[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– külge kleepima v
1. kleepides kinnitama
приклеивать <приклеиваю, приклеиваешь> / приклеить* <приклею, приклеишь> что, к чему,
прилепливать <прилепливаю, прилепливаешь> / прилепить* <прилеплю, прилепишь> что, к чему,
прилеплять <прилепляю, прилепляешь> / прилепить* <прилеплю, прилепишь> что, к чему
kohvritele kleebiti lipikud külge к чемоданам приклеили ярлыки / на чемоданы наклеили ярлыки
2. piltl, kõnek pealetükkiv olema; ligi ajama
липнуть <липну, липнешь; лип, липнул, липла> к кому-чему,
прилипать <прилипаю, прилипаешь> / прилипнуть* <прилипну, прилипнешь; прилип, прилипла> к кому-чему,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему,
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему,
примазываться <примазываюсь, примазываешься> / примазаться* <примажусь, примажешься> к кому-чему madalk
mulle hakkas peol üks noormees külge kleepima на вечеринке ко мне стал приставать один парень

lükkima v <l'ükki[ma l'ükki[da lüki[b lüki[tud 28>
reastama, ritta seadma
нанизывать <нанизываю, нанизываешь> / нанизать* <нанижу, нанижешь> что, чего, на что,
низать <нижу, нижешь> / нанизать* <нанижу, нанижешь> что, на что
■ teatud aega
пронизать* <пронижу, пронижешь> что
■ kokku, tihedalt paigutama
прилеплять <прилепляю, прилепляешь> / прилепить* <прилеплю, прилепишь> что, к чему kõnek,
прилепливать <прилепливаю, прилепливаешь> / прилепить* <прилеплю, прилепишь> что, к чему kõnek
liha vardasse lükkima нанизывать/нанизать* мясо на вертел ~ на шампур
helmeid niidile lükkima нанизывать/нанизать* бусы на нитку
mitu sõrmust ühte sõrme lükitud на пальце одни перстни ~ перстень на перстне kõnek
sõnad on ritta lükitud слова нанизаны [в ряд]
teksti on vahele lükitud rahvalikke ütlusi в текст вкраплены ~ вставлены народные изречения