[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohandama v <kohanda[ma kohanda[da kohanda[b kohanda[tud 27>
1. sobitama, kooskõlla viima
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, к чему,
подлаживать <подлаживаю, подлаживаешь> / подладить* <подлажу, подладишь> что, к чему, под что kõnek,
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему kõnek,
приноравливать <приноравливаю, приноравливаешь> / приноровить* <приноровлю, приноровишь> что, к чему kõnek
tootmist turu nõuetele ~ turu nõuetega kohandama приспосабливать/приспособить* производство к требованиям рынка / согласовывать/согласовать* производство с требованиями рынка
autor kohandas oma teosed keskmise lugeja maitsele автор приспособил свои произведения ко вкусу среднего читателя
püüdsin end ümbrusega kohandada я пытался приспособить себя ~ приспособиться ~ примениться к окружающей среде ~ освоиться с окружающей средой ~ акклиматизироваться
2. kasutamiseks sobivaks kujundama
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, под что, для чего, к чему,
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, под что, для чего, к чему
hoone kohandati muuseumiks здание приспособили ~ было приспособлено под музей
inimeste veoks kohandatud veoauto грузовик, приспособленный для перевозки людей

mugandama v <muganda[ma muganda[da muganda[b muganda[tud 27>
kohandama
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему, для чего, под что,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему, для чего, под что,
аккомодировать [*] <-, аккомодирует> что liter,
приноравливать <приноравливаю, приноравливаешь> / приноровить* <приноровлю, приноровишь> что, к чему kõnek,
приноровлять <приноровляю, приноровляешь> / приноровить* <приноровлю, приноровишь> что, к чему kõnek,
подлаживать <подлаживаю, подлаживаешь> / подладить* <подлажу, подладишь> что, под кого-что, к кому-чему kõnek
lavastus mugandati maalavade jaoks постановку приспособили к исполнению ~ для исполнения на сельских сценах / постановку подладили к сельской сцене kõnek
jutt tõlgiti meie oludega ~ oludele mugandades перевод рассказа приноровили к нашим [местным] условиям kõnek
kõnekeel mugandab võõrsõnad suupäraseks произношение иностранных слов приспосабливают к разговорной речи