[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hool s <h'ool hoole h'ool[t h'ool[de, hool[te h'ool[i 13>
1. hoolitsus
забота <заботы ж>,
заботливость <заботливости sgt ж>,
холя <холи sgt ж> kõnek
■ järelevalve
попечение <попечения sgt с>,
опека <опеки sgt ж>
emalik hool материнская забота ~ заботливость
[kelle/mille eest] hoolt kandma заботиться/позаботиться* о ком-чём
põld vajab hoolt поле требует ухода
mind ümbritseti hoole ja armastusega я был окружён заботой и любовью
orvud on vanaema hoole all сироты находятся под опекой ~ на попечении бабушки
ta jäeti saatuse hoolde его бросили на произвол судьбы
külalised on jäetud enda hooleks гости предоставлены самим себе
jätsin tüdruku naabrinaise hoole alla я оставил девочку под присмотром соседки
kõigil omad hooled у всех свои заботы
sa oled hooleta elanud ты жил беззаботно ~ без забот / ты жил в холе kõnek
võtan selle enda hooleks я возьму это на себя
2. usinus, püüdlikkus
усердие <усердия sgt с>,
старание <старания с>,
прилежание <прилежания sgt с>,
рвение <рвения sgt с>,
ревностность <ревностности sgt ж>
hoolega töötama усердно ~ ревностно работать / работать с усердием ~ с рвением ~ со старанием
hoolega jälgima [mida] внимательно следить за чем
valmistusin eksamiteks erilise hoolega я готовился к экзаменам особенно усердно ~ с особым усердием
jäta kõik hoolega meelde! запомни всё как следует!

hoolsus s <h'oolsus h'oolsuse h'oolsus[t h'oolsus[se, h'oolsus[te h'oolsus/i ~ h'oolsuse[id 11 ~ 9>
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
старательность <старательности sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>

püüdlikkus s <p'üüdl'ikkus p'üüdl'ikkuse p'üüdl'ikkus[t p'üüdl'ikkus[se, p'üüdl'ikkus[te p'üüdl'ikkus/i ~ p'üüdl'ikkuse[id 11 ~ 9>
старание <старания с>,
старанье <старанья с>,
старательность <старательности sgt ж>,
рачительность <рачительности sgt ж> liter
■ hoolsus
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
исполнительность <исполнительности sgt ж>
■ usinus
усердие <усердия sgt с>,
усердность <усердности sgt ж>
tegi tööd suure püüdlikkusega он выполнял работу с большим старанием ~ усердием
ta paistab püüdlikkusega silma он отличается прилежанием

töökus s <t'öökus t'öökuse t'öökus[t t'öökus[se, t'öökus[te t'öökus/i ~ t'öökuse[id 11 ~ 9>
tööarmastus, usinus
трудолюбие <трудолюбия sgt с>,
прилежание <прилежания sgt с>,
усердие <усердия sgt с> piltl
töökusega silma paistma отличаться ~ выделяться трудолюбием

usinus s <usinus usinuse usinus[t usinus[se, usinus[te usinus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
старательность <старательности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
рвение <рвения sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>
õppis suure usinusega она училась с большим старанием
vallandamishirm sundis teda töötama kahekordse usinusega страх перед увольнением заставил его работать с удвоенным рвением