|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
kasutama v <kasuta[ma kasuta[da kasuta[b kasuta[tud 27>
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём, при чём, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> чем,
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> кого-что, для чего, в чём,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> кого-что
■ abiks v appi võtma
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему
■ tarvitama
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что
■ kulutama
расходовать <расходую, расходуешь> / израсходовать* <израсходую, израсходуешь> что
■ looduslike objektide, hoonete puhul
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> что
sõnaraamatut kasutama пользоваться словарём / обращаться к словарю
seadmeid kasutama использовать[*] ~ применять/применить* ~ эксплуатировать оборудование
ravimeid kasutama применять/применить* лекарства
teiste abi kasutama прибегать/прибегнуть* к помощи других
juhust kasutama пользоваться/воспользоваться* случаем / не упускать/не упустить* случая
odavat tööjõudu kasutama использовать[*] дешёвую рабочую силу
jõudu kasutama прибегать/прибегнуть* к силе / применять/применить* силу
kavalust kasutama прибегать/прибегнуть* к хитрости / идти/пойти* на хитрость
võõrsõnu kasutama употреблять/употребить* ~ использовать[*] иностранные слова
vägivalda kasutama применять/применить* насилие / прибегать/прибегнуть* к насилию
uut meetodit kasutama применять/применить* ~ использовать[*] новый метод / пользоваться новым методом
loodusvarasid kasutama эксплуатировать ~ использовать природные богатства
toorainet mõistlikult kasutama экономно ~ разумно расходовать ~ использовать сырьё
sitsiilia kaitset kasutama sport разыграть* сицилианскую защиту
toiduks kasutama употреблять/употребить* в пищу / использовать[*] для еды
kasutada andma [mida] отдавать/отдать* [что] на пользование
kasekäsna kasutatakse rahvameditsiinis чагу применяют ~ используют в народной медицине / чага применяется ~ находит применение ~ используется в народной медицине
ta kasutab kurjasti sõprade usaldust он злоупотребляет доверием друзей
kasuta aega otstarbekalt используй время целесообразно ~ рационально / рационально пользуйся временем
kasutamata puhkus неиспользованный отпуск
kasutatud kirjanduse nimestik список использованной литературы
kohaldama v <kohalda[ma kohalda[da kohalda[b kohalda[tud 27>
1. jur konkreetsel juhul rakendama
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что
seadust [kelle suhtes] kohaldama применять/применить* закон к кому
sunniabinõusid [kelle suhtes] kohaldama применять/применить* санкции к кому
süüdlaste suhtes kohaldati amnestiat по отношению к виновным была применена амнистия
selles asjas tuleb kohaldada 2. paragrahvi [по отношению] к этому делу следует применить вторую статью ~ статью номер два
2. kohakuti paigutama
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что,
совмещать <совмещаю, совмещаешь> / совместить* <совмещу, совместишь> что
■ samale ajale sättima
приурочивать <приурочиваю, приурочиваешь> / приурочить* <приурочу, приурочишь> что, к чему,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему kõnek
haava servad kohaldati hästi края раны хорошо совместили
luuotsad on õigesti kohaldatud концы кости правильно прилажены
mitmed kirikupühad on kohaldatud paganlike pühade ajale многие церковные праздники приурочены ко времени языческих праздников
kohandama v <kohanda[ma kohanda[da kohanda[b kohanda[tud 27>
1. sobitama, kooskõlla viima
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, к чему,
подлаживать <подлаживаю, подлаживаешь> / подладить* <подлажу, подладишь> что, к чему, под что kõnek,
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему kõnek,
приноравливать <приноравливаю, приноравливаешь> / приноровить* <приноровлю, приноровишь> что, к чему kõnek
tootmist turu nõuetele ~ turu nõuetega kohandama приспосабливать/приспособить* производство к требованиям рынка / согласовывать/согласовать* производство с требованиями рынка
autor kohandas oma teosed keskmise lugeja maitsele автор приспособил свои произведения ко вкусу среднего читателя
püüdsin end ümbrusega kohandada я пытался приспособить себя ~ приспособиться ~ примениться к окружающей среде ~ освоиться с окружающей средой ~ акклиматизироваться
2. kasutamiseks sobivaks kujundama
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, под что, для чего, к чему,
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, под что, для чего, к чему
hoone kohandati muuseumiks здание приспособили ~ было приспособлено под музей
inimeste veoks kohandatud veoauto грузовик, приспособленный для перевозки людей
käsitama v <käsita[ma käsita[da käsita[b käsita[tud 27>
1. aru saama, mõistma
понимать <понимаю, понимаешь> что,
воспринимать <воспринимаю, воспринимаешь> что,
толковать <толкую, толкуешь> что,
трактовать <трактую, трактуешь> что
kuidas seda nähtust käsitada? как понимать ~ толковать это явление?
kõnet käsitati üleskutsena речь воспринимали ~ трактовали как призыв
2. rakendama, tarvitama
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что,
использовать[*] <использую, используешь> что,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> чем
kunstnik käsitab meisterlikult värve художник мастерски ~ искусно пользуется красками ~ использует краски
käsitsema v <käsitse[ma käsitse[da käsitse[b käsitse[tud 27>
tööriista, masinat kasutama
обращаться <обращаюсь, обращаешься> с чем,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> чем,
применять <применяю, применяешь> что,
орудовать <орудую, орудуешь> чем kõnek
■ käsitseda oskama
владеть <владею, владеешь> чем
käsitseb osavalt kirvest он ловко обращается с топором / он ловко орудует топором kõnek
laps õpetati nuga ja kahvlit käsitsema ребёнка научили пользоваться ножом и вилкой ~ применять нож и вилку ~ обращаться с ножом и с вилкой
ta pole veel harjunud relva käsitsema он ещё не привык обращаться с оружием / он ещё не владеет оружием
pruukima v <pr'uuki[ma pr'uuki[da pruugi[b pruugi[tud 28>
1. tarvitsema
стоить <-, стоит> что делать
■ vaja olema, pidama
должен <должна, должно> что делать
■ mõtet olema
иметь смысл
sul ei pruugi muretseda тебе не стоит переживать
seda poleks pruukinud teha этого не стоило бы делать
me ei pruugi teda ootama jääda нам не стоит ~ нет смысла его дожидаться
2. kasutama
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> что, для чего,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> чем
■ tarbima
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что
■ abiks v appi võtma
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему
eestlased pruugivad palju kohvi эстонцы потребляют много кофе
ta hakkas alkoholi pruukima он стал употреблять алкоголь ~ спиртные напитки / он стал попивать kõnek
vanaema pruugib unerohtu бабушка пьёт снотворное kõnek
pruugib joonistamiseks kõva pliiatsit он рисует твёрдым карандашом / он использует для рисования твёрдый карандаш
olen kavalust pruukinud я прибегал к хитрости
vabadust ei osatud pruukida свободой не сумели воспользоваться
pruugitud ülikond поношенный ~ подержанный костюм
rakendama v <rakenda[ma rakenda[da rakenda[b rakenda[tud 27>
1. rakmeisse panema
впрягать <впрягаю, впрягаешь> / впрячь* <впрягу, впряжёшь; впряг, впрягла> кого-что, во что
■ ette
запрягать <запрягаю, запрягаешь> / запрячь* <запрягу, запряжёшь; запряг, запрягла> кого-что, во что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> кого-что
rakendas hobuse saani ette он впряг ~ запряг лошадь в сани
rakendas hobuse [vankri eest] lahti он распряг лошадь
narta ette on rakendatud koerad в нарты запряжены собаки
2. kasutusele võtma
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём,
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> что, во что,
осваивать <осваиваю, осваиваешь> / освоить* <освою, освоишь> что,
внедрять <внедряю, внедряешь> / внедрить* <внедрю, внедришь> что, во что
■ kasutama
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что,
использовать[*] <использую, используешь> что, в чём, на чём,
приложить* <приложу, приложишь> что,
занимать <занимаю, занимаешь> / занять* <займу, займёшь; занял, заняла, заняло> кого-что,
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему
tööstuses rakendatakse moodsat tehnikat в промышленности применяют ~ используют модную ~ современную технику
tootmises rakendatakse uusimaid teaduse saavutusi новейшие достижения науки внедряют в производство
mitmed ettepanekud rakendati ka kohe ellu многие предложения сразу же нашли применение на практике
kuidas seda otsust küll ellu rakendada? как осуществить это решение?
töötav elanikkond on rakendatud põllumajanduses трудовое население занято в сельском хозяйстве
koeri rakendatakse gaasilekete avastamiseks для обнаружения утечки газа используют собак
mind rakendati eksperdina меня пригласили в качестве эксперта
rakendas kogu oma jõu talu taastamiseks он приложил все свои силы для восстановления хутора ~ хуторского хозяйства
soojutama v <soojuta[ma soojuta[da soojuta[b soojuta[tud 27>
soojusega mõjutama, näit ravi otstarbel
применять/применить* термотерапию
tarvitama v <tarvita[ma tarvita[da tarvita[b tarvita[tud 27>
1. kasutama, pruukima
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> что, при чём, во что, на что, для чего, в чём,
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, к кому-чему, при чём, на чём, в чём,
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём, при чём, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> кем-чем,
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему, для чего
■ looduslike objektide, hoonete, ruumide puhul
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> что, для чего
laps ei oska veel nuga-kahvlit tarvitada ребёнок ещё не умеет пользоваться ножом и вилкой
edasipääsemiseks tuli tarvitada küünarnukke для продвижения [вперёд] пришлось орудовать локтями kõnek
neid seeni me toiduks ei tarvita эти грибы мы в пищу не употребляем
need ravimid kõlbavad tarvitada 30 päeva эти лекарства пригодны к употреблению 30 дней
tarvitab [rohkesti] alkoholi он попивает kõnek / он частенько прикладывается madalk, piltl
pärandus jäi pojale tarvitada наследством стал пользоваться сын
pääsemiseks pidi ta kavalust tarvitama для спасения ему пришлось прибегнуть к хитрости
sa oled minu usaldust kurjasti tarvitanud ты злоупотребил моим доверием
tarvitab rohkesti kõnekeelseid väljendeid употребляет ~ использует много разговорных выражений
tarvitas juhust, et põgeneda он воспользовался случаем, чтобы сбежать
tarvitatud esemete müük продажа бывших в употреблении ~ подержанных вещей
2. van vajama
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в ком-чём
■ tarvis minema
быть нужным,
быть необходимым
ma ei tarvita enam sinu abi я больше не нуждаюсь в твоей помощи / мне больше не нужна твоя помощь
tõkendama v <tõkenda[ma tõkenda[da tõkenda[b tõkenda[tud 27>
jur tõkendit v tõkendeid kohaldama
принимать/принять* меры пресечения,
применять/применить* меру пресечения