[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaas+tegev adj <+tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
участвующий <участвующая, участвующее>,
принимающий участие в чём,
принимающая участие в чём
kontserdil kaastegev solist солист, принимающий участие в концерте
filmis on kaastegev tuntud näitleja в фильме принимает участие ~ участвует известный актёр

otsustaja
(olulisi, määravaid) otsuseid tegev isik, eriti juht või poliitik
принимающий решения,
принимающая решения
võim on koondunud üha väiksema otsustajate ringi kätte власть сосредоточилась в узком кругу принимающих решения

võtja s adj <v'õtja v'õtja v'õtja[t -, v'õtja[te v'õtja[id 1>
1. s see, kes midagi v kedagi võtab
берущий <берущего м>,
принимающий <принимающего м>
■ alkoholitarbija kohta
пьющий <пьющего м> kõnek,
выпивала <выпивалы м и ж> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk
eestvõtja предводитель / глава / главарь / зачинщик / затейщик kõnek / зачинатель van
ettevõtja предприниматель
liigkasuvõtja ростовщик / ростовщица
kartulipõllul oli võtjaid kokku kümmekond сборщиков на картофельном поле было с десяток человек
2. adj kõnek
tüdruk on võtja peaga девочка сообразительная ~ с головой / девочка головастая piltl