[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kenasti adv <kenasti>
1. ilusasti, meeldivalt; hästi, korralikult
красиво,
хорошо,
прилично,
славно kõnek
lapsed olid kenasti riides дети были хорошо ~ прилично одеты
kaup läheb müügile kenasti pakitult товар поступает в продажу в красивой упаковке
tema käes läheb kõik kenasti korda у него в руках всё спорится kõnek
nad elavad üsna kenasti они живут довольно хорошо
2. üsna palju, tublisti
достаточно,
довольно,
весьма,
порядочно kõnek,
порядком kõnek,
прилично kõnek,
изрядно kõnek
kaupa oli lettidel üsna kenasti товару было на прилавках довольно много
teenin praegu kenasti я сейчас прилично зарабатываю kõnek

korralikult adv <korralikult>
1. hästi, hoolikalt
хорошо,
аккуратно
poiss õpib korralikult мальчик хорошо учится
täidab oma kohustusi korralikult он аккуратно выполняет свои обязанности
haige eest hoolitseti korralikult за больным хорошо ~ тщательно ухаживали
2. nõuetekohaselt, laitmatult
хорошо,
порядочно,
прилично,
как следует,
порядком kõnek
ta käib korralikult riides он хорошо ~ прилично одевается
käitu korralikult веди себя порядочно ~ прилично ~ как следует ~ как подобает
kõneleb saksa keelt küllaltki korralikult он довольно хорошо говорит по-немецки
ma pole mitu ööd korralikult maganud я несколько ночей не спала как следует / я несколько ночей порядком не спала kõnek
3. tublisti, kõvasti
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
изрядно kõnek,
хорошо kõnek,
порядком kõnek
teenib korralikult он прилично зарабатывает kõnek
süüa anti korralikult кормили хорошо ~ прилично kõnek
olime korralikult läbi külmunud мы сильно промёрзли / мы порядком ~ изрядно промёрзли kõnek
mehed olid korralikult purjus мужики изрядно выпили kõnek

ontlikult adv <'ontlikult>
kõnek
прилично,
порядочно,
благовидно,
пристойно,
благопристойно

rahuldavalt adv <rahuldavalt>
удовлетворительно,
посредственно,
сносно kõnek,
прилично kõnek,
ничего kõnek
■ enesetunde kohta
терпимо
valdab vene keelt rahuldavalt удовлетворительно знает русский язык / сносно владеет русским [языком] kõnek
tegi oma töö päris rahuldavalt она довольно хорошо выполнила свою работу / её работа была очень даже ничего kõnek
vastas õpetajale rahuldavalt, isegi hästi он отвечал [учительнице] удовлетворительно, даже хорошо
ühtki tüliküsimust pole suudetud rahuldavalt lahendada ни один спорный вопрос не сумели [раз]решить как следует
rukis kasvab rahuldavalt рожь растёт удовлетворительно

siivsalt adv
пристойно,
прилично

sündsalt adv <s'ündsalt>
пристойно,
благопристойно,
прилично,
подобающе,
уместно
sündsalt käituma вести себя пристойно / держаться подобающим образом
pane end sündsamalt riidesse оденься поприличнее kõnek

tublisti adv <tublisti>
[üsna] suurel määral, suuresti, kaunikesti; palju, rohkesti
сильно,
много,
прилично,
порядочно,
очень,
изрядно kõnek,
шибко madalk
■ koos komparatiiviga: märksa, hoopis
значительно,
гораздо,
намного
■ vähemalt
по крайней мере,
по меньшей мере
juustes on tublisti halli ~ hõbedat голова изрядно тронута сединой kõnek
juhtunust saadi tublisti hiljem teada о случившемся узнали намного позже
ta on nüüd tublisti tüsedam он теперь значительно ~ намного полнее

tugevasti adv <tugevasti>
1. jõuliselt, suure jõuga, kõvasti
сильно,
мощно,
крепко
surus neiu tugevasti vastu rinda он крепко прижал девушку к груди
laps hoidis tugevasti ema käest kinni ребёнок крепко ~ цепко держался за руку матери
2. vastupidavalt, kindlalt, kõvasti, püsivalt
прочно,
крепко,
надёжно,
основательно,
туго,
наглухо,
плотно
tugevasti kindlustatud kants надёжно укреплённая крепость
auk müüriti tugevasti kinni дыру наглухо ~ плотно заделали
kinnitas detaili tugevasti kruustangide vahele он крепко ~ плотно зажал деталь тисками ~ в тисках
tugevasti kokkuhoidev perekond прочная ~ дружная семья piltl
3. suurel määral, väga, kangesti, kõvasti
сильно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
tugevasti saastunud loodus сильно загрязнённая природа
sõi kõhu tugevasti täis он плотно поел kõnek, piltl / он наелся досыта
närveerib tugevasti сильно нервничает
higistasin tugevasti я порядком пропотел kõnek
öösiti külmetab tugevasti ночью сильно подмораживает
4. palju, tublisti, kõvasti
много,
сильно,
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
изрядно kõnek
vihma tuli tugevasti шёл сильный дождь
riputasin kaladele tugevasti soola я сильно посолил рыбу / я круто посолил рыбу kõnek
vend on õest tugevasti pikem брат намного выше сестры

viisakalt adv <viisakalt>
1.
вежливо,
учтиво
■ kombekalt
пристойно,
прилично
käitu viisakalt! веди себя прилично ~ пристойно!
tänas viisakalt он вежливо поблагодарил кого
2. korralikult, hästi
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
хорошо kõnek
töötegijatele maksti väga viisakalt работникам платили прилично ~ очень хорошо kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur