[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kleepuma v <kl'eepu[ma kl'eepu[da kl'eepu[b kl'eepu[tud 27>
1. millegi külge, kuhugi
прилипать <-, прилипает> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
липнуть <-, липнет; лип, липнул, липла> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
приклеиваться <-, приклеивается> / приклеиться* <-, приклеится> к кому-чему,
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему
kitt kleepub sõrmede külge замазка липнет ~ прилипает ~ пристаёт к пальцам
savi on saabaste külge kleepunud глина пристала ~ прилипла к сапогам
sulalumi kleepus suuskade külge талый снег прилипал ~ приставал к лыжам
higine särk kleepub ihu külge потная рубашка прилипает ~ пристаёт к телу
juuksed on kleepunud laubale волосы прилипли ко лбу ~ слиплись на лбу
kleepuv vedelik липкая ~ клейкая ~ прилипающая жидкость
2. kleepja ainega koos olema
слипаться <-, слипается> / слипнуться* <-, слипнется; слипся, слиплась>,
слепляться <-, слепляется> / слепиться* <-, слепится>,
слепливаться <-, слепливается> / слепиться* <-, слепится>,
склеиваться <-, склеивается> / склеиться* <-, склеится>,
клеиться <-, клеится>,
липнуть <-, липнет; лип, липла> kõnek
juuksed kleepusid verest волосы были клейкими ~ липкими от крови / волосы слипались ~ слеплялись от крови
vaigust kleepuvad käed клейкие ~ липкие от смолы руки
puudel on suured kleepuvad pungad на деревьях большие липкие почки

– külge jääma v
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему ka piltl,
прилипать <-, прилипает> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
приклеиваться <-, приклеивается> / приклеиться* <-, приклеится> к кому-чему kõnek, ka piltl
■ külge harjuma
закрепляться <-, закрепляется> / закрепиться* <-, закрепится> за кем-чем
tainas jääb laua külge тесто прилипает к столу
mark on hästi külge jäänud марка хорошо приклеилась
see hüüdnimi jäi talle külge это прозвище пристало к нему ~ закрепилось за ним
pahed kipuvad kergesti külge jääma пороки легко прививаются

– külge kleepima v
1. kleepides kinnitama
приклеивать <приклеиваю, приклеиваешь> / приклеить* <приклею, приклеишь> что, к чему,
прилепливать <прилепливаю, прилепливаешь> / прилепить* <прилеплю, прилепишь> что, к чему,
прилеплять <прилепляю, прилепляешь> / прилепить* <прилеплю, прилепишь> что, к чему
kohvritele kleebiti lipikud külge к чемоданам приклеили ярлыки / на чемоданы наклеили ярлыки
2. piltl, kõnek pealetükkiv olema; ligi ajama
липнуть <липну, липнешь; лип, липнул, липла> к кому-чему,
прилипать <прилипаю, прилипаешь> / прилипнуть* <прилипну, прилипнешь; прилип, прилипла> к кому-чему,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему,
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему,
примазываться <примазываюсь, примазываешься> / примазаться* <примажусь, примажешься> к кому-чему madalk
mulle hakkas peol üks noormees külge kleepima на вечеринке ко мне стал приставать один парень

– külge kleepuma v
piltl, kõnek end külge kleepima
липнуть <липну, липнешь; лип, липнул, липла> к кому-чему,
прилипать <прилипаю, прилипаешь> / прилипнуть* <прилипну, прилипнешь; прилип, прилипла> к кому-чему,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему,
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему,
примазываться <примазываюсь, примазываешься> / примазаться* <примажусь, примажешься> к кому-чему madalk
kodutu koer kleepus meile külge бездомная собака пристала ~ привязалась к нам

liibuma v <l'iibu[ma l'iibu[da l'iibu[b l'iibu[tud 27>
end mille v kelle vastu suruma
прижиматься <прижимаюсь, прижимаешься> / прижаться* <прижмусь, прижмёшься> к кому-чему,
льнуть <льну, льнёшь> / прильнуть* <прильну, прильнёшь> к кому-чему,
припадать <припадаю, припадаешь> / припасть* <припаду, припадёшь; припал, припала> к кому-чему,
приникать <приникаю, приникаешь> / приникнуть* <приникну, приникнешь; приник, приникла> к кому-чему, чем,
прилипать <прилипаю, прилипаешь> / прилипнуть* <прилипну, прилипнешь; прилип, прилипла> к кому-чему kõnek,
прилепливаться <прилепливаюсь, прилепливаешься> / прилепиться* <прилеплюсь, прилепишься> к кому-чему kõnek,
прилепляться <прилепляюсь, прилепляешься> / прилепиться* <прилеплюсь, прилепишься> к кому-чему kõnek
■ külge imema
присасываться <присасываюсь, присасываешься> / присосаться* <присосусь, присосёшься> к кому-чему
■ rõivaste kohta
обтягивать <-, обтягивает> / обтянуть* <-, обтянет> кого-что, чем
laps liibus ema ligi ребёнок прижался ~ прильнул ~ приник к матери
liibusime vastu maad мы припали ~ приникли к земле
higine särk liibub külge потная рубашка прилипает к телу
teineteise vastu liibunud armastajapaar прильнувшие ~ приникшие друг к другу влюблённые
liibuv kleit платье, обтягивающее фигуру / платье в обтяжку kõnek

nakkuma v <n'akku[ma n'akku[da n'akku[b n'akku[tud 27>
külge kinni jääma, kokku jääma
сцепляться <-, сцепляется> / сцепиться* <-, сцепится> с чем,
прилипать <-, прилипает> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к чему
mört nakkus tellisega раствор сцепился ~ слипся с кирпичом