oludega sobitada умеет приспособиться к обстоятельствам
2. sõlmima
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела> что, с кем,
завязывать <завязываю, завязываешь> / завязать* <завяжу, завяжешь> что, с кем
sõprust sobitama заводить/завести* ~ завязывать/завязать* дружбу с кем
kosja sobitama сватать/сосватать* кого кому, кого за кого / сватать/посватать* кого кому, кого за кого
nad sobitasid kokkuleppe они заключили договор / они сговорились о чём
sobitab kaupa посредничает в сделке / пристраивает товар kõnek / торгуется о чём kõnek